1

Une scène à l'octroi

Cette vue représente un bureau d'octroi dans lequel on amène une femme qui a essayé de passer en fraude, sous ses vêtements, une quantité d'objets soumis aux droits. En la déshabillant, on retire successivement les vessies remplies d'alcool, des victuailles et quantité d' autres objets. Pour terminer, on s'aperçoit qu'on a affaire à un homme déguisé en femme qu'on emmène au poste.

LUM 1905

Los consumos 

Esta vista representa una dependencia de consumos, a la cual conducen una mujer, que ha intentado pasar algo sin pagar. Mientras la desnudan, van retirando sucesivamente, vejigas llenas de alcohol, comestibles en gran cantidad y otros objetos. Al final notan, que la mujer no es tal, sino un hombre disfrazado, el cual es conducido al cuartelillo.

LUM 1904-ESP