- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 31 juillet 2021
- Publication : 25 mars 2015
TAFALLA
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Tafalla, ville de la province de Navarre (Espagne), compte 5.758 habitants (1897).
1897
El cinematógrafo (<16> de febrero)
Un cinematógrafo propone vistas animadas en febrero:
La carta de nuestro colaborador en Tafalla, por el exceso de original, nos vemos obligados a extraerla a fin de que las noticias no resulten atrasadas.
[…]
También da las gracias el señor I. Gaset a los propietarios del Cinematógrafo por la invitación que le han entregado, para las sesiones que se celebren. El Cinematógrafo es notable y se verá concurrido.
El eco de Navarra, Pamplona, 16 de febrero de 1897, p. 2.
1902
Los cinematógrafos (Plaza de Navarra, 12->12 de febrero de 1902)
Varios cinematógrafos están presentes durante las ferias de febrero:
TAFALLA
Las ferias
“Tafalla, la flor de Navarra”, dice el refrán, y a juzgar por las primeras impresiones que he recibido es la pura verdad. Esta simpática ciudad va a celebrar su feria, de renombre tal que no exagero al decir que es de las primeras de España. La posición topográfica de Tafalla, las condiciones de carácter de sus habitantes, afables y cariñosos en extremo, hacen que durante estos días se vean visitados por gran número de forasteros, agricultores la mayoría, que viene a proveerse de caballerías para las faenas del campo.
[…]
Hoy es el primer día de feria.
[…]
Animación
[…]
La plaza llamada de Navarra, está invadida de cinematógrafos, garitas y demás diversiones de esta índole propias de días de feria.
[…]
XUACA.
12 de febrero.
La Rioja, Logroño, jueves 13 de febrero de 1902, p. 2.
1903
El cinematógrafo (<13> de febrero de 1903)
Un cinematógrafo funciona durante las fiestas de febrero:
Tribunales
[…]
El 13 de Febrero último durante las sesiones de un cinematógrafo que se exhibía en Tafalla, dos asistentes al espectáculo notaron la falta de sus relojes y, hechas algunas indagaciones, se ocupó uno de ellos al joven Guillermo Pastor, estudiante y domiciliado en Pamplona.
El ministerio fiscal le consideró autor de dos delitos de hurto y solicitó se le condenara a dos meses y un día de arresto mayor por cada uno de ellos; y el letrado defensor, fundándose en la manifestación de su cliente en el acto de la vista, relativa a haber adquirido el objeto sustraído mediante compra considerándolo de legítima procedencia, así como en lo declarado por los testigos, pidió se absolviera a su patrocinado.
Ambos juicios quedaron conclusos para sentencia.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 21 de junio de 1903, p. 2.
1905
Los cinematógrafos (<10->16 de febrero de 1905)
Con motivo de las fiestas, se presentan cinematógrafos:
Las ferias en Tafalla.
[…]
Los cinematógrafos, tiros al blanco, etc., etc., han empezado ya a funcionar.
Las ferias prometen mucha animación.
[…]
Mefistófeles
10 Febrero 1905.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 11 de febrero de 1905, p. 3.
Los cinematógrafos forman parte de los espectáculos habituales:
Las ferias de Tafalla
[…]
Las ferias continúan muy animadas, habiéndose realizado hoy bastante número de transacciones.
Los cinematógrafos, pim, pam, pum, etc., se ven muy concurridos, contribuyendo sus organillos con el particular sonido que les caracteriza a difundir la alegría, entre el numeroso gentío que pulula por sus alrededores.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 15 de febrero de 1905, p. 2.
Los barracones de vistas animadas siempre tienen éxito:
De Tafalla
[…]
El ferial de ganados puede darse hoy por terminado, si bien en verdad que por la mañana ha estado tan animado como los días anteriores, haciéndose muchas transacciones de ganados como final de ferias.
Los baratijeros siguen en todo su apogeo, donde todavía se ven abundantes jóvenes de los pueblos comarcanos; los cinematógrafos haciendo su agosto, como suele decirse en este país, por lo muy concurridos que están a todas horas.
[…]
El corresponsal.
14 Febrero 1905.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 16 de febrero de 1905, p. 2.
1906
El cinematógrafo de Ángel Pardo (Plaza de Navarra, <31 de enero->13 de febrero de 1906)
En los últimos días de enero, se anuncia la próxima llegada de dos cinematógrafos para las ferias:
TAFALLA
Próximas las populares ferias de esta ciudad, pronto se comenzará la construcción de las casetas en la plaza Nueva donde se venden las baratijas, que tanto entretienen a los chiquillos, resultando un atractivo para los muchísimos forasteros que concurren de los pueblos.
[…]
Los espectáculos para entretenimiento de las personas, según me aseguran, no han de faltar, concurriendo para esos días dos cinematógrafos y una buena compañía de teatro, así es que, las ferias prometen estar muy animadas.
[…]
20 Enero de 1906.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 21 de enero de 1906, p. 1.
Uno de ellos, procedente de Calahorra, es el de Ángel Pardo que se dispone a montar su barracón para la feria de febrero:
CALAHORRA
[…]
El cinematógrafo del señor Pardo ha sido desmontado, marchando con todos sus trastos a Tafalla, despidiéndose hasta el próximo año.
En el beneficio de Isidoro le demostró Calahorra sus simpatías con enormes llenos en todas las sesiones.
[…]
24 de enero.
La Rioja, Logroño, jueves 25 de enero de 1906, p. 1.
El cinematógrafo funciona ya en los últimos días de enero:
TAFALLA
Ya ha comenzado el Ayuntamiento a instalar las casetas. El cinematógrafo de don Ángel Pardo ya funciona presentando al público magníficas vistas del agrado del concurrente.
La aproximación de los días de ferias es motivo para que se vea gente forastera, lo que hace suponer que serán muy animados, pero no así en cuanto a espectáculos públicos.
[…]
El corresponsal.
31 Enero de 1906.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 1º de febrero de 1906, p. 1.
El cinematógrafo tiene mucho éxito:
La feria de Tafalla
Ha comenzado la feria en aquella población.
El tiempo ha defraudado las esperanzas, pues no ha concurrido ni la mitad de los viajeros que se esperaban.
El hermoso día que hizo anteayer dejó abrigar alguna ilusión, pero después se cambió de repente.
A pesar de ello, hay bastante ganado, llegando los coches llenos de viajeros y reina bastante animación.
El cinematógrafo de la plaza de Navarra se ve muy concurrido.
El correo de Guipúzcoa, San Sebastián, martes 13 de febrero de 1906, p. 2. [similar en Diario de Navarra, 13 de febrero, p. 3].
El Palacio de la Magia de Antonia Requena (Plaza de Navarra, >14->18 de agosto de 1906)
Con motivo de las fiestas, se instala el Palacio de la Magia de Antonia Requena en la plaza de Navarra:
CRÓNICAS TAFALLESAS
[…]
El programa impreso en papel malísimo (bastante peor que el de periódico) dice muy poco en favor de un municipio que por no gastar unas cuantas pesetas en la impresión de un programa decente da lugar a que, si por él va a juzgar quien no conozca esta ciudad la compare con algún pueblecillo de la importancia de Artica. Su redacción deja también bastante que desear. La impresión del mismo debía haber corrido a cargo del Ayuntamiento y no de la empresa.
Y ahora vamos a los festejos civico-religosos que el mismo contiene:
[…]
Día 17.-
[…]
Por la noche música, iluminación y sesión pública de cinematógrafo en la Plaza de Navarra.
[…]
Fuera de programa contaremos con un espectáculo más, consistente en un hermoso cinematógrafo denominado “Palacio de la Magia” e instalado en la Plaza de Navarra.
A mi juicio ha obrado perfectamente el alcalde señor Bayona autorizando su instalación contra la opinión de algunos vecinos que deseaban ordenara la desaparición del mismo del sitio en que se ha instalado.
Aplaudo la decisión del señor Bayona por entender que el cinematógrafo indicado ha de contribuir notablemente a la mayor animación y no sirve de estorbo a nadie.
Creo harían bien sus propietarios fijando en 0,15 y 0,25 pesetas los precios de entrada general y preferencia. Los que hoy rigen son algo elevados.
Y basta de lata.
Oniser.
9 Agosto 06.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 10 de agosto de 1906, p. 3.
A mediados de agosto, y están preparándose los entretenimientos:
Tafalla
[…]
Las fiestas se aproximan y desde luego prometen estar muy animadas por los entretenimientos que se preparan y entre ellos un cinematógrafo. El ayuntamiento no descanse en sus preparativos para que resulten divertidos; ya está cerrado el paso para la entrada de los toros en la plaza por la mañana a las siete, espectáculo que tanto gusta a la gente de este país; ésta no descansa en preparar las músicas callejeras y los correspondientes bailes.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 14 de agosto de 1906, p. 1.
El cinematógrafo público de Antonio Requena (Plaza de Navarra, 18 de agosto dd 1906)
Con motivo de las fiestas de agosto, se organiza una función público. Aunque no se conoce el responsable de las proyecciones, no cabe duda de que se trata del Palacio de la Magia de Antonia Requena:
CRÓNICAS TAFALLESAS
[…]
El programa impreso en papel malísimo (bastante peor que el de periódico) dice muy poco en favor de un municipio que por no gastar unas cuantas pesetas en la impresión de un programa decente da lugar a que, si por él va a juzgar quien no conozca esta ciudad la compare con algún pueblecillo de la importancia de Artica. Su redacción deja también bastante que desear. La impresión del mismo debía haber corrido a cargo del Ayuntamiento y no de la empresa.
Y ahora vamos a los festejos civico-religosos que el mismo contiene:
[…]
Día 17.-
[…]
Por la noche música, iluminación y sesión pública de cinematógrafo en la Plaza de Navarra.
[…]
Fuera de programa contaremos con un espectáculo más, consistente en un hermoso cinematógrafo denominado “Palacio de la Magia” e instalado en la Plaza de Navarra.
A mi juicio ha obrado perfectamente el alcalde señor Bayona autorizando su instalación contra la opinión de algunos vecinos que deseaban ordenara la desaparición del mismo del sitio en que se ha instalado.
Aplaudo la decisión del señor Bayona por entender que el cinematógrafo indicado ha de contribuir notablemente a la mayor animación y no sirve de estorbo a nadie.
Creo harían bien sus propietarios fijando en 0,15 y 0,25 pesetas los precios de entrada general y preferencia. Los que hoy rigen son algo elevados.
Y basta de lata.
Oniser.
9 Agosto 06.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 10 de agosto de 1906, p. 3.
La función pública tiene lugar el 18 de agosto:
Tafalla en fiestas
A pesar del tiempo frío la animación es grande. Por la tarde del día 18 hubo cucañas que entretuvieron mucho al público, y por la noche, de nueve a diez, el cinematógrafo dio una función en la plaza que estuvo muy concurrida y agradó muchísimo.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 21 de agosto de 1906, p. 1.
