Le Cinématographe Lumière (Théâtre Andreani, 5-9 septembre 1896)

Dans les premiers jours de septembre, en provenance, de Bologne, un spectacle est donné au théâtre Andreani. Il se compose d'une oeuvre Histoire d'un Pierrot et de projections cinématographiques de la compagnie Cantini et Calcina:

Teatro Andreani.-Sabato serà fra noi la compagnia artistico-scientifico di proprietà Jole Cantini e V. Calcina che rappresenterà la pantomima in tre atti di Beissier, musica del cav. Mario Costa, Histoire d'un Pierrot e le proiezioni di fotografie animate ottenute col Cinematografo Lumière.
Di tale compagnie, che ora trovasi al teatro di Bologna, così parla il Resto del Carlino:
"La ripresa della graziosa pantomima del Beissier, con musica di Mario Costa, l'Histoire d'un Pierrot, ha riunito ieri sera un numerosisimo pubblico, desideroso di riudire la soave musica del Costa, e di ammirare l'interpretazione mimica data da artisti già favorevolmente noti.
L'accoglienza fatta alla pantomima non poteva essere più cordiale. Molte scene furono replicate: e frequenti applausi salutarono la Jole Cantini, un Pierrot pieno di espressione, la Bianca Cantini, la Striscino, il Perfetti, il Castrivelli e il piccolo Pierrot Nidoletta.
La nuova e grande attrattiva delta serata è stata il Cinematografo dei sei signori Lumière, che destò le più vive ammirazioni. Ad ogni quadro il pubblico proruppe in applausi fragorosissimi.
Sopra un telone, che ha nel centro disegnata una larga cornice, il Cinematógrafo, che non si vede, proietta varie vedute che riproducono scene animate della vita.
Le scene animate sono fotografate su di una striscia pellicolare che si svolge verticalmente in una scatola ermeticamente chiusa, munita di obbiettivo successivamente aperto e chiuso mentre la striscia si ferma o continua a svolgersi. Mediante un meccanismo rigorosamente preciso, la fascia pellicolare sulla quale si fotografano le immagini si svolge con movimenti successivi saparati da punti d'arresto.
L'apparecchio permette di riprodurre scene di una grande estensione, come vie intere o piazze pubbliche con tutti i movimenti dei pedoni, vetture, tramways, eccettera, e l'illusione del movimento nelle prove ingrandite è tale, che le scene proiettate sono di una realtà soprendente.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 2-3 septembre 1896, p. 3.

L'inauguration est annoncée quelques jours plus tard:

Teatro Andreani.-Per questa sera è dunque annunciata la prima rappresentazione dell'Histoire d'un Pierrot, che ha fatto un giro trionfale per tutti i teatri d'Italia e di cui la critica si è occupata tanto benignamente, sia per la soavità della musica del Costa, sia per la drammaticità del concetto, sia infine per la riproduzione che sa dare del protagonista la signora Jole Cantini.
Al Brunetti di Bologna, d'onde la compagnia viene fra noi, si dovettero restituire i biglietti per la gran piena e la pantomima e il cinematografo di Lumière destarono un vero  fanatismo.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 5-6 septembre 1896, p. 3.

Information reprise dans la Gazzetta di Mantova:

Teatro Andreani.-Stasera, adunque, alle 8 3/4 avremo la prima rappresentazione della pantomima mimica in tre atti Histoire d'un Pierrot, che ha fatto il giro trionfale di tutti i principali teatri d'Italia.
Chiuderanno lo spettacolo le fotografie animate, proiezione del Cinematografo Lumier, spettacolo attraentissimo e di assoluta novità.

---

Gazzetta di Mantova, Mantoue, samedi 5 septembre 1896, p. 2.

Vittorio Calcina est alors le représentant pour le Nord de l'Italie de la maison Lumière. Il est probable que les opérateurs de l'équipe soient Albert Cosnefroy et Giuseppe Filippi. La prensa souligne la qualité des projections et le renouvellement des vues:

Teatro Andreani
[...]
Il cinematografo è una cosa sorprendente che ha destato un vero entusiasmo, di quasi ogni quadro si chiese il bis che venne accordato fra scrosci d'applaudi. Lo spazio e l'ora tarda ci vieta dire di più.
Questa sera seconda della pantomima e nuove proiezioni del cinematografo.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 6-7 septembre 1896, p. 3.

Un autre journal local propose des informations complémentaires:

Il cinematografo degli eminenti scienziati Augusto e Luigi Lumière rappresenta scene animate con una verità e naturalezza incredibili. Coll'apparecchio Lumière si ottengono 900 pose al minuto; questo 900 negative si trasformano in altrettante positive che proiettate sopra uno schermo, vi si succedono esattamente nella stessa posizione, nella identica successione e ad intervalli di tempo uguali a quelli che han separate le singole pose. E così la pellicola che porta le singole imagini svolgendosi davanti alla lanterna che le proietta, riproduce agli occhi degli spettatori la scena colla illusione completa della realtà. In scene complesse, come l'arrivo di un treno, l'arrivo in villa, l'uscita degli operai da uno stabilimento, la piazza del Duomo di Milano, si vedono le cose e le figure nella loro identità naturale, in tutti i movimenti più minuti.
Fu nel pubblico un crescente entusiasmo; di molte scene si volle anzi il bis.
La compagnia Contini-Lumière costituisce una vera rarità, ed il nostro pubblico saprà festeggiarla in queste poche sere nelle quali essa si fermerà fra noi.
Oggi, l'Histoire d'un Pierrot le splendide vedute al cinematografo.

---

Gazzetta di Mantova, Mantoue, dimanche 6 septembre 1896, p. 2.

La troisième représentation est donnée le 8 septembre:

Teatro Andreani
[...]
Il cinematografo destò anche ieri sera lo stesso entusiasmo, quei quadri viventi impressionano, meravigliano e divertono e le continue richieste di bis sono la miglior prova della soddisfazione del pubblico.
Questa sera terza rappresentazione nella quale i quadri del cinematografo saranno tutti cambiati e fra questi avremo quello sorprendente rappresentante le feste per l'incoronazione dello czar a Mosca.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 7-8 septembre 1896, p. 3.

On annonce une soirée particulièrement réservée aux militaires:

Teatro Andreani.-Il teatro era ieri sera colmo come nelle grandi occasioni, tanto la pantomima che il Cinematografo riscossero applausi entusiastici.
Questa sera quarta rappresentazione con nuove proiezioni del Cinematografo; mercoledì sera serata dedicata specialmente ai signori militari con vedute a soggetto militare fra le quali la proiezione dell'Imperatore Guglielmo.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 8-9 septembre 1896, p. 3.

À cette occasion, la presse annonce quelques surprises:

Teatro Andreani.-
[...]
Il cinematografo, di cui diciamo in altra parte del giornale è sempre oggetto di fanatismo, annunciamo anzi che questa sera la rappresentazione dedicata ai signori militari si avranno delle vere sorprese, e trattandosi di sorprese, acqua in bocca, stasera tutti all'Andreani anche perché è la penultima della compagnie Cantini e Calcina.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 9-10 septembre 1896, p. 3.

La dernière séance est annoncée le lendemain:

Teatro Andreani.-Anche ieri sera molta gente plaudente tanto l'Histoire d'un pierrot che le proiezioni col cinematografo.
I soggetti militari furono di pari naturalezza degli altri quadri e il pubblico si diverti oltre ogni dire.
Stasera, ultima della stagione, lo spettacolo si replica e siamo certi tutta Mantova accorrerà a dare il suo applauso e il suo saluto alla compagnia Catini chè ci fece gustare per poche sere della buona musica e ci mise a conoscenza d'un divertentissimo ed ammirevole portato della scienza.

---

La Provincia di Mantova, Mantoue, 10-11 septembre 1896, p. 3.

L'équipe revient à Bologne:

All'Andreani.-Iera sera fu un pienone incredibile: finito lo spettacolo il corpo Vittorio Emanuele era letteralmente pieno, sembrava di trovarsi in mezzo alla folla che assiste alla musica in domenica e giovedì.
Oggi ultima rappresentazione, con nuovi prodigi del cinematografo.
Domani l'ottima compagnia Cantini-Calina [sic] parte per Bologna.

---

Gazzetta di Mantova, Mantoue, jeudi 10 septembre 1896, p. 2.