1
Le Barbier facétieux
Un client se présente chez un coiffeur à midi moins cinq. Le garçon lui fait observer que le salon ferme à midi ; mais le client qui est pressé, insiste tellement que le garçon s’exécute avec mauvaise humeur. Au moment où midi sonne, le garçon jette brutalement son client à la porte, bien que celui-ci n’ait qu’un côté de rasé.
PAT 1903-09/10
El peluquero chistoso
Un parroquiano entre en la casa del peluquero a las doce menos cinco de la mañana. El mozo le hace observar que el salón cierra a las doce, pero el cliente, que está apresurado insiste tanto que el mozo obedece con mal humor. al momento que las doce tocan, el mozo echa brutalmente su parroquiano a la puerta, aunque él no tenga más que un lado afeitado.
PAT 1904-03