1

La Garde fantôme

Le veilleur de nuit fait sa ronde dans les galeries du château ; il vient de traverser la salle d’armes où sont rangés les armures et portraits d’ancêtres. Pris par le sommeil et influencé par ce milieu plein de souvenirs, il se met à rêver aux choses d’autrefois. Les portraits s’animent, les sujets se multiplient et exécutent une parade militaire. Ces personnages disparaissent, réapparaissent, vont et viennent comme des fantômes, leurs épées se croisent, les lames deviennent incandescentes, finalement tout s’évanouit, sauf un couple mystérieux dont la vision persiste jusqu’à son réveil. Il veut la saisir, mais le rêve s’efface et notre homme s’aperçoit qu’il a été le jouet d’une hallucination et continue sa ronde.

PAT 1905-08

The Phantom Guard

While the porter is sleeping in an Art Gallery, the figures of a lady and soldier leave their pictures and become animated. A little love making, and then the Phantom Guard appears and there is a bout of fencing. The Guard then disappears, but their swords remain and continue the engagement. Finally the awords vanish, and while the figures are making love the porter wakes and the lady and soldier retire to their respective pictures. Charming film. Very highly recommended.

The Era, London, September 9, 1905, p. 31.