Ivrogne et Statue

0734

1

Ivrogne et Statue

Un ivrogne qui s’est engagé sur le Pont-Neuf, se met tout à coup à invectiver la statue d’Henri IV. Voyant que celle-ci ne lui répond pas, il se déchausse et lui lance ses souliers. À la grande stupéfaction de l’ivrogne, Henri IV descend de son cheval, lui administre une solide correction, puis il le hisse sur le piédestal et va se cacher. L’ivrogne ne trouve rien de mieux que de monter sur le cheval au lieu et place de la statue primitive. Survient un agent qui, abasourdi de voir notre ivrogne à la place de Henri IV, monte à son tour sur le piédestal pour en déloger l’intrus, mais il est suffoqué par un litre de vin que l’ivrogne lui déverse sur la tête.

PAT 1903-11


Drunkard and statue

A drunkard happening to cross the Pont-Neuf suddenly sets about to abuse the statue of Henri IV. As the latter does not answer, he takes off his shoes and throws them to it. To the drunkard’s great stupefaction, Henry IV alights from his horse and gives him a good licking, then he hoists him upon the pedestal and hides himself.
In order to have some fun, the drunkard gets upon the horse in the place of the primitive statue. A policeman appears and astounded to see our drunkard in the place of Henri IV gets upon the pedestal to dislodge the intruder, but is suffocated by a liter of wine which the drunkard pours upon his head.

PAT 1903-11-b 


Borrachón y estatua

Un borrachón que está atravesando el Pont-Neuf, de repente injuria a la estatua de Enrico IV. Como ésta no contesta, se quita los zapatos y los echa contra la estatua. A la gran estupefacción del borrachón, Enrico IV baja de su caballo, le da una corrección en regla y luego izale sobre el pedestal y se oculta.
Le viene al borrachón la idea luminosa de subir sobre el caballo en vez de la estatua primitiva. Aparece un alguicil, que, aturdido al ver a nuestro borrachón en lugar de Enrico IV, sube a su vez sobre el pedestal para hacer bajar al intruso, cuando está sofocado por un litro de vino que el borrachón le echa encima.

PAT 1904-03

2

1 Pathé 734  
2 n.c. Dranem
 

Notre salon des Abonnés
Aujourd'hui vendredi, à cinq heures, séance cinématographique hebdomadaire au Salon des abonnés du "Figaro".
Le Cinématographe Pathé donnera une nouvelle série de scènes intitulée : "Marie Antoinette et la Révolution française".
On verrra ensuite défiler un certain nombre de scènes amusantes : "L'ivrogne et la statue", par Dranem [...].


Le Figaro, Paris, 30 octobre 1903, p. 1.

3 < 30/10/1903 40 m/130 ft
4 France  

3

30/10/1903 FranceParis Salon des Abonnés du Figaro L'ivrogne et la statue
02/07/1904 France, Saint-Quentin Cinématographe Imperator La Statue et l'Ivrogne 
25/06/1905 France, Aubervilliers, Salle des fêtes Cinématographe Pathé  La Statue et l'Ivrogne 
 

19050624programme


Affiche reproduite dans Jacques Deslandes et Jacques Richard, HIstoire comparée du cinéma, Tome II, Paris, Casterman, 1968, p. 319
© Collection Jacques Ricard

4

Contacts