- Détails
- Création : 19 mai 2024
- Mis à jour : 20 août 2025
- Publication : 19 mai 2024
- Affichages : 2377
Bernardo GOLDENBERG
(Singapour, 1885-Shanghai, 1922)
[à confirmer]
Jean-Claude SEGUIN
2
Los orígenes ([1885]-1904)
Judío de origen hispano, Bernardo Goldenberg nace en Singapur hacia 1885. Según una fuente periodística, vive en Manila hasta principios del siglo veinte:
Sixteen years ago when he came here from Manila Mr. Goldenberg...
"Shocking tragedy at local cinema", The North-China Herald, Shanghai, 2 de diciembre de 1922, p. 586.
El periódico destinado a la comunidad judía, Israel's Messenger ofrece un detalle que permite situar su salida de Filipinas
He came to Shanghai from Manila during the Russo-Japanese war.
Israel's Messenger, Shanghái, 1º de diciembre de 1922, p. 29.
Sabiendo que la guerra ruso-japonesa empieza en febrero de 1904, esto nos permitiría situar de forma aproximada su instalación en Shanghái. Tal vez otro indicio podría ser el viaje que Bernardo Goldenberg emprende para Hong Kong en diciembre de 1904:
PASAJEROS
SALIERON
Por el vapor inglés "Taming" para Hong-Kong: [...] Bernard Goldenberg.
El comercio, Manille, mercredi 14 décembre 1904, p. 6.
Sigue luego para China a bordo del Doric:
PASSENGERS
[...]
Per Doric, for China and Japan Ports [...] Mr. B. Goldenberg.
Overland China Mail, Hong Kong, martes 27 de diciembre de 1904, p. 24.
Bernardo Goldenberg se instala entonces en Shanghái, muy probablemente, en los últimos días del año 1904.
El cinematógrafo (1905-1922)
El nombre de Bernardo Goldenberg, por obvias razones fonéticas, ha sufrido transcripciones y modificaciones al pasar a la lengua china y a su vez nuevas mutilaciones cuando su nombre chino se ha vuelto a restituir al alfabeto inglés, convirtiéndose en " Galen Bocca".
A su llegada a Shanghái, Bernardo Goldenberg tiene unos veinte años. A falta de documentos auténticos, existe un artículo periodístico, publicado, en 1938, en la revista local Movietone, "Jialun Baike: El introductor del cine en Shanghái" que evoca los comienzos de Bernardo Goldenberg en la tetería llamada Shengping, en el mercado de la calle Suzhou, mudándose luego a un comercio de la calle Zhapu, en el barrio de Hongkou para terminar en el salón del restaurante Jinguxiang Fan en la calle Hubei. El artículo no firmado no da la menor fuente, lo cual no conduce a tomar estas informaciones con bastante prudencia.
Si no sabemos, de forma precisa, en qué circunstancias Bernardo Goldenberg llega a conocer a Antonio Ramos, se puede pensar, en cualquier caso, que existen intercambios en el seno de la comunidad española de la ciudad china. Lo que ya se puede comprobar con seguridad es que en 1907 ya están asociados los dos pioneros cuando se monta el proyecto de la construcción del Colon Cinematograph (nº 112A Chapoo Road) que se inaugura en agosto de 1907.
The North China Daily News, Shanghái, 21 de agosto de 1907, p. 1.
Entre agosto de 1907 y finales de 1908, se van a producir algunos cambios que afectan a la gestión del nuevo salón cinematográfico.
 |
 |
| Hong List, Shanghái, 1908. Reproducido en TORO, 2016: 598 |
Rosenstock's Directory of China and Manila, vol. 14 (enero-junio 1909), p. 88. |
Los primeros colaboradores son Antonio Ramos (propietario), José Narbona, Bernardo Goldenberg y Vicente Rusca. Meses más tarde, Ramón Ramos figura como director junto a Antonio Ramos, Bernardo Goldenberg aparece como "manager" y José Narbond [sic] sigue también. Por su parte Vicente Rusca ha desaparecido. La colaboración de los dos Ramos anuncia la empresa "Ramos & Ramos" evocada en una nota hemerográfica de febrero 1908:
The Society of St. Vincent de Paul send us a statement showing that the benefit performance given on their behalf by the Victoria Cinematograph returned them a net sum of $100.50. The Society tender hearfelt thanks to Messrs Ramos and Ramos, the proprietors of the Cinematograph.
China Mail, Hongkong, vendredi 7 février 1908, ,p. 4.
Del Colon Cinematograph, se ha conservado un brevísimo testimonio excepcional de un militar francés, Maurice Balazuc, que recoge en sus memorias una estancia en el local:
3 février [1909]
Beau temps. Le soir, je vais à la compagnie de débarquement avec les havresacs : manœuvre, retour à 4 heures. Le soir après dîner, je vais à Chapoo Road au cinématographe Colone [sic] ; j’y retrouve Vassal et Bastard ; en sortant nous allons chez Madeleine ; nous rentrons à 1 heure du matin. L’Alger vient d’arriver.
En 1910, se casa con Mozelle Solomon, hija de Raphael, Jacob, Joseph Solomon, miembro de la logia masónica "The Victoria Lodge of Hong Kong" desde el 20 de enero de 1876. Sigue siendo gerente ("manager") del Colon Cinematograph, pero se va a abrir un periodo durante el cual emprende varios viajes al extranjero, lo cual indica que está realizando negocios de forma personal o para una empresa. A continuación, algunos de los desplazamientos de Bernardo Goldenberg en los siguientes años:
Per Yunsang, from Manila, Messrs J. J. Hardy, S. O. Poole. W. J. Young, B. Goldenberg and son.
Overland China Mail, Hongkong, martes 6 de diciembre de 1910, p. 30.
DEPARTED.
Per Persia, for San Francisco, &c, Mr. [...] B. Goldenberg.
Oveland China Mail, Hongkong, samedi 16 novembre 1912, p. 30.
PASSENGERS
ARRIVED
[...]
Per China, from San Francisco, &c.,
[...]
Mr. B. Goldenberg.
Overland China Mail, Hongkong, samedi 30 novembre 1912, p. 29.
Passengers Arriving
Per S. S. Coblenz from Japan ports via Hongkong: [...] Bernard Goldenberg, Miss Merry Goldenberg.
The Cablenews-American, jeudi 17 juillet 1913, p. 10.
En 1915, vive en en nº 37 de la North SooChow Road (Shanghái). Durante el periodo que va de 1915 hasta 1919, sus actividades profesionales lo llevan a seguier efectuando una serie de viajes al extranjero y en particular a Estados Unidos, Canadá... Utliza también su segundo apellido durante sus viajes: Abraham Bernardo Levy. Si los motivos precisos de estos viajes no se conocen, lo que sí se puede ver reconstruir parcialmente son sus itinerarios.
En 1915, efectúa un viaje desde Hong Kong hasta San Francisco: Hong Kong (30 de marzo de 1915)-Nagasaki (9 abril)-Hawái (19 de abril de 1915)-San Francisco (24 abril 1915). Suele valerse en este caso de sus nombres y su segundo apellido: Abraham Bernardo Levy. En la ficha del servicio de inmigración figura así con un error probable en la fecha (39 años en vez de 29), nacido en Singapur y de nacionalidad española. A su regreso se va a inaugurar, el 1º de septiembre, el Republic Cinema como lo indica el periódico Shenbao.
Shenbao, Shanghái, 1º de septiembre de 1915, p. 9
Citado en TORO, 2016: 599.
En 1916, se constituye la sociedad "The Ramos Amusement Co" en la cual participa Bernardo Goldenberg. El siguiente viaje documentado lo lleva de Hong Kong a Vancouver (Canadá) adonde llega el 30 de abril de 1917. En este caso aparece como Abraham B. Levy. En los meses siguientes, Bernardo Goldenberg prolonga probablemente su viaje por América y llega a Cuba de donde sale, le 24 de agosto a bordo del S.S. Marcotte con dirección a Key West.
Al año siguiente, Bernardo Goldenberg regresa dos veces a San Francisco. La primera vez viaja, a bordo del Nanking con Leon y Clara Goldenberg:
Passengers Arrived
[...]
Per S. S. Nanking from San Francisco via Honolulu, Japan ports and Shanghai:
[...]
Leon Goldenberg, Miss Clara Goldenberg, A. Bernardo Goldenberg.
The Cablenews-American, dimanche 12 octobre 1918, p. 12.
Ya solo viaja de nuevo a San Francisco meses después:
Passengers Departed
Per s. s. Shinyo Maru, for San Francisco.
[...]
A. B. Goldenberg.
Tle Cablenews-American, martes 16 de diciembre de 1918, p. 8.
En el documento del servicio de inmigración americano de marzo de 1919, motiva por un nuevo viaja a San Francisco, se ve que ha estado en Kobe y que uno de sus hermanos vive en Manila.
En 1920, Bernardo Goldenberg, de regreso a Shanghái, se lanza en un nuevo proyecto, la construcción del salón China situado en la Concesión americana. La inauguración se verifica el 15 de septiembre de 1920.
Shenbao, Shanghái, 15 de septiembre de 1920, p. 8.
Citado en TORO, 2016: 600.
Bernardo Goldenberg, ya asociado con Antonio Ramos se hace cargo del Victoria Theatre a princios del año 1921:
For a number of years he has been connected with the Ramos Theatres, and was connected with the Republic and the Princess Theatres before he took over the management of the Victoria Theatre, which was at the beginning of 1921.
Israel's Messenger, Shanghái, 1º de diciembre de 1922, p. 29.
El 27 de diciembre de 1922, al regresar al cuatro donde vive que está situado en el Victoria Theatre, se encuentra con un ladrón que lo mata:
The deduction from this was that the murderer had entered the room and shielded the light to make his presence mor obscure when the deceased entered. His entrance probably coincided with the murderer's calculations. Mr. Goldenberg probably entered the room and switched on the light, but as it was obscured by the pyjamas he was unable to see his assailant, who bludgeoned him from behind.
Israel's Messenger, Shanghái, 1º de diciembre de 1922, p. 29.
En 1955, sus cuñadas Flora, Rachel y Juliet viajan juntas de Hong Kong à San Francisco..
Sources
"In the matter of the goods of Raphael Jacob Joseph Solomon deceased", North China Herald, Shanghái, 16 décembre 1911, p. 763-764.
加加伦· 白克：介绍电影到上海的第一人 (Jialun Baike: El introductor del cine en Shanghái), Movietone, Shanghai, 15 de abril de 1938.
LEYDA Jay, Dianying. An Account of Films and the Film Audience in China, Boston: MET, 1972, 544 p.
"Mr. Bernard Goldenberg's tragic death", Israel's Messenger, Shanghai, 1º de diciembre de 1922, p. 29.
"Shocking tragedy at local cinema", The North-China Herald, Shanghai, 2 de diciembre de 1922, p. 586-587.
TORO ESCUDERO Juan Ignacio, "Sombras orientales: Antonio Ramos y el primer cine chino", Revista de Occidente, nº 349-350, junio de 2010, p. 127-136
TORO ESCUDERO Juan Ignacio, Del burdel al emporio cinematográfico: el papel fundamental, olvidado, principal y pionero del soldado español Antonio Ramos Espejo en el nacimiento del cine chino, Madrid: Universidad Complutense, 2016, 1442 p.