PARAMARIBO
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Paramaribo (Surinam) est la capitale de la Guyane Hollandaise.
1899
El Cinematograph de L.H.W. Mann (Thalia, 1º->1º de agosto de1899)
L.H.W. Mann sale de Barbados en julio para una gira por Demarara y Surinam:
Personal.
MR. L.H.W. Mann left here last night for Demerara and Surinam where he purposes giving exhibitions with his Cinematograph. He expects to be absent about six weeks.
The Barbados Agricultural Reporter, Bridgetown, martes 11 de julio de 1899, p. 3.
El cinematógrafo de la compañÃa de L.H.W. Mann llega finalmente en agosto a Surinam. El exhibidor no carece de cierto humor y sentido comercial como lo confirma la siguiente gacetilla:
Mann's Cinematograph Company.
De aangekondigde voorstelling op gepasseerden Dinsdag avond zoude, tengevolge van zoo goed als geene deelneming , niet zijn doorgegaan : er waren slechts enkele biljetten verkocht.
De heer Mann dit ziende gaf toen de verkochte biljetten terug, en verzocht de houders, zoomede allen, die aan de straat waren, of langs het Tooneelgebouw gingen, dc voorstelling gratis bij te wonen.
Ter nauwernood behoeft te worden gezegd dat van het aanbod een gretig gebruik is gemaakt , en de heer Mann daardoor gelegenheid heeft bekomen om zijn Cinematographe te doen bewonderen: de voorstelling was uitmuntend , en de platen alle buitengewoon mooi, vóóral de Kroning van H. M. Onze Koningin.
Een bezoek op morgen avond kan wel worden aanbevolen.
Suriname, vendredi 4 août 1899, p. 1.
La inauguración que tiene lugar el dÃa 1º de agosto de 1899 se está convirtiendo en un fracaso ya que sólo unas poquÃsimas personas han comprado su entrada. El señor L.H.W. Mann, viendo que la situación está muy comprometida, decide entonces que la entrada sea gratuita...
 |
 |
| Paramaribo, Thaila, final del siglo XIX | Nieuwe Surinaamsche Courant, 10 de agosto de 1899, p. 3 |
Una buena idea para atraer de repente al público que finalmente acude a las sesiones siguientes:
Mann’s Cinematograph Company.
Verrukkelijk is al hetgeen hetwelk Mann's Cinematograph Vrijdag-, Zaterdag- en Zondag-avond in Thalia te zien heeft gegeven: de verschillende nationale dansen, de jubelfeesten van H. M. Koningin Victoria, expres-treinen , sports, enz. enz. dat alles is verukkelijk, doch wat het meeste boeit en grijpt, dat is de intocht van onze Koningin met gevolg in de stl Amsterdam om te worden gekroons.
Dat is iets schoons om gezien te worden : de imitatie van de plechtigheid is zóo schoon, zóo levendig en zóo natuurlijk, dat men , haar bekijkende, waant den stoet in werkelijkheid voor oogen te hebben.
Wij kunnen met gerustheid een bezoek aan Mann's Cinematograph aanbevelen ; niet één deelnemer zal zich daarover berouwen.
De prijzen zijn verminderd.
Suriname, Dinsdag 8 Augustus 1899, p. 1.
Tras tres funciones, el viernes 4, sábado 5 y domingo 6 de agosto, sólo se vuelve a saber del cinematógrafo de L.H.W. Mann, el jueves siguiente, dÃa 10 de agosto... y luego parece que deja Caraçao. No sabemos nada de su recorrido posterior, aunque, ya en noviembre, L.H.W. Mann está presentando su aparato en Barbados.
El Cinématographe Lumière de Giuseppe Filippi (septiembre de 1899)
Casi un mes después de las últimas funciones de L.H.W. Mann se presenta en Paramaribo, el famoso pionero italiano Giuseppe Filippi, que ha difundido el cinematógrafo no solo en Italia, sino que lo está haciendo por todo el Caribe. Desde el mes de febrero, está en el continente sudamericano, y acaba de presentar su cinématographe Lumière en Demerara (Surname, Paramaribo, 5 de septiembre de 1899, p. 2). Llega a Surinam el dÃa 1º de septiembre:
SCHEEPSTIJDINGEN.
BINNENGEKOMEN.
Den 1n Sept. het ss. Prins Willem II, kapt. A. Sibbelee, van New York via Caraçao enz.
Passagiers: G. Filippi, D. Filidpi [sic], G. Pratesi [sic], Hong Sang, Ah. Choro, Chang Taak en 7 dekpass.
De Surinamer, Paramaribo, Donderdag, 7 September 1899, p.2.
Viene acompañado por un miembro de su familia -tal vez algún hermano- y , probablemente, G[iacomo] Patrese, -los nombres se confirman a la salida de Surinam-, un músico italiano. Durante unos dÃas va a organizar en el teatro Thalia unas cuantas exhibiciones con su proyector. La inauguración tiene lugar el domigo 3 de septiembre a las 8.
| Cinematograaf met electrisch licht. Hoden morgen kwam de heer prof. Filippi alhier aan, om in Suriname voorstellingen to geven, welke nog nooit hier te lande zijn gezien. Zijn cinematograaf werkt met electrisch licht, en moet een verrassend effect teweeg brengen. Tal van bladen in verschillende landen hebben zeer waardeerende recenties over Filippi's cinematograaf. Prof. Filippi is Italiaan van geboorte, en heeft ook de eer gehad eene voorstelling te mogen houden voor Z. H. den Paus. (Zie achterstaande advertentie.) |
 |
|
De Surinamer, Paramaribo, 3 de septiembre de 1899, p. 2-3.
|
|
Si bien desconocemos la mayor parte de las vistas presentadas durante la estancia de Giuseppe Filippi en Surinam, lo que sà se puede leer en la prensa es la calidad y la recepción entusiasta del público si nos atenemos a la información siguiente que se reproduce en varios artÃculos:
Stadsnieuws.
Paramaribo , 7 Sept. 1899.
Prof. Filippi.
Al het schoone en het prachtige, dat ons verteld was, en wij in buitenlandsche bladen gelezen hadden van hetgeen de vertooningen van Prof. Filippi met zijne cinematograaf te zien geven, is gebleken verre beneden de werkelijkheid te zijn; frappanter gelijkenis op het leven is niet denkbaar dan die welke bet doek van Prof. Filippi te voorschijn brengt; zijne vertooningen overtreffen al wat tot dusverre op het gebied der cinematografie en dergelijke toestellen meer alhier is gezien.
Wij aarzelen daarom niet deze vertoningen met gerustheid het publiek aan te bevelen; het kan verzekerd zijn geen berouw van zijn geld te zullen hebben.
Suriname, Vrijdag 8 September 1899, 1.
Algunas dÃas más tarde sabemos que, entre las pelÃculas, está la serie de La Vie et la Passion de Jésus-Christ de la casa Lumière : "Men verdrong zich als het ware om toegangskaartjes te koopen, daar ieder de lijdensgeschiedenis van Jezus op het doek zien wilde, hetwelk ook de moeite van het zien waard is. Vele dames waren door het tafereel zoo aangedaan, dat men haar dó zakdoek naar de oogen zag brengen..." . Sabemos que la serie presentada consta efectivamente de 13 vistas como figura en otro anuncio.
De Surinamer, 21 de septiembre de 1899, p. 3
No sabemos hasta cuándo precisamente se prolongan las exhibiciones, pero finalmente Giuseppe Filippi sale de Surinam el dÃa 28 de septiembre de 1899 para Cayenne (Guyana francesa):
VERTROKKEN
Den 28n Sept., ss. St Domingue, naar Cayenne.
Passagiers: G. Filippi, D. Filippi, G. Patrese, Col Sawyer en Jean en 15 dekpassagiers.
De Surinamer, Zondag 1 October 1899, 3.
1905
Les vues animées des frères Ireland (Théâtre Thalia, 21 février-[2] mars 1905)
Les frères Ireland offre des projections de vues animées en février.
Suriname, Paramaribo, dimanche 19 février 1905, p. 3.
Quelques jours plus tard, dans le Suriname, un texte évoque l'intérêt des projections dans une ville qui manque de distractions :
Ireland Bros.
In het eentonige leven dat wij hier leiden is elke afwisseling welkom. Dit heeft de belangstelling van het publiek in de voorstellingen van de heeren Ireland Bros. ruimschoots bewezen. Maar de voorstellingen waren de belangstelling dan ook waard.
Wie zou zich niet gaarne een oogenblik uit het prozaische gedoe van elken dag in een feeën- en sprookjeswereld willen verplaatsen?
Wie zou niet gaarne in een gullen lach zorg en leed willen oplossen, zij het voor een moment?
En dit effect hebben ongetwijfeld de kinematografische voorstellingen in Thalia van de Gebr. Ireland die ons voor de oogen een andere, vóór ons, levende, wereld toovert.
Wij zullen niet te veel van vertellen maar raden ieder aan die een oogenblik willen genieten, zonder te denken, alleen met de oogen, de voorstelling niet te verzuimen.
Een aardige attentie, die met gejuich begroet werd, was het van de heeren I gisterenavond, twee van Suriname's dierbare dooden, van Asch van Wijck en van Esveld, op het doek te projecteeren.
Suriname, Paramaribo, vendredi 24 février 1905, p. 2.
De nouvelles séances ont encore lieu dans les jours suivants :
Kinematograaf.
De kinematograaf-vertooning speciaal voor kinderen door de Ireland Brothers, heeft jl. Donderdagavond heel wat jong-volk naar Thalia gelokt. Zoo vol was het gebonw, dat de verkoop van kaartjes moest worden gestopt.
De ouderen hadden wat werk de teleurge stelde kleintjes, die niet meer naar binnen mochten, te troosten. En tranen met tuiten werden er geschreid.
Nieuwe Surinaamsche courant, dimanche 5 mars 1905, p. 3.