1

Le Château hanté

Un Enchanteur évoque l’apparition d’une vieille sorcière qu’il envoie chercher une jeune fille ; il commande à celle-ci d’attirer dans le château un jeune voyageur. À son arrivée, celui-ci se trouve en butte à toutes sortes de surprises désagréables : sièges qui se dérobent sous lui, apparition d’un fantôme qu’il essaye de combattre et qui disparaît, etc. Finalement le fantôme se transforme en une jeune fille à laquelle le jeune homme fait la cour, mais, au moment où il s’approche d’elle, il ne trouve plus qu’un squelette. Furieux, il s’empare d’un bâton pour frapper le squelette et recule surpris en voyant le squelette faire place à l’Enchanteur qui saisit le voyageur et le fait disparaître dans un tourbillon de fumée.

LUM 1905

 El castillo encantando

Un hechidero invoca la aparición de una bruja vieja, a quien manda trer una joven hermosa; ordena a ésta de atraer al castillo a un viajero joven. Cuando éste llega, es víctima de toda clase de sorpresas desagradables; sillas que desaparecen estando sentado, aparición de un fantasma, queda convertido en una hermosa joven, a la cual él hace el amor, pero en el momento que se acerca a ella, no encuentra más que un esqueleto. Furioso, coge un garrote para pegar al esqueleto, que se convierte en el hechicero, el cual cogiendo al joven viajero, le hace desaparecer en medio de una nuba de humo.

LUM 1904-ESP