- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 28 Agosto 2023
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 2252
PORTO ALEGRE
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Porto Alegre est la capitale de l'état Rio Grande do Sul (Brésil).
1904
O biographo norte-americano (Theatro-Parque, 11-12 de febrero de 1904)
En el Theatro-Parque, un biographo norte-americano ofrece vistas:
Theatro-Parque
Para amanhã está organisado mais um attraente festival neste centro de diversões, tão procurado na presente estação pela sociedad porto-alegrense.
Como sempre, será apreciado o excellente biographo norte-americano em suas differentes vistas.
A artista lyrica Scalera Reiter, que tão festejada e applaudida tem sido desde sua estréa ali, far-se-á ouvir além de varias composições na Aria das joias, do Fausto.
O Parque será vistosamente ornamentado com profusa illuminação, havendo baile infantil, jogos de confettis e serpentinas.
A Federação, Porto Alegre, lunes 13 de febrero de 1904, p. 2.
O bioscopo inglez de Giuseppe Filippi (Teatro São Pedro, 31 de julio-[8] de septiembre de 1904)
Giuseppe Filippi anuncia un próximo estreno de su bioscopo inglez:
Bioscopio inglez
Sabbado proximo, fará sua estréa, no S. Pedro, o bioscopio inglez, apparelho aperfeiçoado e que etem feito successo em toda a parte onde tem sido exhibido.
Visitou-nos hoje o respectivo diretor, sr. José Filippi.
A Federação, Porto Alegre, miércoles 20 de julio de 1904, p. 2.
Al parece, el nuevo aparato sólo se estrena el día 28 de julio:
Bioscopo
O bioscopo inglez, de que é diretor o sr José Filippi, fará sua estréa quinta-feira, no S. Pedro, com um variado programma, no qual estão incluidas vistas ainda novas para esta capital.
A Federação, Porto Alegre, martes 26 de julio de 1904, p. 2.
Sin embargo, el mal tiempo hace que se aplace la inauguración:
Bioscopo inglez
O mau tempo não permittiu que se effectuasse hontem, no S. Pedro, a estréa do bioscopo inglez, ficando transferida a funcção para a noite de amanhã.
A Federação, Porto Alegre, viernes 29 de julio de 1904, p. 2.
Finalmente se estrena el aparato:
Bioscopo inglez
Com o S. Pedro cheio, estreou hontem o bioscopo inglez.
foi apresentado grande numero de vistas fixas e de movimento, que agradaram bastante ao publico.
Nas vistas fixas foram exhibidos excellentes quadros coloridos de Veneza, dos seus principaes edificios e monumentos, salas interiores dos palacios, pinturas de artistas celebres, etc., e nas de movimento a chegada de un trem e seu regresso comico e o Sonho de Natal, coloridas estas e com aplicação do bioscopo, com programma novo e variado.
A Federação, Porto Alegre, lunes 1º de agosto de 1904, p. 2.
Poco después, se anuncia el rodaje de una cinta:
No S. Pedro, haverá esta noite e amanha mais duas exhibições do bioscopo inglez.
O sr. J. Phillip apanhará amanha, com o apparelho cinematographico, uma regata no Guahyba, devendo apresental-a ao publico na funcção de quinta-feira da semana entrante.
A Federação, Porto Alegre, sábado 6 de agosto de 1904, p. 2.
A mediados de agosto, la prensa anuncia la presentación de una vista animada local:
Hoje! - Grandioso espetáculo - Pela primeira vez em Porto Alegre - Vista animada rio-gran-dense - O Grêmio Tamandaré! - Começará às 8 1/2 horas.
Correio do Povo, Porto Alegre, 14 de agosto de 1904.
La información se confirma en otro periódico:
O mau tempo nao permittiu que se realisassem sabbado e hontem, no S. Pedro, as annunciadas exhibições do bioscope inglez, ficando para esta noite.
Serão apresentadas vistas cinematographicas da côrte pontifícia com Leão XIII e uma regata do gremio Almirante Tamandaré.
Como noticiámos, o sr. José Philippi apanhou hontem, pela manha, no Menino Deus, uma vista das sociedades cyclistas, a qual será exhibida pelo bioscopo.
A Federação, Porto Alegre, lunes 15 de agosto de 1904, p. 2.
El espectáculo también ofrece audiciones de un fonónografo:
Bioscopo inglez
Perante boa concorrencia, foi hontem mais uma vez exhibido, no S Pedro, o apreciado bioscopo inglez.
Nas visões de arte, desfilaram bellos quadros reproduzindo as verdadeiras maravilhas encerradas nas galerias e museus do Vaticano, em roma, trabalhos dos artistas mais celebres e afamados.
No cinematographo, foram apresentadas interessantes vistas e a regata do gremio Tamandaré, desta capital, que agradou immenso, sendo, a pedido, por vezes reproduzida.
O excellente phonographo fez ouvir nitidamente trechos cantados pelos tenores Caruso e De Lucia e barytono Sammarco.
Para quinta-feira annuncia-se outra funcção, em que será exhibida a vista cinematographica tirada na manhã de domingo ultimo, no Menino Deus, do prestito das sociedades cyclistas.
A Federação, Porto Alegre, martes 16 de agosto de 1904, p.2
La prensa da detalles relativos a la vista A regata do gremio Tamandaré:
O clou da noite foi, porém, a regata do Grêmio Almirante Tamandaré, na baía do Guaíba. O público
apreciou os botes daquele grêmio saírem da praça da Harmonia, remando valentemente os seus tripulantes e singrando as embarcações o rio, com toda a velocidade. Também foi reproduzida a vista da chegada dos botes. Esta vista provocou muitos aplausos, tendo sido bisada sua exibição. Na próxima quinta-feira, haverá nova função, dedicada aos ciclistas e ao Tamandaré. Serão então exibidos o quadro da regata e o passeio que os ciclistas fizeram ao Menino Deus. Um espetáculo atraente será esse, não só pelas duas novidades, como pelo programa que o sr. Filippi garante seleto.
Correio do Povo, Porto Alegre, 17 de agosto de 1904.
El espectáculo también se compone de vistas fijas y de vistas cinematográficas, algunas locales:
Bioscope inglez
A função de hontem, no S. Pedro, esteve bastante concorrida, sendo apresentadas escolhidas visões de arte de Roma antiga, de grande nitidez, dentre as quaes os arcos dos imperadores, o Forum, o Colyseu, o circo Maximo, etc.
O cinematographo, entre outras, exhibiu uma vista do grupo da estação da Central, no Rio de Janeiro, experiencias de Santos Dumont, a regata do gremio Tamandaré e o prestito cyclista no Menino Deus, que agradaram muitissimo, sendo applaudidas a repetidas a pedido geral.
Amanhã haverá nova função.
O bioscopo deve repetir as vistas relativas á guerra russo-japoneza, que apenas foram exhibidas uma vez, não podendo assim ser devidamente apreciadas pelo publico.
O sr. José Filippi apanhará no proximo domingo vistas cinematographicas de embarcações do club de regatas Porto Alegre.
A Federação, Porto Alegre, viernes 19 de agosto de 1904, p. 2.
A propósito de la vista Um passeio ciclístico ao arrabalde do Menino Deus, el periódico Correio do Povo ofrece una descripción detallada de la película:
[...] fez grande sucesso, porque a vista é de grande nitidez, vendo-se perfeitamente o arrabalde do Menino Deus, com a sua capela ao fundo; um bonde parado, e várias pessoas pelas calçadas. Momentos depois, começa o desfile dos ciclistas, aparecendo Antonello, Tancredo, Ilha e muitos outros. Acompanham os ciclistas que são em grande número um cavalheiro a galope. Depois da passagem dos ciclistas, os sócios do clube de regatas Club Porto Alegre entregam-se a diversões que terminam pelo choque dado com um ciclista. É um quadro digno de ser visto, não só porque reproduz aspectos locais, como também pela sua perfeição. O sr. Filippi pretende ainda tirar outras vistas animadas em Porto Alegre, caso o publico freqüente os seus espetáculos.
Correio do Povo, Porto Alegre, 20 ago. 1904.
Con motivo de la fiesta nacional, se organiza un programa especial con todas las vistas fijas y animadas relativas a Brasil:
Bioscopo inglez
Cheia de attractivos a funcção de hontem, no S. Pedro, do bioscopo inglez, commemomrativa do anniversario da independencia nacional.
A concorrencia foi regular e muito applaudidas todas as vistas apresentadas.
Começou a funcção com a exhibição dos retratos do dr. Rodrigues Alves; dos presidentes da Republica desde a proclamação desta, allegoria ao supplicio de Tiradentes, ministro Rio Branco, veteranos do Parrguay [sic], etc., sendo então executado o hymno nacional, ouvido de pé por toda a assistencia.
Após a apresentação de vistas de todos os Estados, chegou a vez do Rio Grande do Sul, sendo exhibidos em primeiro logar os retratos dos drs. Borges de Medeiros, presidente do Estado e Chefe republicano, e Julio de Castilhos, o saudoso organisador da patria republicana rio-grandense.
Fez-se, então, ouvir novamente o hymno nacional, ouvido de pé pelos espectadores.
Seguiram-se vistas desta capital, Rio Grande, Pelotas, Bagé e outras.
Hoje realisa-se outra funcção, sendo exhibidas as vistas da Paixao de Christo.
A Federação, Porto Alegre, jueves 8 de septiembre de 1904, p. 3.
El espectáculo, a veces, se combina con otros números artísticos:
Porto-Alegrense
Essa sociedade dramatica particular dá amanha sua recita ordinaria, no S. Pedro, com variado programma, do qual constam uma interessante parte de concerto, outra do bioscopo inglez e a comedia, em dois actos-Un marido feliz.
A Federação, Porto Alegre, jueves 8 de septiembre de 1904, p. 3.
Con éxito se terminan las funciones dadas en el Theatro São Pedro:
Fraca foi a concorrencia é funcção de hontem, do bioscopo inglez, no S. Pedro, agradando, como sempre, as vistas da Roma antiga, Paixão de Christo e Sonho do Natal.
O bioscopo annuncia para o proximo domingo sua funcção de despedida.
A Federação, Porto Alegre, viernes 9 de septiembre de 1904, p. 2.
Las últimas vistas se proyectan el 9 de septiembre combinadas con una función de la sociedad Porto-Alegrense:
Porto-Alegrense
Apesar do temporal que hontem, á noite, caiu sobre a cidade, esteve muitissimo concorrido o espectaculo realisado no S. Pedro, pela sociedade dramatica particular Porto-Alegrense.
Applausos não faltaram, no decorrer do espectaculo, aos executantes que tomaram parte no bem organisado concerto e aos amadores encarregados do desempenho da comedia.
Um marido feliz.
Tambem bastante agradaram as vistas exhibidas pelo bioscopo inglez.
A Federação, Porto Alegre, sábado 10 de septiembre de 1904, p. 2.
Así acaban las funciones en el teatro São Pedro.
Repertorio (otros títulos): A celebre passagem do rio Yalú (A Federação, Porto Alegre, sábado 27 de agosto de 1904, p. 2).
O bioscopo inglez de Giuseppe Filippi (Polytheama 20 de setembro, 11 de septiembre-12 de octubre de 1904)
Apenas terminadas las funciones en el São Pedro, Giuseppe Filippi inicia otra serie de representaciones en el Polytheama a partir del día 11 de septiembre:
Bioscopo inglez
O bioscopo inglez será amanhã exhibido no Polytheama, em variadas funcções de despedidas sendo uma ao escurecer e outra ás 9 horas.
A Federação, Porto Alegre, sábado 10 de septiembre de 1904, p. 2.
Las funciones del bioscopo inglez de Giuseppe Filippi se inauguran en el Polytheama 20 de setembro el 11 de septiembre:
Bioscopo inglez
O bioscopo inglez será amanha exhibido no Polytheama, em variadas funcçoes de despedidas sendo uma ao escurecer e outra ás 9 horas.
A Federação, Porto Alegre, sábado 10 de septiembre de 1904, p. 2.
Como siempre, Giuseppe Filippi presenta vistas fijas y animadas sin que se sepa a que corresponden los títulos:
Bioscopo inglez
Duas concorridas funcções deu hontem, no Polytheama, com attraentes programmas, o bioscopo inglez, que entre as vistas nacionaes exhibiu algumas do Estado e desta capital, bem como os retratos do benemerito presidente dr. Borges de Medeiros e do sempre quedrio Julio de Castilhos, entre applausos geraes.
A banda musical, executou, então, o hymno rio-grandense, ouvido de pé por toda a assistencia.
A Federação, lunes 12 de septiembre de 1904, p. 2.
El espectáculo sigue alternando las vistas fijas y las imágenes animadas:
Bioscopo inglez
No Polytheama, haverá amanhã nova exhibiçao do bioscopo inglez, com programma variado, no qual figuram vistas de Napoles, Herculanum e Pompéa, da catastrophe da Martinica, A fada da primavera, humoristicas, etc.
Os preços das localidades soffreram reducçao, custando os camarotes 58000, as cadeires 18000 e a galeria 500 r.
A Federação, Porto Alegre, miércoles 14 de septiembre de 1904, p. 2.
A Federação, Porto Alegre, miércoles 14 de septiembre de 1904, p. 3.
Giuseppe Filippi rueda una nueva vista de A saída da igreja das Dores:
O sr. José Filippi, que não perde ensejo de enriquecer o seu bioscopo, colocou-se [...] em frente à igreja das Dores, e reproduziu a fachada daquele templo, toda
embandeirada. Essa vista animada foi tirada na oca-
sião em que o povo descia as escadarias da egreja, ao
terminar a festa que ali se realizou.
Correio do Povo, Porto Alegre, 19 set. 1904.
Con motivo de la fiesta nacional se organizan funciones "patrióticas" y se presentan vistas locales:
Bioscopo inglez
Concorridas funcções do bioscopo inglez realisaram-se hontem, no Polytheama, em commemoração á gloriosa data rio-grandense.
A exhibição das vistas começou com o retrato do dr. Rodrigues Alves, presidente da Republica, sendo executado o hymno nacional, que foi ouvido de pé por toda a assistencia.
Seguiram-se os retratos dos drs Borges de Medeiros, presidente do Estado, e Julio de Castilhos e de outros vultos da historia rio-grandense, ao som do hymno de 35, tambem ouvido de pé.
Nas vistas cinematographicas destacou-se um bem organisado quadro -Defesa da bandeira brasileira, representado por un official e praças da Brigada Militar, pertenecentes ao 2º batalhão de infantaria.
Todas as vistas foram muito apreciadas e applaudidas.
Sabbado próximo haverá outra funcção.
A Federação, Porto Alegre, miércoles 21 de septiembre de 1904, p. 2.
Se anuncian poco las vistas en general:
Bioscopo inglez
No Polytheama, realisa-se hoje mais uma exhibição do bioscopo inglez, sendo apresentada, entre outras, a vista historica colorida-Christovam Colombo.
Amanha haverá as funcções do costume.
A Federação, Porto Alegre, sábado 24 de septiembre de 1904, p. 2.
Se siguen anunciando vistas locales:
Bioscopo inglez
No Polytheama, haverá amanha outra exhibição do bioscopo, sendo apresentadas as vistas do Brasil ilustrado e outras, inclusive a tirada por ocasião da festa das Dores, nesta capital.
A Federação, Porto Alegre, martes 27 de septiembre de 1904, p. 2.
La vista sacada de la fiesta de los dolores es muy apreciada:
Bioscopo inglez
Concorrida funcção deu hontem, no Polytheama, o bioscopo inglez, que entre outras vistas interessantes exhibiiu a tirada por ocasão de terminar a festa das Dores, sendo muito apreciada.
Hoje náo haverá funcção, realisando-se, porém, as primeiras nos proximo sabbado e domingo, como programas variados.
A Federação, Porto Alegre, jeudi 29 de septiembre de 1904, p. 2.
Las funciones siguen durante el mes de octubre:
Bioscopo inglez
Mais uma variada funcção do bioscopo inglez está annunciada para hoje, no Polytheama.
Amanhã, como de costume aos domingos, haverá duas exhibições, sendo apresentadas vistas da guerra russo-japoneza.
A Federação, Porto Alegre, sábado 1º de octubre de 1904, p. 2.
A Federação, Porto Alegre, viernes 7 de octubre de 1904, p. 3.
Se mantiene siempre la confusión y no se llega a saber si son vistas fijas o animadas:
Bioscopo
No Polytheama, haverá amanhã variada funcção do bioscopo inglez, sendo exhibido um programma de vistas escolhidas da Italia, Allemanha e Portugal.
A Federação, Porto Alegre, viernes 7 de octdubre de 1904, p. 2.
Sigue el éxito del bioscope:
Bioscopo
Continuou a ser muito apreciado, em as noites de sabbado e hontem, domingo, no Polytheama, o bioscopo inglez, exhibindo interessante e variado programma de vistas.
A Federação, Porto Alegre, lunes 10 de octubre de 1904, p. 2.
Las funciones se dejan de anuncias sin que se sepa si siguen o no. El domingo 23 de octubre, con motivo del primer aniversario de la muerte de Julio de Castilhos, presidente del estado de Rio Grande do Sul, Giuseppe Filippi rueda una cinta:
Os fotographos
esperavam o cortejo, tirando vistas.
Junto á Escola de Engenharia estava a sr. J. Filippi, que apanhou uma vista cinematographica para o seu bioscopo.
A Federação, Porto Alegre, lunes 24 de octubre de 1904, p. 3.
El bioscopo inglez se deja de anunciar.
1905
El bioscopo (Theatro-Parque, 11-12 de febrero de 1904)
En el Theatro-Parque, se organizan proyecciones con un bioscopo:
Theatro-Parque
Nesse frequentado centro de divertimentos houve sabbado e hontem, domingo, duas animadas funcções, em que foram exhibidos o bioscopo, assaltos da esgrima a florete e espada e a luta grego romana, que despertos interesse.
Na primeira noite a concorrencia foi regular e hontem, aposar dans ameaças de temporal, bastante numerosa.
A Federação, Porto Alegre, lunes 13 de febrero de 1904, p. 2.
O bioscopo inglez de Giuseppe Filippi (<7> de marzo de 1905)
Giuseppe Filippi se vuelve a anunciar a primeros de marzo y se describen sus nuevos aparatos:
Bioscopo inglez
O sr. Giuseppe Fillipi [sic], empresario do Bioscop inglez, já tão conhecido do nosso publico, está ultimando os seus preparativos para installar aqui tres apparelhos inteiramente desconhecidos no Brasil e que conquistaram grande triumpho na ultima exposição de S. Luiz.
São elles os seguintes:
Panorama aeromagico, que reproduz as vistas sobre um panno negro. E parecendo postas em alto relevo e suspensas no ar.
Vitaphonoscopio, apparelho para a apresentaçao das scenas de theatro lyrico com acompanhamento de canto e de musica.
Cromomegascopo, permittindo vêr primeiro o quadro photographico nas cores communs; depois reprodusindo as cores naturaes do objecto, seja elle qual for.
Ha ainda um apparelho para a reproducção dos quadros phantasticos da dança serpentina.
Alem desses apparelhos o sr. Giuseppe Filippi mandou vir novas collecções de vistas cinematographicas relativas á guerra russa japonesa e outros assumptos de palpitante actualidade.
A Federação, Porto Alegre, martes 7 de marzo de 1905, p. 2.
Sin embargo, no se llegan a presentar esos aparatos en los siguientes meses, tal vez debido al fallecimiento de su esposo en abril.
El cinematógrafo parlante de Edouard Hervet (Theatro S. Pedro, 31 agosto->6 de septiembre de 1905)
Edouard Hervet inaugura su cinematógrafo parlante a finales de agosto:
Cynematographo falante
Deve estrear na quinta-feira proxima o cynematographo falante, illusão completa pelo phonographo combinado com a cynamatographo, que alcançou muito successo em Paris, no Rio, S. Paulo e Curytiba, onde trabalhou.
E' proprietario da aperfeiçoada machina o sr. Edouard Hervet.
O programma compoe-se de tres partes figurando nellas cousas interessantes e de actualidade.
A Federação, Porto Alegre, lunes 28 de agosto de 1905, p. 2.
A Federação, Porto Alegre, miércoles 6 de septiembre de 1905, p. 3.
El cinematógrafo parlante de Edouard Hervet (Polytheama 20 de Setembro, 12-26 de septiembre de 1905)
Edouard Hervet inaugura otras funciones en el Polytheama en septiembre:
Cinematographo
Deve estrear hoje no Polytheama 20 de Setembro o cinematographo americano da empresa E. Hervet, e que por alguns dias fez-se apreciar no theatro S. Pedro.
A julgar pela acceitaçao que tem tido, o cinematographo falante fará hoje uma noite de enchente no Polytheama.
A Federação, Porto Alegre, martes 12 de septiembre de 1905, p. 2.
La última función tiene lugar pocos días después:
Cinematographo
Realisa-se hoje no Polytheama 20 de Setembro, a ultima exhibiçao do aperfeiçoado cinematographo falante do sr. Eduardo Hervet.
O programma promette ser atrahente e muito variado.
A Federação, Porto Alegre, martes 26 de septiembre de 1905, p. 2.
El cinematógrafo de Giuseppe Filippi (Theatro 7 de Setembro, [29] de octubre-[25]/11/1905 de 1905)
Hay que esperar el mes de octubre para que Giuseppe Filippi vuelva a organizar funciones:
Tiveram brilhante realce as homenagens civicas prestadas pelo partido republicano, do Rio Grande, ao saudoso amigo.
O theatro 7 de Setembro, onde teve logar a sessao solemne, apresentava linda ornamentaçao.
Presidiu o acto o intendente municipal, nosso amigo dr. Juvenal Miller que, ao termo do mesmo, produziu eloquente discurso.
A oração official esteve a cargo do nosso co relionario tenente dr. Alfredo Assumpção.
Pronunciaram ainda bellos discursos os nossos co-religionarios tenente coronel Pedro Goulart dos Santos pelo Centro Republicano, Franciso Pinto de Azambuja Netto, Aristides Arruda e alferes Elias Bejamin do Canto Filho.
O theatro foi illuminado á luz electrica tocando una orchestra.
Foram distribuidas photographias do egregio Morto.
A ultima parte da commemoraçao constou de projecções, pelo Bioscopo Inglez, de vistas da romarin feita nesta capital por occasiao do 1º anniversario da morte do Patriarcha, ao seu sagrado tumulo, sendo estas precedidas pelo apparecimento das armas do Estado do Rio Grande, dos retratos de saudoso Julio de Castilhos e do benemerito Borges de Madeiros.
A Federação, Porto Alegre, lunes 30 de octubre de 1905, p. 1.
También sigue rodando algunas cintas:
A "Patria"
O nosso collega do Intransigente dá a seguinte noticie duma homenagem que va ser prestada á officialidade da canhoneira Patria, no Río Grande.
[...]
Amanha, domingo, haverá ali uma sumptuosa batalha de flores, que se realisará na rua Marechal Floriano, entre Andrade Neves e General Netto.
A rua estará aformoseada e illuminada.
O desfilar do torneio será apanhado, photographicamente, pelo sr. J. Fiiippi [sic], e depois, reproduzido pelo seu bioscopo, em espectaculos no theatro Sete de Setembro.
Havera dois premios, 1º e 2º, a conte ir.
A Federação, Porto Alegre, sábado 25 de noviembre de 1905, p. 2.
$
PÓVOAS Glênio Nicola, "Filmagens pioneiras no Rio Grande do Sul aconterceram em 1904", Sessões do Imaginário, nº 8, agosto 2002, Porto Alegre, p. 44-49.
