- Détails
- Création : 24 mars 2015
- Mis à jour : 3 août 2025
- Publication : 24 mars 2015
- Affichages : 17526
Francisco PERTIERRA
(Madrid, 1843-Barcelone, 1902)
Jean-Claude SEGUIN
2
Les origines (1843-1896)
Photographe en Espagne (1863-1880)
Francisco Pertierra Mangirón, élève de Pedro Martínez de Hebert, commence sa carrière de photographe ambulant, dès 1863, à Lugo, en Galice :
ANUNCIOS PARTICULARES.
Francisco Pertierra, Fotógrafo, avisa al público que teniendo que permanecer en esta menos tiempo de el que pensaba, podrán las personas que gusten retratarse pasar á tomar día y hora pues dará fin á los trabajos el día 15 del actual, plaza Mayor número 25.
Boletin oficial de la Provincia de Lugo, Lugo, mercredi 10 juin 1863, p. 4.
Boletín oficial de la Provincia de Lugo, Lugo, mercredi 10 juin 1863, p. 4.
Pourtant, dès le début de l'année 1864, il se sédentarise et ouvre dans la capitale espagnole un premier studio, au nº 13 de la rue de Barcelone :
Fotografías. Hemos tenido el gusto de ver algunos retratos fotográficos hechos por el Sr. Pertierra, acreditado artista, discípulo de Martínez Hebert, que se ha establecido en la calle de Barcelona, número 13, y podemos asegurar a nuestros lectores que son trabajos obtenidos a conciencia, y que son justos cuantos elogios se tributen a dicho fotógrafo. Resalta en las reproducciones del Sr. Pertierra la delicadeza de los detalles y lo bien concluidos que se presentan.
El Espíritu público, Manila, sábado 6 de febrero de 1864, p. 4.
La Discusión, Madrid, mercredi 13 avril 1864, p. 4.
Il y est encore présent au début de l'année 1867.
"Conde Orgaz. 1867"
F. Pertierra. Calle de Barcelona, 13. Madrid
Quelques mois plus tard, on le retrouve à Salamanque où il fait montre à la fois de ses talents de photographe (Plaza Mayor, nº 42), mais également de ceux de prestidigitateur. Il donne ainsi une représentation au Teatro del Liceo de la ville castillane :
TEATRO DEL LICEO. Habiendo llegado a noticia del Sr. Lambert (Mr. Hume) que le Sr Pertierra, fotógrafo, que se halla establecido en esta Ciudad, Plaza Mayor, núm. 42, es aficionado a la Prestidigitación, le ha invitado para que le ayude a trabajar en la función de hoy, segunda y última de magnetismo, electro-biología y sonambulismo. El señor Pertierra, accediendo a las encarecidas súplicas que se le han hecho, se ha prestado gustoso, y ejecutará varias suertes de física y escamoteo. El Sr. Lambert espera de la conocida amabilidad y buen criterio del ilustrado público de esta Capital, que dispensará al Sr. Pertierra alguna pequeña fata que pueda cometer en los juegos que está dispuesto a ejecutar, en consideración a que este Sr. no es profesor en ejercicios de prestidigitación.
La Provincia, Salamanque, 8 juillet 1867, p. 2.
En 1870, il est déjà établi sur le Paseo de las Carmelitas :
Fotografía española. Recomendamos la de nuestro amigo y acreditado artista Sr. Pertierra, seguros de que nada ha de dejar de desear a los aficionados que gusten visitar su bien surtido gabinete. Vive calle de Arriba, número 9, paseo de las Carmelitas.
Rochefort, Salamanque, 11 septembre 1870, p. 3.
 |
 |
| Francisco Pertierra. Fotógrafo (années 1870) |
Pertierra Fotógrafo Paseo de las Carmelitas. |
Au dos de certaines photographies, on peut voir quelques références le concernant: "Premio de 1ª Clase en la Exposición de 1872”, “Académico de N. y B. Artes de San Eloy de Salamanca”... Peu après, Francisco Pertierra, qui est également connu comme gymnaste, inaugure une salle de gymnastique :
Gimnasia del Sr. Pertierra, calle de las Tahonas Viejas, núm. 8. Desde el Lunes 12 del corriente se dará principio á las clases en dhicho establecimiento, siendo estas a las horas siguientes: primera, de 5 á 7 de la ncohe; segunda, de 7 á 8, y tercera, de 8 á 10: la clase de 7 á 8 será para enfermos y la cuota mensual que satisfarán los alumnos de esta clase será 30 reales: las demás, 20.
Rochefort, Salamanque, 11 décembre 1870, p. 3.
Alors qu'il est établi depuis plusieurs années, Francisco Pertierra, qui est également connu comme gymnaste, va ouvrir un gymnase sur la calle del Prior :
Ayer vimos con gusto en uno de los ángulos de la Plaza el anuncio del Gimnasio que en la calle del Prior ha abierto el conocido gimnasta, prestidigitador y fotógrafo Sr. Pertierra.
Si los jóvenes no despreciaran nuestros consejos, les daríamos el de que busquen su desarrollo en el nuevo Gimnasio, que no nos cabe duda habrá puesto el Sr. Pertierra a la altura que se merece la juventud salmantina.
El Tamboril, Salamanque, dimanche 19 novembre 1871, p. 3.
En 1876, le photographe épouse Alvara Marcos Lorenzo, native de Salamanque. En 1878, l'installation du photographe français, Jean Poujade, est le début d'une rivalité entre les deux photographes dont on peut lire un écho dans un très long texte, clairement publicitaire :
-Ahora que hablas de españoles, viene como de molde una pregunta que mil veces me he hecho a mí mismo, ¿por qué anuncias siempre tu fotografía como española, cuando esto es una cosa de todos sabida?
-Muy sencillo, porque otros la anuncian como francesa. Esto será una genialidad, un capricho, o quizá un orgullo de raza. Los españoles descendemos de los que pelearon en Pavía, San Quintín y Baylen, y sentimos en nuestras venas hervir el entusiasmo que animó a aquellos héroes; tenemos el mismo amor a nuestra patria y a nuestra bandera.
L'année 1879 est marquée par les travaux de rénovation effectués par Anselmo Pérez Moneo dans l'établissement du Paseo de las Carmelitas. En février 1880, les transformations semblent terminées si l'on en croit une nouvelle publicité.
 |
 |
| Adelante, Salamanque, dimanche 23 novembre 1879, p. 4. | Adelante, Salamanque, dimanche 15 février 1880, p. 4. |
Les dernières publicités sont publiées dans Adelante en juillet 1880 et la vente d'un piano droit semble indiquer que Francisco Pertierra et les siens sont sur le point de quitter Salamanque.
"F. Pertierra. Fotógrafo
Paseo de las Carmelitas. Salamanca":
Photographe aux Philippines (1880-1891)
Francisco Pertierra et son épouse se lancent dans un voyage aux Philippines dont l'un des buts est de constituer un fonds photographique de l'archipel. La coïncidence de ce départ avec le tremblement de terre du 18 juillet 1880 qui ravage Manille n'est peut-être pas fortuit.
Dieudonné Auguste Lancelot, Tour de la cathédrale de Manille, après le tremblement de terre du 18 juillet 1880
Alfred Marche, Luçon et Palaouan. Six années de voyages aux Philippines, Paris, Hachette, 1887, p. 133.
Le couple arrive à Manille à la fin du mois d'octobre 1880 :
MOVIMIENTO DEL PUERTO HASTA LAS DOCE DEL DIA DE HOY
BUQUES ENTRADOS
De Liverpool, Cádiz, Barcelona y Singapur, vapor español "Aurrerá," su capitán D. Eustaquio Urritua, en 5 1/2 días, del último punto [...]
Fotógrafo D. Francisco Pertierra, con su señora.
Gaceta de Manila, Manila, miércoles 27 de octubre 1880, p. 2.
Dans la colonie espagnole, Francisco Pertierra va vite se faire un nom, en particulier, pour être le premier à introduire le procédé de la "photographie-ivoire" comme le raconte l'un de ses amis :
Fotografía-marfiliotipo. Nos dice un amigo, desde una de las provincias visayas:
"En este año y por los meses de Enero ó Febrero, se publicó, no sé si en La Oceania ú otro diario de esa, una gacetilla que decía habían visto un retrato en marfiliotipo, hecho por uno de los fotógrafos de Manila, y que era el primero que se hacía en Filipinas.
Hace dos años y cuando los temblores de 1880, llegó a Filipinas para establecerse en Manila, mi amigo desde hace 20 años en Galicia y Madrid, D. Francisco Pertierra con su señora. El temor a los temblores, que se señora no podía dominar, le hizo venir a establecerse en Visayas, Iloilo y Negros. Dicho fotógrafo, de reconocido mérito, premiado en varias esposiciones de España é Italia, fue el primero que hizo retratos al llegar a Iloilo, en marfiliotipos que no hay mas que pedir, y otros trabajos que aun no se hacen en Manila.
Por si algún dia le conviniese establecerse en Manila, importa se subsane aquel error; pues los primeros marfiliotipos que se han hecho en Filipinas son los del Sr. Pertierra, que los está haciendo de dos años a esta parte.
La Oceanía española, Manila, 20 de septiembre de 1882, p. 3.
 |
 |
| "Franco Pertierra. Fotógrafo Español En su espedicion por el Archipielago Filipino" |
|
Selon le verso de certaines photographies carte-de-visite, il semble que Francisco Pertierra a repris un statut d'itinérant, car il n'est pas fait mention d'une adresse. Ses photographies sont vite connues au-delà des Philippines, et le presse espagnole fait souvent appel à lui comme dans le cas La Ilustración Española y Americana. Francisco Pertierra ne renonce pas pour autant à ses activités de prestidigitateur amateur :
La prensa de Manila, según carta que de Filipinas hemos recibido, viene habiendo grandes elogios de D. Francisco Pertierra, por las funciones de prestidigitación que en aquella ciudad ha dado a beneficio de las víctimas de los terremotos.
El Progreso, Salamanca, domingo 31 de mayo de 1885, p. 2.
Dans la revue Manila alegre, on trouve, à l'époque, de nombreux dessins publicitaires pour vanter ses qualités de photographe.
 |
 |
| Manila alegre, Año II, nº 22, Manille, 10 juin 1886, p. 8. | Manila alegre, Año II, nº 23, Manille, 16 juin 1886, p. 8. |
En 1886, Francisco Pertierra ouvre un établissement photographique sur la rue Isla del Romero :
En la isla del Romero núm. 1, se ha instalado con todos los adelantos modernos una fotografía, que está á cargo del conocido artista señor Pertierra.
Tanto por la bondad de los aparatos que emplea dicho señor, como por la situación de su galería, así como por varias pruebas que hemos tenido ocasión de ver, no dudamos que el señor Pertierra, dejará contentos á los que visiten su establecimiento en el que han sabido combinarse la perfección de los retratos con su baratura.
Diario de Manila, Manille, 21 de marzo de 1886, p. 3.
 |
 |
| El Comercio, Manille, 19 novembre 1886, p. 1. | Francisco Pertierra, El sultán de Joló rodeado de los principales funcionarios de la sultanía, La Ilustración Española y Americana, XXXIe année, nº VIII, Madrid, 28 février 1887, p. 140. |
Francisco Pertierra constitue un répertoire très vaste des Philippines avec une grande diversité de sujets :
Hemos visto unas fotografías de los negritos de Mariveles que ha poco vinieron a visitar al Excmo. Sr. Gobernador general, y en verdad que el señor Pertierra puede estar satisfecho de su obra, porque ha reproducido á dichos indígenas con una perfección y belleza de tintas, notables por todos conceptos.
No sabemos si las fotografías se pondrán á la venta, aunque es de creer sea esto lo más probable por representar tipos de una raza que casi todos los que vienen por estos países, tendrían gusto en coleccionar.
Diario de Manila, Manila, martes 20 de abril de 1886, p. 3.
Francisco Pertierra. Tipo étnico filipino (s.d.)
Source : Museo del Ejército
La grande affaire de l'année 1887 pour Francisco Pertierra est l'Exposition Générale des îles Philippines qui se tient à Madrid en juin. Il va donc prendre de multiples clichés et la presse va se faire l'écho de son activité intense au cours de cette période :
A vista de pájaro.
Entre las muchas fotografías que enviará à Madrid la Sub-comisión provincial de Manila, para el certamen que se inaugurará el 15 del próximo mayo, se encuentra el proyecto de remitirse vistas de algunas partes de Manila, tomadas a vista de pájaro.
Estos trabajos se han encomendado al hábil fotógrafo Sr. Pertierra, quien seguramente conseguirá presentar excelentes trabajos en este ramo, dada su competencia.
Anteayer desde la torre-mirador del Colegio de S. Juan de Letrán, tomaba las vistas a que hacemos referencia.
La Oceanía española, Manille, 5 mars 1887, p. 3.
À l'occasion de cet événement, il va obtenir une médaille d'argent comme cela figure au dos de certaines carte-de-visite pour "Fotografía de Indigenas". En outre, la revue La Ilustración Artística publie plusieurs de ses travaux artistiques en 1887.
Francisco Pertierra. Fotógrafo.
premiado con medalla de plata en la Exposiciónn Filipina de Madrid
Calle de Carriedo nº 2. Manila.
Grâce à des travaux qui sont effectués chez lui, on sait qu'il habite dès 1887 dans la rue Carriedo :
Obras nuevas.
[...]
En la calle de Carriedo núm. 2 casa de D. Francisco Pertierra 61,00 metros lineales con dos llaves y 4 grifos.
Gaceta de Manila, Manille, lundi 7 novembre 1887, p. 2
Les travaux sont peut-être en lien avec l'installation du studio photographique dont les premières annonces dans la presse se situent à la fin de l'année 1888.
El Comercio, Manille, samedi 10 novembre 1888, p. 1.
Par la suite, Francisco Pertierra ne fait plus guère parler de lui, mais il fait toujours passer la même publicité dans les journaux. Outre son travail de photographe, il continue également à offrir des séances de prestidigitation. Dans un long article consacré à la photographie, le journaliste "Zeb" offre une description assez complète de l'établissement de Francisco Pertierra :
Después de conocidos estos datos biográficos y tener la completa seguridad de que servirán como estímulo para que se estudie á fondo el arte fotográfico, diremos que las principales fotografías se obtiene boy sobre planchas metálicas, papel y vidrio; ora empleando el sistema colodión, ora el albuminado.
El que escribe estas líneas ha tenido ocasión de comprobar en el terreno de la práctica esos distintos sistemas y otros vários, grácias á la amabilidad del conocido fotógrafo Sr. Pertierra, en cuyo completo salon, que más bien parece un museo, se deslizan las horas insensiblemente, ya vaya uno á curiosear ó bien á darse glória y explendor con unas targetitas americanas.
Y no vayan á creer mis lectores exagero en lo más mínimo el llamar museo, al extenso salón que posee el Sr. Pertierra y que él llama galería; no.
Véase allí con tal profusion, colecciones de telones para fondos de paisaje, de jardin, marina, salon, lisos, desvanecidos, y qué sé yo, porque no tengo memória para tanto; allá una série de muebles de adorno, tales, como sillas estilo de la Edad media, balaustradas, pedestales, jarrones, rocas, bancos de jardin, y abundando con suma profusion ese mueblaje rústico que por su artística colocación produce un efecto maravilloso; en otro sitio, en lo que puede llamarse sala de espera, armoniosamente dispuesto por las cómodas, mesas y paredes, se hayan multitud de retratos, formando combinación con numerosos diplomas y medallas, que bastan para demostrar la perfección en sus trabajos, cuando se hizo acreedor á tales honores y distinciones; en aquellos retratos de todas clases y tamaños, se ven desde la targeta mignon al más grande de ampliación, sin faltar los corrientes, de porcelana, al bromuro, los de papel albuminado, marfilotipo, ópalo y otros muchos que no recuerdo.
En los ratos en que vi funcionar su colección de aparatos fotográficos, admiré con sorpresa los trabajos sacados con la
Gran cámara de galería llamada universal, en que se hace desde la tarjeta más diminuta hasta la de gran mundo, de 40
centímetros de alto por 50 de ancho; esta cámara es de la casa de Giles Fréres y reúne un juego de lentes de variados tamaños, sistema Delmayer.
Con este aparato y cuatro ó cinco máquinas de galería con lentes de Ros y Foiglarder, y otro de cámara lúcida de campaña para paisajes y grupos, y por último una de ampliación para grandes trabajos, creemos que no es necesária recomendación de ningún género para hallarse convencido de la completa exactitud y limpieza en sus fotografías.
Aquellos, pues, que quieran hacer un estúdio práctico en el arte fotográfico, acudan al Sr. Pertierra, de quien por su afectuosidad, quedarán altamente complacidos.
La Oceanía española, Manille, mardi 22 octobre 1889, p. 2.
Le retour de Félix Laureano, un jeune photographe, est l'occasion pour la presse de rappeler qu'il a fait ses premières armes avec Francisco Pertierra :
Fotógrafo.
Ha vuelto al país el jóven filipino D. Félix Laureano, después de haberse perfeccionado en el arte de la fotografía. Ha estado durante tres años en uno de los mejores establecimientos de Madrid y debe los primeros rudimentos del
arte al conocido fotógrafo de Manila Sr. Pertierra, en cuya compañía se encuentra hoy hasta su definitiva instalación ya en la capital, ya en Iloilo.
Muchos celebraremos que el jóven Laureano recoja honra y provecho, en pago á su aplicación.
El Comercio, Manille, vendredi 19 décembre 1890, p. 3.
Peu après, le Restaurant de Paris présente une galerie de photographies de Pertierra :
Magnífica galería.
Lo es sin duda alguna la del fotógrafo Sr. Pertierra, tan acreditada ya, que á la noticia de tener una instalación de sus trabajos en el portal del Restaurant de París, han acudido muchas personas á admirarlos.
Efectivamente son notables y no nos extraña dados el arte y buen gusto con que están presentados, que acuda, de noche sobre todo, numeroso publico á verlos.
La Oceanía española, Manille, mardi 23 décembre 1890, p. 3.
En Espagne (1891-1895)
Après presque dix ans installé à Manille, Francisco Pertierra et son épouse quittent les Philippines en avril 1891 :
UN HIJO DEL TRABAJO
En el vapor Volga de las Mensajerías Marítimas y acompañado de su señora, ha embarcado hoy con rumbo á Europa nuestro antiguo y buen amigo el conocido fotógrafo don Francisco Pertierra, que merced á su constante trabajo y laboriosidad ha conseguido al fin ver premiados sus esfuerzos con una modesta fortuna ganada bien noblemente en el ejercicio de su profesión.
Deseárnosle una feliz travesía y cuente siempre con que en estas lejanas tierras deja buenos y cariñosos amigos.
Diario de Manila, Manille, lundi 20 avril 1891, p. 1.
On ignore par la suite les activités de Francisco Pertierra, mais on sait qu'il a monté la société "Agencia de Negocios" à Barcelone avec un certain Sánchez. Un entrefilet de la presse philippine indique que la société a été dissoute :
Sociedad disuelta.
A ruego de nuestro amigo D. Francisco Pertierra, tan conocido y apreciado en Manila y provincias, hacemos constar que ha quedado disuelta la Sociedad Agencia de Negocios que dicho señor había formado en Barcelona con el señor Sánchez, por haberse separado de ella el mencionado Sr. Pertierra.
El Comercio, Manille, lundi 19 décembre 1892, p. 2.
En son absence, son établissement photographique ("Fotografía Pertierra") conserve son nom et il est mis sous la responsabilité de Guillermo Sternberg. La presse ne parle que très peu de ce dernier sauf en janvier 1894, à propos d'un accident sordide :
Perversidad.
Anoche, que la féria de Quiapo se vió muy concurrida, con motivo de ser el último día de la fiesta, un malvado echó vitriolo en el traje de la señorita de Sternberg, hija del fotógrafo sucesor de Pertierra. La niña vió arder su vestido y fué conducida á una casa inmediata, donde evitaron que ocurriera mayor des gracia.
Nadie supo dar las señas del malvado que tal hizo, pues de haberlo conocido y cogido, tal vez allí mismo hubiera concluido sus criminales instintos.
Recomendamos mucha vigilancia, pues de seguro que si se coje á uno, irán saliendo los demás como las cerezas.
El Comercio, Manille, 10 janvier 1894, p. 3.
Au dos des photographies carte-de-visite, il arrive qu'une date figure. Cette information permet de dire que la mention "Fotografía Pertierra" seule figure jusqu'en 1893 au moins. La précision "propietario Guillermo Sternberg" est donc postérieure.
 |
 |
| "Fotografía Pertierra. Calle Carriedo nº 2. Manila." "Manila, 29 Oct. 1893" |
"Fotografía Pertierra. Propietario Guillermo Sternberg. Calle Carriedo nº 2. Manila." |
Selon un prospectus publié en 1896, Francisco Pertierra aurait voyagé en Allemagne, Grande-Bretagne et en France pour découvrir les nouveaux perfectionnements en photogravure :
El Sr. Pertierra, tan conocido en el archipiélago Filipino como fotógrafo, durante su permanencia en Europa se ha dedicado a estudiar los más recientes adelantos en las artes, y para ello ha visitado los mejores talleres de fotograbado de Alemania, Inglaterra y Francia con objeto de instalar en Manila dicha industria y montarla en forma de que compita con las ya establecidas en el extranjero.
Il se serait également rendu à l'Exposition Universelle de Chicago qui se tient du 1er mai au 30 octobre 1893. C'est là qu'il aurait découvert le nouveau phonographe d'Edison :
En la visita que hizo a la Exposición de Chicago, con este mismo objeto, tuvo ocasión de apreciar el último modelo de fonógrafo presentado por Edison, que entre otras cosas, era lo que más justamente llamaba la atención y más asombro causaba.
L'année 1894 marque un changement important dans les activités de Francisco Pertierra. En effet, il ouvre un local à Madrid (Calle de la Montera) consacré aux auditions phonographiques. Le journal La Iberia consacre un long article à l'établissement :
El fonógrafo
Delicioso rato pasaron anoche los numerosos amigos que invitó el Sr. Pertierra a una audición fonográfica en el local conveniente y lujosamente preparado al efecto en la calle de la Montera.
La voz humana, los ecos sonoros de las bandas militares, llegaban a nuestros oídos con tal claridad y con tanta riqueza de matices, que no parecía sino que cantantes y músicas estaban allí en una habitación inmediata. Oímos cantar a Emilio Mesejo y a la Llanos varios números de la celebrada Verbena de la Paloma; oímos la voz de un apreciable inglés y ninguno de nosotros entendió lo que nos decía; oímos un pensamiento, muy gallardamente expresado, del ex ministro de la República Sr. Muro, y oímos… una porción de cosas agradables, que muchas veces nos hicieron aplaudir, sin darnos cuenta de que de nuestros aplausos no podían enterarse ni cantantes ni músicos.
El Sr. Pertierra demuestra excelente gusto en lo que al programa de las audiciones respecta. No da discursos de Fabié, ni versos de Carulla, ni música de Rubio. ¡Ah! Tal vez alguna de estas tres cosas descompusiesen el fonógrafo.
Hay, además, un saloncito donde se admiran, a través de espejos eléctricos (así les llama el señor Pertierra), imágenes reales de mujeres jóvenes y guapas en posturas académicas y en trajes que no sé si serán académicos también, pero que desde luego afirmo que son vaporosos.
Algunos chicos de la Prensa lamentaban anoche no ser sutiles como rayos de luz para atravesar los espejos sin romperlos ni mancharlos… Pero no había medio. Las ilusiones ópticas y las perspectivas variadas sucedíanse rápidamente, y la última borraba la impresión que la precedente había producido.
Lo único que no tuvo solución de continuidad fue los elogios que los invitados todos, “sin distinción de matices ni de colores políticos” tributamos al Sr. Pertierra por haber dispuesto un espectáculo agradable y bastante nuevo, que seguramente será muy favorecido por el público.
El fonógrafo es de lo más perfeccionado que se conoce. Un oyente decía:
—A mí no me la dan. Lo que colocan en el aparato no son cilindros de pasta, sino laringes humanas, y cornetines y trombones. Y así el fonógrafo canta y toca que da gloria oírlo.
La Iberia, Madrid, dimanche 25 mars 1894, p. 1.
L'établissement va connaître vite un véritable succès dont rendent compte des revues comme El Cardo et La Ilustración Española y Americana qui lui consacre un long article, preuve de l'importance de Francisco Pertierra :
MADRID.
Espectáculo científico del Sr. Pertierra – La sala del fonógrafo Edison.
Edison llama al fonógrafo su hijo predilecto y con razón puede envanecerse de él, con ser tantas y tan grandes sus glorias de inventor. Precedentes tuvo que no hay invención ni descubrimiento que no los tenga, de modo que a cada inventor se le pueden señalar siempre sus precursores. Entre éstos hay siempre poetas. Lope de Vega adivinó el telégrafo el día que escribió aquellos admirables versos:
Con la rapidez del rayo
Las noticias han venido,
Y quién sabe si algún día
Vendrán con el rayo mismo.
Villarroel predijo la Revolución francesa, y Cirano de Bergerac presintió el fonógrafo al describir en su Historia cómica de los Estados e Imperios de la Luna, aquel libro que se leía con los oídos, pues en vez de letras tenía sonidos.
Hoy tenemos libros de éstos merced a Edison, quien en 1887 nos dio el primer modelo de su ingeniosísimo aparato, y en 1889 el modelo perfeccionado que puede verse en el salón del Sr. Pertierra. El primitivo fonógrafo era un cilindra de madera rodeado de una capa de estaño, en la que cierto estilete, sujeto a una membrana vibrante, dejaba marcada la huella. El actual es también cilíndrico, pero hecho de cera, y por estilete tiene un rubí adherido al tambor-placa resonante. En el primero transmitía el movimiento con un pedal, y en éste por la electricidad, dando uniformidad al movimiento un árbol de espiral de paso de tornillo de décima de milímetro.
Quizás el principal vulgarizador del fonógrafo en España ha sido el Sr. Pertierra, dueño del Espectáculo Científico de la calle de la Montera, núm. 10, en el que este asombroso aparato se halla instalado como corresponde a su grandeza. Está colocado sobre una vitrina, entre dos estatuas que sostienen dos luces eléctricas, y de él parte un tubo que transmite el sonido-voz hablada, canto, orquesta, etc., a diez y seis tubitos más que terminan en dos auditores de cauchú o cristal, los cuales se aplica a los oídos el público colocado alrededor de una barandilla cubierta de peluche. En medio se ve un hermoso busto de mujer en actitud de escuchar. Finalmente, al medio de un lienzo del salón está el retrato de Edison, que parece presidir al acto.
Por este salón ha pasado medio Madrid, y el fonógrafo conserva la voz de distinguidos artistas, y hasta de algún orador de nuestro Congreso.
La Ilustración española y americana, nº XIX, Madrid, mardi 22 mai 1894, p. 311.
Madrid.-"Espectáculo científico" del Sr. Pertierra.-La sala del fonógrafo Edison
La Ilustración española y americana, XXXVIIIe année, nº 19, Madrid, 22 mai 1894, p. 320.
Qu'une revue aussi importante consacre à Francisco Pertierra un article aussi élogieux souligne le rôle important qu'il a dans la diffusion du phonographe en Espagne presque comparable à celui du grand divulgateur de l'appareil, Armando Hugens. Comme l'indique l'article de La Iberia, le salon offre, outre le phonographe, un spectacle de "miroirs électriques" qui souligne l'intérêt que porte le pionnier aux nouveautés scientifiques. Le salon de la rue de la Montera ferme ses portes au début du mois de juillet :
Salón fonógrafo
Siendo pocos los días que durante la temporada actual estará abierto al público el elegante salón Pertierra (Montera, 10), recomendamos a nuestros lectores que aún no hayan oído al fonógrafo reproducir la voz y los sonidos, en conversaciones, recitados, piezas musicales de concierto y de canto, etc., que lo visiten para no quedarse sin oír la prodigiosa máquina y a los que lo hayan escuchado, que vuelvan para disfrutar de los números nuevos, que son notabilísimos.
La Iberia, Madrid, samedi 30 juin 1894, p. 3.
Dans les mois qui suivent, Francisco Pertierra se consacre à présenter le phonographe dans plusieurs villes de la péninsule ibérique. On le retrouve ainsi, pendant l'été, à Bilbao, dans la Galería Mateu :
Fonógrafo Pertiera [sic].– Galería Mateu, calle Berástegui. Audiciones todos los días de cinco de la tarde a once noche.
El Nervión, Bilbao, vendredi 3 août 1894, p. 3.
Quelques jours plus tard, El Noticiero bilbaíno décrit plus longuement les séances phonographiques :
Tan numeroso como distinguido es el público que acude estos días a oír el fonógrafo instalado por el Sr. Pertierra en la Galería Mateu, calle de Berástegui.
Dicho aparato reproduce a maravilla las voces de notables cantantes y los acordes de bandas militares.
A juzgar por la complacencia con que oye el público al fonógrafo, es seguro que el Sr. Pertierra hará en Bilbao una buena campaña.
Durante las fiestas próximas, este espectáculo constituirá uno de los mayores atractivos para los que visitan nuestra villa.
El Noticiero Bilbaíno, Bilbao, samedi 11 août 1894.
On retrouve l'itinérant, en octobre, à l'occasion des fêtes du Pilar de Saragosse où il croise le forain Mariano Belio :
El fonógrafo de Edisson, instalado por el Sr. Pertierra en el entresuelo del número 10 de los porches del Paseo [de la Independencia], se ve muy visitado. Realmente lo merece. El público se regocija oyendo a cantantes célebres, oradores eminentes, etc. Etc. Con tales notas de realidad que sorprenden. La colección de figuras de cera “La Universal”, propiedad del Sr. Belio, instalada en los locales de los porches nuevos del Paseo, es de las que más llaman la atención. El público que la visita, muy numeroso por cierto, hace grandes elogios de las figuras y especialmente del magnífico “Orchestrion”. El Sr. Belio ha tenido el buen acuerdo de disponer un salón de descanso para los conciertos del “Orchestrion” con lo cual el público puede apreciar mejor lo notable de este aparato musical.
Diario de Avisos, Saragosse, mercredi 17 octobre 1894.
De retour de sa tournée, Francisco Pertierra s'installe, dès le 28 novembre 1894 à Madrid (22, rue San Mateo) et il est recensé en 1895 avec son épouse et sa sœur aînée. Quelques semaines plus tard, le salon de la rue de la Montera rouvre ses portes, mais le spectacle inclut également des vues panoramiques :
Ha vuelto a inaugurarse en Madrid el sorprendente espectáculo científico de la calle de la Montera, núm. 10, que tanto éxito alcanzó en la última temporada.
Su propietario, el Sr. Pertierra, ha embellecido y ensanchado el local, y ofrece, además de las audiciones fonográficas, un hermoso panorama con notables vistas de monumentos y países de Suiza y Rusia.
Merece visitarse el panorama y oírse los nuevos números con que ha enriquecido la colección de sus audiciones.
La Iberia, Madrid, vendredi 28 décembre 1894, p. 3.
Francisco Pertierra ne se limite pas à organiser des auditions, il lui arrive également d'enregistrer des cylindres pour le phonographe, comme dans le cas de Leopoldo Frégoli :
FONÓGRAFO PERTIERRA.– Recomendamos al público que acuda a la calle de la Montera, núm. 10, y pasará un rato agradable oyendo al inimitable Fregoli, que canta los graciosos couplets que tanta popularidad le han dado, y en los que hace distintas voces.
Entrada una peseta.
Revista ilustrada, año III, núm. 9, Madrid, mercredi 10 avril 1895, p. 13.
Au cours des mois suivants, il entreprend une nouvelle tournée en Espagne. Ainsi il se trouve à Valence où il reste plusieurs semaines :
Audiciones fonográficas por el electricista Sr Pertierra, (calle de D. Juan de Austria, frente al Teatro de Apolo) Variado repertorio musical.
El Pueblo, Valence, lundi 8 juillet 1895, p. 3.
On le retrouve également, en août, à Bilbao :
Se han inaugurado las audiciones del fonógrafo Pertierra, establecido en los bajos del Teatro Nuevo (antigua cervecería inglesa).
El Sr. Pertierra ha introducido grandes mejoras en el fonógrafo, que es, a no dudarlo, uno de los mejores.
Además hay otros atractivos en el salón, entre ellos unas vistas panorámicas de excepcional mérito.
El Noticiero Bilbaíno, Bilbao, lundi 19 août 1895.
Ici, comme ailleurs, la presse signale le succès des séances données au Teatro Nuevo :
Hemos tenido el gusto de visitar el fonógrafo Edisson, instalado por el señor Pertierra en la planta baja del Nuevo Teatro.
En este magnífico fonógrafo, que emite los sonidos con gran perfección y claridad, se puede oír desde los aires ejecutados por bandas de música, hasta óperas cantadas por las más distinguidas tiples, así como también jotas, cuentos, chascarrillos, etc.
El público sale altamente satisfecho de las audiciones, cada vez más concurridas, y haciendo elogios de la instalación.
El Noticiero Bilbaíno, Bilbao, 28 août 1895.
Il est de retour à Saragosse, en octobre :
Pertierra ha instalado su fonógrafo en el número 10 de los Porches del Paseo [de la Independencia], entresuelo, izquierda. Las audiciones serán de diez a una de la mañana y de cuatro a once de la noche. Costarán 99 cénts. Pertierra trae una preciosa colección de cilindros impresionados y el público podrá oír los trozos más salientes de compositores famosos y las escenas más regocijadas de nuestras actrices y actores cómicos.
El Diario de Avisos, Saragosse, samedi 8 octobre 1895.
En novembre 1895, un courrier disparu, posté à Madrid, parvient aux usines Lumière. Dans la lettre conservée du 2 décembre 1895, le signataire, Louis Lumière, répond à l'expéditeur qu'il nomme "Francisco Pertoira". Or, ce patronyme n'existe pas" ni en espagnol, ni même dans une autre langue. L'hypothèse d'une mauvaise transcription de "Pertierra" en "Pertoira" semble alors la plus probable, surtout si l'on considère que le prénom "Francisco" est celui de l'industriel.
Louis Lumière à Francisco Pertoira [sic], Lyon, 2 décembre 1895
© archives familiales Trarieux-Lumiere
Il s'agit d'un courrier-type que les Lumière envoient aux multiples personnes qui alors s'intéressent au cinématographe Lumière. Pourtant, cela montre l'intérêt que Francisco Pertierra porte aux inventions nouvelles.
Pendant quelques mois encore, Francisco Pertierra et son épouse séjournent en Espagne avant de repartir aux Philippines.
Retour aux Philippines (1896-1900)
Le couple Pertierra, en provenance de Barcelone, arrive à Manille à la fin du mois de mars :
Pasajeros
El vapor-correo Isla de Panay, que fondeó en nuestro puerto anoche, procedente de Barcelona y escalas, trajo a su bordo los siguientes pasajeros:
[...]
don Francisco Pertierra, con su Sra. doña Alvara Marcos.
El Comercio, Manille, dimanche 29 mars 1896, p. 4.
Si, à son retour, son ancien établissement porte toujours son nom, il n'en est plus propriétaire. Francisco Pertierra est de retour pour organiser au plus tôt des séances phonographiques. Quelques semaines plus tard, il dispose d'un nouveau local et l'inauguration est imminente :
Fonógrafo Pertierra.
El lúnes próximo abrirá sus puertas al público la instalación fonográfica que, el hace muchos años conocido en Manila, Sr. Pertierra, ha instalado en el local donde estuvo establecido el "Restaurant del Casino Español" en el pasaje de Perez.
Hemos tenido ocasión de ver esa instalación y podemos asegurar á nuestros lectores que, en su clase, nada semejante
se ha visto en Manila. El lujo y el gusto artístico perfectamente hermanados por el Sr. Pertierra hacen de ese gabinete fonográfico un precioso saloncillo que ha de convertirse en punto de reunión.
Un retrato de Edisson, el inventor del fonógrafo, ocupa el testero del saloncillo, y completa el decorado de aquella parte un trofeo de banderas españolas. En el centro del saloncillo una elegante balaustrada rodea al aparato fonográfico, colocado en forma conveniente para que treinta y dos personas puedan oir á la vez la pieza que ejecute el aparato.
Además, en la sala de espera ó de descanso, el Sr. Pertierra ha instalado un precioso cosmorama con gran número de vistas.
Según hemos oido decir el precio de cada sesión fonográfica, que durará próximamente una hora, será de 25 céntimos, precio que nos parece bastante reducido, pues las audiciones del fonógrafo del Sr. Pertierra serán de un excelente repertorio de poesías, discursos y canciones de autores españoles, que prometen un rato de agradable solaz.
Nosotros deseamos al Sr. Pertierra muy buena suerte en el negocio que plantea.
El Comercio, Manille, vendredi 24 avril 1896, p. 3
À cette occasion, des prospectus sont distribués dont le contenu nous est connu grâce au journal El Comercio qui, dans son édition du 28 avril 1896, en reproduit la totalité du contenu. Le lendemain, le même journal offre un compte rendu détaillé de l'inauguration. Les séances rencontrent l'adhésion du public et le programme est renouvelé grâce aux nouveaux cylindres que reçoit Francisco Pertierra :
Acaba de recibir el Sr. Pertierra algunos cilindros de París, entre los que viene el discurso de Monsieur Carnot pronunciado en la Exposición de Lion momentos antes de ser asesinado. El sábado próximo se pondrá en todas las audiciones y en dicho dia la última audición de 10 1/2 á 11 de la noche será dedicada á la colonia Francesa y todos los números serán en Francés con un programa compuesto de preciosos recitados y couplets.
El Comercio, Manille, mardi 21 juillet 1896, p. 4.
C'est vers la mi-août qu'il annonce la prochaine fermeture de l'établissement due à la préparation d'un nouveau spectacle de type scientifique :
Nota:—Últimos días á beneficio del público. Desde esta noche la entrada costará una peseta; aprovechen, que son últimos días de Fonógrafo. Pertierra está preparando otro espectáculo de sensación que no le permitirá atender al fonógrafo y este quedará cerrado por algún tiempo. Manila estaría de pésame si no fuera porque Pertierra les vá á proporcionar otro espectáculo sorprendente, admirable, incomprensible; los progresos de las ciencias, las maravillas del mundo y después de esto, otro y otro. Pertierra vá á ser el indispensable en Manila; el dia que se marche se quedará triste la población.
Diario de Manila, Manille, jeudi 13 août 1896, p. 3.
La nouvelle invention que va présenter Francisco Pertierra n'est autre que le cinématographe.
Le Chronophotographe (1896-1897)
Comme nous l'avons vu, l'intérêt de Francisco Pertierra pour le cinématographe remonte au moins au 28 novembre 1895 lorsqu'il envoie son courrier aux usines Lumière. Il se heurte à la décision des inventeurs lyonnais de ne pas mettre en vente leur appareil. Il lui faut donc trouver une autre solution. Dans un article publié le 19 septembre 1896, El Comercio annonce la prochaine présentation d'un cinématographe :
Nuevo espectáculo.
El conocido industrial Sr. Pertierra va a presentar en breve al publico de Manila un espectáculo de recreo completamente nuevo y por todos conceptos sorprendente.
Se trata del último invento de Edison, el kinematógrafo ó sea la fotografía animada.
Sabemos que dicho señor está realizando pruebas con el aparato recientemente adquirido cuyos resultados son satisfactorios.
Auguramos al Sr. Pertierra un bonito negocio en su nueva empresa.
El Comercio, Manille, jeudi 17 septembre 1896, p. 3.
Quelques jours plus tard, le journal Diario de Manila publie un long article consacré au cinématographe. En réalité, il s'agit d'un texte qui a été édité en Espagne, en juin 1896, à l'occasion des premiers tournages d'Alexandre Promio à Madrid avec le cinématographe Lumière. Au début du mois d'octobre, Francisco Pertierra s'apprête à transférer son spectacle dans un nouveau local où il est prévu d'accueillir le nouvel appareil :
Espectáculos Pertierra.
Con objecto de acomodar el fonógrafo y el kinematógrafo en local más adecuado y amplio que el que hoy ocupa, el señor Pertierra se trasladará en breve al que ocupó en la Escolta núm 12, la fotografía Americana.
En dicho local el señor Pertierra ha introducido grandes reformas decorándolo convenientemente.
La Oceanía española, Manille, dimanche 4 octobre 1896, p. 3.
Pourtant aucune séance n'est finalement organisée. Si l'on peut penser que Francisco Pertierra dispose d'un appareil cinématographique, il s'agit sans doute d'un des projecteurs mis en vente à la hâte à la suite du succès du cinématographe Lumière, mais dont la qualité reste médiocre comme dans le cas du kinétographe (ou cinétographe) des frères Werner mis en vente dès le mois de juin 1896 un peu partout dans le monde. Le mois suivant, Pertierra laisse à nouveau filer dans la presse la prochaine inauguration du cinématographe :
Agradable sorpresa
En la Escolta, y como anuncio del Fonógrafo que exhibe Pertierra, se han colocado dos carteles, que representan escenas de la feria de Granada y de Valencia, recuerdos gratos de la Madre Patria.
En el Fonógrafo se disfruta de agradable rato durante el tiempo que los auditivos repiten lo transmitido por el cilindro impresionado, y ya se sabe que esta mágica máquina tiene un repertorio completo de aires nacionales tan buscados en estas lejanas tierras.
No es de extrañar, pues, que el salón Edisson se vea tan favorecido por el público.
Nos advierte Pertierra que tal vez en la semana próxima nos dé la primera representación del nuevo espectáculo de la fotografía animada.
El Comercio, Manille, mercredi 25 novembre 1896, p. 4.
Malgré ces annonces, aucun cinématographe à l'horizon dont l'inauguration semble renvoyée aux calendes grecques. Toutefois, une indication non négligeable, il va être désormais question de "chronophotographe" :
Pertierra.[...]
Nos advierte Pertierra que dentro de breve plazo dará las primeras exhibiciones del kronofotógrafo.
Diario de Manila, Manille, jeudi 26 novembre 1896, p. 3.
Finalement, ce n'est que le 1er janvier 1897 que l'inauguration a lieu :
El "Kronofotógrafo."
Ayer se hicieron algunas pruebas con el nuevo aparato Kronofotografo que en breve ofrecerá al público el industrial Sr. Pertierra.
La sesión fue muy del agrado de los concurrentes.
El Comercio, Manille, samedi 2 janvier 1897, p. 5.
Le nom de l'appareil - "kronofotógrafo", "cronofotógrafo" - varie quelque peu selon les articles. Peu après, El Comercio publie le programme des vues animées :
El Cronofotografo
Espectáculo científico de Pertierra
Escolta 12, interior.
Sesiones cada noche: la 1.ª a las 7; la 2ª a las 8; l 3.ª a las 9 y 4.ª a las 10.
1.ª Parte-Ocho cuadros de proyección, representando paisajes, esculturas, etc.
Un intérvalo para arreglar el cronofotógrafo y continuará con la
1.ª vista: El hombre del sombrero (medio cuerpo)
2.ª Escena de baile japonés (iluminada).
3.ª Lucha de boxeadores.
4.ª La Plaza de la Opera de París.
Fonógrafo todos los días. Audiciones variadas de 10 a 1 mañana y de 4 tarde a 11 noche.
El Comercio, Manille, mardi 5 janvier 1897, p. 3.
Un autre journal local va dresser un constat sévère de ces premières projections où les problèmes semblent se multiplier :
El Kronofotógrafo. Este notable aparato que Pertierra exhibe en la Escolta con el fin de que el público de Manila participe de las curiosidades y novedades que en Europa se den a luz y que estén sujetas o relacionadas con las ciencias naturales, es de un efecto maravilloso, pues tal parece el ver fotografías aisladas o en conjunto reproduciendo el movimiento, con tanta naturalidad y precisión como si cada cuadro o vista tuviera vida propia y real. La plaza de la Opera de París con toda su animación de carruajes, ómnibus, tranvías, etc. Se reproduce tan fielmente que hasta el ruido inevitable que el aparato produce, semeja el de los coches, es decir, la completa ilusión de la realidad.
Tiene este aparato, como todos los inventos en su nacimiento, defectos que indudablemente han de corregirse. El señor Pertierra ha hecho importantes mejoras en el suyo; el primer defecto y más saliente que tienen lo que en Europa se exhiben, es que los cuadros son presentados con oscilaciones o intermitencias en la luz, como cuando una lámpara se apaga, unas veces destellos vivos y otras obscuridad, pero con una oscilación rápida y constante que marea al espectador. El segundo, que las vistas duran una ínfima porción de tiempo, que impide enterarse bien del asunto; el tercero, que los cuadros no pueden ser presentados con la brillantez de las proyecciones conocidas, porque las fotografías están impresionadas sobre una cinta de celuloidina [sic], y carecen de la transparencia del cristal, y últimamente, siempre se observa por delante de las imágenes una especie de velo, que se parece a la caída de una tenue lluvia, y esto es causado por el rápido paso de la fotografía a través de los objetivos.
Pertierra ha conseguido en el suyo quitarle las intermitencias luminosas, sustituyendo los obturadores por otro mecanismo que, sin amortiguar la luz, causa idénticos efectos, y también mediante una combinación ingeniosa y un mecanismo de poleas fijas y movibles, realizar que la duración de la vista pudiera varias veces repetirse.
Con estas dos modificaciones y a pesar de presentarse los cuadros un poco faltos y débiles de luz por los motivos ya expuestos, resulta de un efecto sorprendente y estamos seguros de que no quedará una sola persona ilustrada que deje de visitar este espectáculo notable de veras.
Diario de Manila, Manille, mardi 5 janvier 1897, p. 3.
L'origine de l'appareil et des vues reste incertaine. Même si le nom "chronophonographe" peut rappeler l'appareil de la maison Gaumont, aucune des quatre vues ne permet de connaître avec certitude le répertoire auquel elles appartiennent. Voici la description qu'en donne la presse local :
El primer cuadro de los que se exhiben representa un hombre de medio cuerpo tamaño natural que se quita y pone el sombrero, cambiándole; el segundo tres japonesas que bailan con unas bandas de tela formando serpentinas; el tercero unos boxeadores que luchan y el cuarto una calle de París con todo su movimiento de carruajes y transeúntes.
La Oceanía española, Manille, mercredi 6 janvier 1897, p. 3.
La deuxième vue ("Escena de baile japonés") pourrait être identifiée à l'Imperial Japanese Dance d'Edison. Quelques jours plus tard, une nouvelle vue est proposée : Baile de negritos.
El Comercio, Manille, mardi 12 janvier 1897, p. 5.
La dernière annonce est publiée le 25 janvier dans El Comercio ce qui laisse à penser que les vues cessent d'être présentées par la suite. Finalement le chronophotographe n'aura été présenté que moins d'un mois et il n'en sera plus question pour Francisco Pertierra.
Y después... (1897-1902)
Deux jours plus tard, c'est au tour du phonographe de disparaître des colonnes des journaux. Puis, c'est au tour du local d'être cédé à un autre industriel :
La Alhambra. El conocido industrial Sr. Roca, dueño del Kiosco Habanero, está instalando en el local que ocupa el fonógrafo Pertierra, ampliado con un gran solar que existe al lado, un establecimiento de recreo, nuevo en Manila, que en breve será inaugurado.
En el centro del solar ha colocado un Tío Vivo, distracción permanente de muchos chicos y algunos grandes.
Lindante con el solar ha adquirido el señor Roca un camarín con balcones al río. En dicho camarín se colocarán mesas para los concurrentes.
En las salas que ocupan hoy los aparatos del señor Pertierra se instalarán mesas de billar, tiro de pistola y otros juegos.
El decorado, aunque sencillo, es vistoso. A lo largo de las paredes del camarín se extiende el hermoso panorama de Granada; el local está adornado con puertas de caña de estilo morisco.
En conjunto resultará un agradable punto de reunión para pasar el rato.
Diario de Manila, Manille, mercredi 24 février 1897, p. 3
La situation conflictuelle que connaissent alors les Philippines a peut-être motivé le prochain départ de Francisco Pertierra et de son épouse. La presse l'annonce dès la fin du mois de février :
NOTA: teniendo pensado regresar a la patria el Sr. Pertierra, serán pocos los días que dé audiciones en Manila pues es probable, traspase ese negocio y de no hacerlo pronto visitará Iloilo y Cebú antes de dejar el Archipiélago.
El Comercio, Manille, jeudi 25 février 1897, p. 3.
Comme il l'a annoncé, Pertierra présente une dernière fois son phonographe en divers points de l'archipel. Il se rend ainsi à Iloilo, fin avril :
EL FONÓGRAFO
Ya está aquí el gran invento del célebre Edisson; aquel aparato ingeniosísimo que puede llevar a todos los rincones del mundo la voz de los grandes creadores y cantantes y los acordes de las bandas de música más numerosas y celebradas; la mina inagotable del conocido industrial Sr. Pertierra, quien parece dio en el secreto de hallar en toda ocasión, llegó a Iloilo, y pronto dará audiciones públicas en los bajos de la casa del Sr. Bischoff que dan a la calle de Ortiz, lo que volvió el juicio, según frase espampanante de un entusiasta, al público de Manila durante algunos meses. [...]
El Eco de Panay, Iloilo, jeudi 22 avril 1897, p. 3.
Quinze jours plus tard, Francisco Pertierra annonce la vente de son phonographe, dernier avatar avant son départ, cette fois-ci, définitif :
OTRA.—Pertierra teniendo que regresar pronto a Manila para dedicarse a otros negocios de su arte, vende este negocio barato; enseñará a manejar el aparato, y tienen un joven indígena que le entiende bien; es el mejor negocio que puede emprender un hombre dispuesto a viajar, pues después de adquirido tiene pocos gastos y utilidades positivas.
El Eco de Panay, Iloilo, mercredi 5 mai 1897, p. 2.
Ce sont finalement deux habitants d'Iloilo, MM. Marfil et Vilanova qui vont faire l'acquisition de l'appareil :
Dos personas conocidas de esta localidad han adquirido el fonógrafo de Pertierra que en breves días quedará instalado en los bajos de la casa del Sr. Ordás, entre la Tabaquería Nacional y la Redacción de este periódico.
Nos dicen que los nuevos propietarios, en los pocos días que piensan exhibir en esta Ciudad el conocido aparato fonográfico, rebajarán el precio de entrada a una peseta.
Les deseamos toda suerte de prosperidades.
El Porvenir de Bisayas, Iloilo, lundi 17 mai 1897, p. 2.
De retour à Manille, et contrairement à ce qu'il n'a cessé d'annoncer, Francisco Pertierra décide de rester encore quelque temps aux Philippines et s'associe avec Joaquín Álvarez pour ouvrir un nouveau salon photographique :
Nueva fotografía
En breve se abrirá al público, en el local que antes ocupó el Centro artístico, Escolta, 9, una nueva fotografía propiedad de D. Joaquín Álvarez, a la que auguramos muy prósperos resultados en el negocio, pues además de que la instalación se hace con todos los adelantos modernos, el Sr. Álvarez ha conseguido que al frente de su establecimiento se ponga el Sr. Pertierra, desistiendo de su regreso a la Península.
Conocidas las simpatías que entre el público tiene el inteligente artista Sr. Pertierra, no es posible dudar del éxito del negocio.
El Comercio, Manille, vendredi 5 novembre 1897, p. 2.
“La Fotografía Española” est le nom de ce nouveau commerce où Francisco Pertierra va travailler comme directeur.
 |
 |
| "Centro Artístico. Fotografía española. Escolta 9. Manila." |
"Fotografía española. Escolta 9. Manila." Manila, nov. 2/98. |
 |
|
| Underwood & Underwood, Escolta, the principal business Street in Manila, Philippine Islands, copyright 1899. | |
La situation politique et militaire va sérieusement se compliquer au cours de l'année 1898 avec l'intervention de la flotte américaine. Il semble que Francisco Pertierra et son épouse soient restés encore quelques mois après la défaite espanole. Il participe à la souscription pour l'hôpital San Juan de Dios (octobre 1899). Finalement, c'est en mars 1900 que le couple quitte définitivement les Philippines :
Pasajeros.
[...]
Por el Palitana, que salió ayer para Singapore: Mr y Mrs Fco. Pertierra.
El Comercio, Manille, 12 mars 1900, p. 2.
Francisco Pertierra et son épouse s'installent à Barcelone. Ils sont à Vichy en juillet 1900 probablement pour prendre les eaux :
Desbrest-Sornin, place Rosalie
[...]
M. et Mme Pertierra, Barcelone.
Vichy. Liste officielle des étrangers, vendredi 13 juillet 1900, p. 326.
En avril 1901, Francisco Pertierra s'associe avec Domingo Bartoli et Rafael Ureña pour monter une société dont l'objet est de produire des photogrraphies, phototypies, photogravures... :
Sociedades
[...]
Escritura ante el notario don Ignacio Jaumandreu.
"Pertierra, Bartoli y Ureña-Sociedad colectiva para dedicarse a fotografías, fototipia, fotograbados y anexos.
Son socios don Francisco Pertierra, don Domingo Bartoli y don Rafael Ureña.
Gerente y uso de la firma social a cargo del señor Pertierra.
Las Noticias, Barcelone, samedi 20 avril 1901, p. 2.
La société, installée aux nº 197 et 199 rue Provenza, publie, en particulier, l'ouvrage El Baile de Carlos Ossorio y Gallardo (1902) et des vignettes à collectionner offertes par les chocolats Pi de Barcelone.
Carlos Ossorio y Gallardo, El Baile, Barcelone, 1902.
En juin 1902, la presse de Salamanque annonce son décès :
Ha fallecido en Barcelona el señor don Francisco Pertierra, hermano de la señora de nuestro buen amigo don Ramón Fernández Robles.
Era el final inteligente y emprendedor industrial, que residió bastante tiempo en Filipinas y a su regreso a la Península, emprendió un importante negocio en la capital de Cataluña.
En Salamanca gozaba de generales simpatías y su muerte ha sido muy sentida.
Enviamos nuestro pésame a sus desconsoladas esposa, hermana y demás familia.
El Adelanto, Salamanque, samedi 14 juin 1902, p. 2.
À Manille, son nom va rester associé à son studio photographique.
Publicité pour les "Pertierra Photograph Parlors" (c. 1901)
Sources
Catálogo de la exposición general de las islas Filipinas celebrade en Madrid el 30 de juin de 1887, Madrid, Est. Tipográfico de Ricardo Fé, 1887, 732 p. , Madrid, Est. Tipográfico de Ricardo Fé, 1887, 732 p.
"Salamanca en el ayer. Francisco Pertierra." [https://www.salamancaenelayer.com/2014/12/francisco-pertierra.html].