1

Cachez-vous ! Voilà Madame

Un valet de chambre lutine la bonne qui lave du linge, celle-ci pour s’en débarrasser l’envoie chercher de l’eau. Tandis qu’il est sorti, entre un jeune amoureux qui vient offrir un bouquet à la gentille soubrette. Mais la bonne entend du bruit, c’est Madame. Où se cacher ? Elle avise la lessiveuse et y fait entrer notre amoureux. Tout irait bien si au même instant le valet de chambre n’entrait avec les deux seaux d’eau. Ignorant que la lessiveuse est habitée, il les verse sur la tête du malheureux.

PAT 1903-06

 ¿Escóndase, que viene la Señora!

Un criado hace el amor a una criada que está lavando la ropa; para deshacerse de él le manda a buscar dos cubos de agua. En este intermedio se presenta un joven enamorado que ofrece a la chica un ramo de flores. Se oye ruido de pasos ¡es la Señora! ¿Dónde esconderse? Ningún sitio mejor que dentro del barreño de colar. Hasta aquí todo va bien , pero en esto llega el criado que ignorante de todo vacía los dos cubos dentro del barreño.

PAT 1904-03