Statuettes animées

0737

1

Statuettes animées

Un pauvre marchand de statuettes, après avoir déposé sa marchandise sur le parapet d’un pont, s’est assis pour se reposer, survient un charpentier portant une pièce de bois sur l’épaule. Indécis sur la route à suivre, il demande son chemin au marchand. Celui-ci lui donne le renseignement, le charpentier en s’en allant tourne maladroitement et renverse toutes les statues avec son morceau de bois. Le marchand saute sur l’ouvrier pour se faire payer sa marchandise, mais celui-ci ne voulant pas avouer ses torts, empoigne le malheureux marchand et sans plus de façons, le précipite dans le fleuve et puis s’en va.Une des statues, qui était tombée en avant, se reconstitue et, du parapet où elle est revenue, appelle les autres qui remontent toutes. Pendant ce temps, le marchand qui a pu se tirer de ce mauvais pas où l’avait jeté le charpentier, s’aperçoit avec stupéfaction que non seulement ses statues sont revenues à leur place, mais encore se livrent à une sarabande effrénée.

PAT 1903-11


 Animated Statuettes

A poor statue-seller, having deposited his goods upon the parapet of a bridge, sits down to have some rest when a carpenter turns up carrying a piece of wood on his shoulders. Hesitating about the way he must follow, he asks the merchant about it. The latter gives him the information, the carpenter awkwardly turns and throws down all the statues with his piece of wood. The angry merchant rushes upon the workman to compel him to pay for his goods, but the latter refuses to confess he is wrong, seizes the poor merchant, throws him into the river and goes.
One of the statues which fell forward reconstitutes itself and, from the parapet where it got back, calls up the others which all get up.
Meanwhile the merchant, who has been able to escape from the danger to which the carpenter had exposed him, realizes with stupefaction that his statues came back to their place where they ara indulging in a wild dance.

PAT 1903-11-b


Pequeñas estatuas animadas

Un pobre mercader de estatuas, habiendo puesto sus mercancías sobre el pretil de un puente, se ha sentado para descansar cuando un carpintero llega, llevando una pieza de madera sobre los hombros. Vacilando acerca del camino que ha de seguir, interroga al mercader. Este le da la información, al marcharse el carpintero, vuelve torpemente y derriba todas las estatuas con su pieza de madera. El mercader enfurecido se arroja sobre el obrero para que le pague su mercancía, pero éste no queriendo confesar su culpa hace al mercader desdichado y sin más le arroja en el río y se marcha.
Una de las estatuas que había caído antes se recompone, vuelve al pretil y llama a las otras que suben todas. Entre tanto el mercader que ha logrado sacar del peligro al que el carpintero le había expuesto, repara con asombro que sus estatuas no solo tomaron su lugar primitivo sí que están bailando una sarabanda desenfrenada.

PAT 1904-03

2

1 Pathé 737  
2 n.c.  
3 ≤ 11-1903 25m/80f
4 France   

3

06/11/1903 France, Paris Salon des abonnés du Figaro Statues vivantes
25/06/1905 France, Aubervilliers, Salle des fêtes Cinématographe Pathé Statuettes vivantes 


19050624programme

Affiche reproduite dans Jacques Deslandes et Jacques Richard, HIstoire comparée du cinéma, Tome II, Paris, Casterman, 1968, p. 319
© Collection Jacques Ricard

4

Contacts