- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 28 Agosto 2023
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 6470
CURITIBA
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Curitiba est la capitale de l'état du Paraná (Brésil).
1901
El Cinematographo Universal de Kaurt (noviembre de 1901)
La familia Kaurt recorre Brasil desde hace muchos años presentando sus cuadros illusionistas, con proyecciones fijas. En junio del año anterior, ya en Curitiba, los ha presentado. Pero cuando regresa, en noviembre de 1901, dispone de un aparato cinematográfico, lo cual le permite también proponer vistas animadas. El estreno tiene lugar el domingo 17 de noviembre en el teatro Hauer.
Curitiba, Theatro Hauer, c. 1900 | A Republica, Coritiba, 14 de Novembro de 1901, p. 3. |
La reseña de esta inauguración la tenemos en el periódico local a Republica:
Theatro Hauer
Con grande concurrencia realisou-se hontem, no theatro Hauer, a 1ª exibição dos quadros illusionistas do sr. Kaurt.
Incontestavelmente o trabalho é excellente e digno de ser apreciado, e a reproducção dos movimientos é perfeitissima.
Foi exibida uma grande quantide de vistas variadas, cada qual mais bella e mais attrahente.
Amanhã o sr. Kaurt dará outra funcção e é de esperar que o nosso publico concorra ao theatro.
A Republica, Coritiba, lunes 18 de noviembre de 1901, p. 2.
La última sesión en el teatro Hauer tiene lugar el domingo 24 de noviembre de 1901 (A Republica, Curitiba, sábado 23 de noviembre de 1901, p. 3). Por razones desconocidas, el espectáculo de la familia Kaurt sigue sus función en el teatro Guayra a partir del 28 de noviembre de 1901.
A Republica, Curitiba, 25 de noviembre de 1901, p. 3.
De forma explícita, el anuncio muesta claramente que, además de las vistas cinematográficas, se presentan también vistas fijas con el esteropticon. Pocos días permanece en este teatro como lo indica el siguiente anuncio:
Está annunciado para hoje o ultimo espectaculo do "Cinematographo Universal", no Theatro Guayra.
Quem ainda não teve o prazer de admirar as bellas vistas exibidas pelo sr. H. Kaurt não deve perder a ultima occasião que se offerece.
A Republica, Curitiba, sábado 30 de noviembre de 1901, p. 2.
Las películas del repertorio es de delicada identificación ya que los títulos pueden remitir a varias películas de diferentes editores. Al cabo de unos quince días, los Kaurt salen de Curitiba.
Repertorio: A guerra do Transwaal, Funeral do rei Humberto I, As festas em Paris (A Republica, Curitiba, 14 de noviembre de 1901, p. 3), O Funeral da Rainha Victoria, A grande corrida de touros em Sevilha, O grande combate naval pelas esquadras alliadas na China (A Republica, Curitiba, 18 de noviembre de 1901, p. 3), A guerra de Cuba, Scenas comicas (A Republica, Curitiba, 21 de noviembre de 1901, p. 3), O grande diluvio universal (A Republica, Curitiba, sábado 30 de noviembre de 1901, p. 3).
1903
O bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Hauer, 23 de agosto-18 de octubre de 1903
En agosto, se anuncia la llegada de Giuseppe Filippi y su "bioscope inglez":
Esteve hoje nesta redacção or sr. José Filippi, directro da Companhia de Arte que estreiará no proximo no theatro Hauer.
A Companhia de Arte anda em "tournée" pelos Estados da Republica, tendo trabalhado com geraes applausos no Pará, Maranhão, Pernambuco, Bahia e outros Estados.
O sr. Filippi exhibirá uma novidade ainda não conhecida do nosso publico -o Bioscopio inglez- aperfeiçoadissimo apparelho de vistas animadas tiradas do natural.
A Republica, Curytiba, viernes 21 de agosto de 1903, p. 2.
A Republica, Curytiba, sábado 22 de agosto de 1903, p. 2.
La inauguración tiene lugar el domingo 23 de agosto:
Companhia de Arte.
Conforme noticiamos hontem dever estrear amanhã no theatro Hauer esta afamada companhia, que, de passagem para o sul, dará alguns espectaculos nesta capital. O director sr. José Filippe, promette apresentar ao publico surprehendentes novidades com o seu Bioscopio inglez.
Para o anuncio que hoje faz nesta folha a Companhia de Arte, chamamos a attenção do publico, que não deve deixar de ir aprecial-a amanhã.
A Republica, Curytiba, sábado 22 de agosto de 1903, p. 2.
Una reseña se publica en los siguientes días:
ESPECTACULO
Com uma casa regular estreou domingo no theatro Hauer a Companhia de Arte, do sr. José Filippi exhibindo o Bioscope inglez [...] suas lindissimas vistas animadas.
A primeira parte, composta de vistas fixas dos principaes e mais pitorescos pontos de Veneza e [...]acta reproducção de quadros dos afamados pintores italianos, agra[...] muitissimo, provocando os mai[...] applausos da platéa. Todas as [...] da arte architectonica e os [...] lindos e variados estsylos os-[...]tados pela forma Rainha do [...]riatrico, perpassaram imponentes [...] grandeza e de esthetica ante os [...] maravilhados dos espectadores.
As vistas animadas que compu[...]am pela nitidez com que eram exhibidas.
Terminou a funcção com os quadros comicos da terceira e ultima [...]. Entre este os intitulados [...]philosopha, Tribulações de Lahury, O homem rato, Agua de [...] e Impossivel de despir, provocaram a hilaridade da platéa.
A quinta-feira haverá nova funcção.
A Republica, Curytiba, martes 25 de agosto de 1903, p. 3.
Entre las películas presentadas, se comenta en particular O sonho de Natal (Le Rêve de Noël) de Georges Méliès:
O SONHO DE NATAL.
E' o titulo de uma grande revista phantastica, ,em 20 quadros e cheia de mutações e scenas artisticas e coloridas, que será representada amanhã por meio do Bioscópe inglez, no theatro Hauer.
O enredo passa-se no reinado de Henrique III, em um feudo da Provença.
A Republica, Curytiba, viernes 28 de agosto de 1903, p. 2.
La segunda función tiene lugar el 27 de agosto:
ESPECTACULO
Agradou muito aos numerosos espectadores que hontem affluiram ao theatro Hauer, a segunda funcção da Companhia de Arte.
A machina animatographica do sr. Fillipi, que é a melhor que temos visto, funccionou perfeitamente, exhibindo uma collecção de novas e excellentes vistas fixas e animadas.
Os quadros da 1ª parte representando os monumentos de arte da Roma antiga e moderna, os quadros de assumptos sacros e historicos copiados do original existente nos museus romanos e florentinos, encantaram os espectadores.
As vistas comicas foram tambem apreciadas e applaudidas.
Abrilhantou o espectaculo a banda de musica do Regimento de Segurança, que executou tres bellissimos trechos de opera.
Antes de começar a funcção um collossal graphophone occulto no palco cantou uma aria do Rigoletto.
A Republica, Curytiba, viernes 28 de agosto de 1903, p. 2.
Otros funcioens tienen lugar en los siguientes días:
THEATRO HAUER
Sabbado e domingo ultimos teve esta casa de espectaculos, onde trabalha a Companhia de Arte, duas reaes enchentes.
Em ambas as noutes a citada Companhia exhibio no seu biscope [sic] o que de mais admiravel possue a sua enorme collecção de vistas fixas e animadas.
As ruinas romanas e as vistas da exposição universal de Pariz, prenderam a attenção dos espectadores, encantados com as maravilhas artisticas das duas grandes capitales latinas.
O Sonho do Natal, no sabbado, e hontem as experiencias de Santos Dumont cuja aeronave apresentou-se sahindo do hangar de S. Cloud e alando-se magestosamente ao espaço, mereçeram estrondosos applausos.
Em todos os espectaculos tem sido a primeira parte a great attraction do publico, sendo portanto de esperar que a Companhia continue a fazer dessa parte, aliás instructiva e importantissima, o clou das suas funcções.
Na proxima terça feira haverá novo e variado espectaculo, devendod ser exhibida em soberbos quadros coloridos A Paixão de Christo, tal como é representada em Obbergargau.
A Republica, Curytiba, lunes 31 de agosto de 1903, p. 2.
Otra serie muy comentada es la Pasión de Cristo:
Vida e Paixão de Christo è uma bella collecção de vistas animadas representando as principaes scenas do doloroso drama do Calvario e que será exhibida hoje em 19 quadros de belleza e nitidez admiraveis.
Ao theatro Hauer deve affluir hoje em peso o publico curitybano, afim de admirar a estupenda tragedia, cuja consumação ha 19 seculos foi a aurora da regenaração moral da sociedade humana.
A Republica, Curytiba, martes 1º de septiembre de 1903, p. 2.
A Republica, Curytiba, miércoles 2 de septiembre de 1903, p. 2.
Es probable que Giuseppe Filippi haya estado, anteriormente, en Rio de Janeiro y Guaratinguetá dado que proyectan vistas fijas de ambas ciudades. Según los comentarios de prensa, las funciones no atraen mucho público:
THEATRO HAUER
Com regular concurrencia de espectadores, realisou hontem a Companhia de Arte, o seu 5º espectaculo nesta capital.
O assumpto da funcção foi dos mais attrahentes, pois constou de vistas de Palestina e outras regiões da Asia Menor, celebres pelos factos da historia Sacra; a Via e Paixão de Christo, em 19 quadros coloridos, constituindo a parte mais interessante e commovente do espectaculo sensacionou a platéa, realmente satisfeita com a nitidez e naturalidad das scenas do Calvario.
Ao espectador parecia ter retrocedido aos tempos de Christo e estar assistindo sob o limpido céo da Palestina, onde irradiava um sol de fogo cuja claridade deslumbrante derramava-se pelasbellissimas paysagens dos arredores de Jerusalém, a grande tragedia do Golgotha, sem exceptuar os minimos detalhes.
Os tocantes quadros da Annunciação e do nascimento de Christo, ante cujo berço prostram-se os reis de Oriente, são palpitantes de realidade, e assim tambem es que representam a Trahição de Judas e a Agonia no monte das Oliveiras, onde o rabbino gallileu em adoração ao céo, está prostrado ao lado de Magdalena, a loura e formosa pecadora que jáz adormecida com a cabeça sobre uma pedra e entreabrindo os labios n'um sorriso melancholico, a sonhar talvez com o terno propheta que levantou a do vicio, installando-lh'a no coração com o seu amor purissimo, os suaves effluvios do arreplendimento.
A terceira parte da funcção constout de vistas já conhecidas do publico.
Amanhã haverá novo e variado espectaculo.
A Republica, Curytiba, miércoles 2 de sptiembre de 1903, p. 2
En los primeros días de septiembre, la noticia más significativa es el anuncio de la proyección de una vista local:
Hoje, no theatro Hauer terá lugar a 6.ª funcção do bioscope inglez, da Companhia de Arte com a exhibição de diversos quadros, obras primas de Raphael, Miguel Angelo, Dominiquini e outros grandes mestres da escola italiana da Renascença.
Brevemente será apresentado, em vista animada o grande prestito de 25 de agosto, em commenoração ao nascimiento do duque de Caxias.
A Republica, Curytiba, sábado 5 de septiembre de 1903, p. 2.
A Republica, Curytiba, lunes 7 de septiembre de 1903, p. 3.
A pesar de la calidad mediada de las vistas rodadas, el público aprecia que se presenten vistas locales:
DIVERSAS
THEATRO HAUER
O espectaculo de hontem neste theatro foi um dos mais concorridos da presente serie de funcções da Companhia de Arte.
E' que o publico esperava com anciedade a exhibição das vistas animadas dos grandes festejos de 25 de agosto n'esta capital, e hontem o bioscope inglez satisfez essa espectativa, a presentando grande numero de quadros fixos e moventres de diversos pontos da cidade e da bella passeiata civica aqui realisada.
As vistas não apresentaram a desejada nitidez mas o publico relevou esse pequeno sendo, applaudindo ainda a Companhia que tanto esforçou-se para reproduzir no seu apparelho as manifestações patrioticas que agitaram a alma curitybana no centenario de Caxias.
As demais partes da funcção correram perfeitamente, destacando-se porém pela novidade A historia de um crime, em 8 quadros, representando o assassinato de um banqueiro, a prisão do criminoso e a sua execução capital na guilhotina.
-Amanhã haverá nova e variada funcção.
A Republica, Curytiba, viernes 11 de septiembre de 1903, p. 1.
Poco después, se anuncia la próxima despedida de la Companhia de Arte:
ESPECTACULOS
Hoje e amanhã terão os ultimos espectaculos da companhia de Arte.
Hoje serão apresentadas vistas do jubileu da rainha Victoria, da catastrophe da Martinica e do balão Pax, e amanhã a repetição do grande prestito de 25 de Agosto.
A Republica, Curytiba, sábado 12 de septiembre de 1903, p. 2.
Una reseña comenta una de las funciones:
THEATRO HAUER
Com uma casa a transbordar deu hontem o ultimo espectaculo a Companhia de Arte.
No penultimo, realisado na noute de sabbato a Companhia obteve uma casa regular.
O bioscope inglez deliciou bastante o audictorio com as suas interessantes exhibições comicas e de arte.
Hontem foram novamente apresentadas as vistas de Veneza, que tanto successo alcançaram no primeiro espectaculo.
Na segunda parte exhibiram-se as experiencias aeronauticas de Dumont e a catastrophe do Pax, de Augusto Severo.
As vistas da Martinica após a erupção do vulcão de Monte Pelée, emocionaram profundamente a platéa na noute de sabbado, tal a naturalidad com que o aperfeiçoado apparelho repruduziu todas as minucias do medonho acontecimento.
O publico, realmente satisfeito, applaudio calorosamente bisando as exhibições.
A Republica, Curytiba, lunes 14 de septiembre de 1903, p. 2.
Es habitual que las compañías participen a funciones benéficas como la que se organiza para la Santa Casa de la Misericorida:
DIVERSAS
Em beneficio da Santa Casa de Misericordia desta capital, se realisará amanhã no theatro Hauer um espectaculo da Companhia de Arte.
A funcção será variadissima, caprichando a Companhia em apresentar no bioscope as mais bellas e surprehendentes novidades do seu repertorio, sendo portanto de esperar que o publico aflua em massa ao theatro Hauer.
Para o sarau dansante de amanhã nos salões do Club Curitybano, recebemos do gentillissimo Gremio das Violetas um gracioso e perfumado convite.
Gratos.
A Republica, Curytiba, viernes 18 de septiembre de 1903, p. 1.
A los pocos días, Giuseppe Filippi se dispone a impresionar una nueva vista animada.
Diario da tarde, Curytiba, viernes 18 de septiembre de 1903, p. 3.
O sr. José Felippe, director da Companhia de Arte pede-nos para convidarmos em seu nome as associações e ao povo para formar um grande prestito amanhã ás 3 1/2 horas da tarde na rua 15 de Novembro o desfilar depois pelas praça Tirandentes e rua de Riachuelo. O sr. Filippi deseja tirar photographias do mesmo para depois apresental o em vistas animadas no theatro Hauer.
A Republica, Curytiba, sábado 19 de septiembre de 1903, p. 2.
Además, el exhibidor participa a las fiestas organizadas por la colonia italiana:
FESTAS
Com um brilho fora do vulgar correram as festas hontem realisadas pela laboriosa colonia italiana desta capital e pela Sociedade Giuseppe Garibaldi, em commemoração do 33º anniversario da unificação.
[...]
A primeira parte da funcção constou de exhibições fixas pelo Bioscope Inglez, ,apparecendo os retratos da familia real de Italia e do dr. Rodrigues Alves, presidente da Republica Brasileira.
As demais partes constaram de vistas animadas de assumptos militares e humoristicos.
A Republica, Curytiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 1.
Durante dicha fiesta, Giuseppe Filippi saca una vista animada:
20 de Setembro
Em un pittoresco lugar [...] ao matadouro, realisou-se no qual reinou a maior alegria, tendo o sr. Philippi emprezario do Bíoscope Inglez diversas photographias.
Diario da tarde, Curytiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 2.
El mismo día, impresiona otra cinta:
O sr. Phelipps, emprezario do Bioscope Inglez, tirou na rua da Liberdade uma vista animada da formatura militar realizada hoje.
Diario da Tarde, Curitiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 2.
Las colaboraciones son varias:
Agradecimento
A Communa Allemã agradece penhorada ao sr. José Fillippi, emprezario da Companhia de Arte e Bioscope Inglez, o espectaculo que no dia 22 do corrente realisou em beneficio da mesma Communa.
Curityba, 23 de septiembre de 1903.
A DIRECTORIA.
A Republica, Curytiba, miércoles 23 de septiembre de 1903, p. 2.
A Republica, Curytiba, viernes 25 de septiembre de 1903, p. 3.
Se anuncia una nueva vista local rodada el 23 de septiembre:
ESPECTACULO
Com uma casa regular realisou mais um espectaculo no theatro Hauer, na noute de sabbado, o emprezario do Bioscope Inglez.
Além das vistas fixas representando as ruinas romanas e monumentos de valor historico, foram apresentadas muitas vistas moveis entre as quaes a série conhecida pela denominação de "Sonho do Natal".
-Na proxima quinta feira haverá novo espectaculo, devendo ser exhibidas as vistas da passeata militar do dia 23 de corrente nesta capital.
A Republica, Curytiba, lunes 28 de septiembre de 1903, p. 2.
La película impresionada, A grande formatura militar, consta de varias vistas:
Terá logar hoje, no theatro Hauer, o espectaculo da companhia de arte e Bioscope Inglez, constanto de 3 partes compostas de vistas escolhidas.
A segunda parte terminará como os quadros da formatura militar realisada nesta capital no dia 23 do mez findo, constando:
a) passagem do sr. general Bormann pela rua 15 de Novembro:
b) o general Bormann com seu estado-maior na formatura do dia 23.
c) desfilar da cavallaria, artilharia e infanteria;
d) os verdadeiros amadores do Bioscope depois da formatura militar.
E' de esperar hoje grande concurrencia ao theatro Hauer.
Tocarão durante a funcção as bandas de musica do 6.º de artilharia e regimento de segurança.
Diario da tarde, Curytiba, jueves 1º de octubre de 1903, p. 2.
A Republica, Curytiba, jueves 1º de octubre de 1903, p. 3.
Debido al mal tiempo, esta función se atrasa:
Terá lugar hoje á noute no theatro Hauer o espectaculo de gala do Bioscope Inglez, dedicado á guarnição militar.
A Republica, Curytiba, sábado 3 de octubre de 1903, p. 1.
También se estrena la cinta O pic-nic da colonia italiana:
THEATRO HAUER
Concorridissimas estiveram as duas funcções cynematographicas de sabbado e domingo últimos, no theatro Hauer.
E' que a Companhia de Arte apresentou, ao lado do seu conhecido mas apreciado repertorio, as vistas moventes da formatura militar do dia 23 de setembro e do pic-nic da colonia italiana, effectuado á 20 do mesmo mez.
As exhibições, de nitidez irreprehensivel agradaram ao publico que não poupou applausos ao Bioscope Inglez e ao seu director, sr. Fillipi [sic].
A Republica, Curytiba, lunes 5 de octubre de 1903, p. 2.
El fallecimiento del papa León XIII, en julio, es una ocasión para volver a presentar las vistas vaticanas, probablemente las Vedute vaticane que ha impresionado en 1901:
Na funcção de hoje do Bioscope Inglez, entre as surprehendentes novidades promettidas pela Comanhia de Arte, serão exhibidas diversos quadros da vida de Leão XIII, representando a finado pontifice no trato intimo do Vaticano e nas grandes cerimonias papaes do jubileu e anno Santo.
A Republica, Curytiba, miércoles 7 de octubre de 1903, p. 2.
Además se anuncia otra vista local relativa a una carrera de caballos:
Na funcção de hoje do Bioscope Inglez, será tambem apresentada uma vista da corrida de desafio realisada hontem no prado do Jockey Club entre as eguas Germania e Whasistas.
A Republica, Curytiba, jueves 8 de octubre de 1903, p. 2.
Diario da tarde, Curytiba, viernes 9 de octubre de 1903, p. 4.
La Compañía de Arte organiza una función a favor de la Associação Civica Floriano Peixoto:
COMPANHIA DE ARTE
Realisa se amanhã o ultimo espectaculo da Companhia de Arte e Bioscopo inglez, em beneficia da Associação Civica Floriano Peixoto.
O empresario, sr. Filippe [sic] desejando estrear sabbado em Antonina, para onde segue, deixa por isso de dar o annunciado espectaculo de sexta feira.
N'aquella cidade do littoral o sr. Filippe dará alguns espectaculos aguardando a chegada do Senador Vicente Machado ao qual offerecerá uma funcção de gala, aproveitando tambem a opportunidade para tirar vistas dos festejos com que vae ser recibido o nosso eminente chefe.
A Republica, Curytiba, miércoles 14 de octubre de 1903, p. 2.
La reseña de la función, que finalmente tiene lugar el viernes 16 de octubre, describe detalladamente el programa:
BIOSCOPE INGLEZ
Teve lugar hontem no theatro Hauer o espectaculo em beneficio da Associaçãe Civica Floriano Peixoto.
A platéa achava-se replecta, os camarotes e frisas todos occupados e a galeria á transbordar.
A primeira parte da funcção constou das sempre apreciadas visões de arte, quadros dos grandes mestres e magestosas vistas de Veneza.
Começou o espectaculo com a symphonia do Guarany, executada pela banda de musica do Regimento de Segurança.
Foram tambem exhibido sua primeira parte os retratos do marechal Floriano e do capitão Joaquim Ignacio, presidente da Associação Civica, uma allegoria á Floriano morto e o modelo do monumento que ao immortal soldado brazileiro será levantado nesta capital.
A effigie do marechal foi delirantemente saudada pela enorme assistencia que conservou-se de pé et descoberta emquanto as bandas militares executavam o hymno nacional.
As vistas da fóz do Iguassí com as imponentos quédas d'agua e outros portentes da natureza para naense, e do acampamento do batalhão de engenheiros nos desertos de Guayra agradaram muito, colhendo estrondosos applausos.
As passeatas militares de 25 de Agosto e 23 de Setembro foram repetidas hontem.
Os quadros humoristicos tambem agradaram, tendo o publico bisado alguns.
-A'pedido geral a Companhia de Arte dará ainda duas funcções, partindo em seguida para Antonina.
A Republica, Curytiba, sábado 17 de octubre de 1903, p. 2.
Finalemente se despiden Giuseppe Filippi y su Compañía de Arte del público:
THEATRO HAUER
Com um bello e variado espectaculo despedio-se hontem do publico curytibano a Companhia de Arte cuja temporada, assaz concorrida, agradou bastante não só pelas novidades apresentadas como tambem pela nitidez das exhibições, prova incontestavel da perfeição e superiodidade do Bioscope Inglez sobre os demais que nesta capital têm apparecido.
Seccesso igual ao da Companhia de Arte só alcançaram nesta capital as grandes companhias lyricas e dramaticas e os artistas de reconhecido merito.
O publico acolhendo satisfactoriamente essa empresa e dando á mesma successivas enchentes, nada mais fez do que tornar patente a excellencia do seu repertorio, graças ao qual poude a nossa platéa deliciar-se com una longa serie de variados espectaculos.
A funcção de hontem nada deixou a dessejar, tendo as exhibições colhido os maiores applausos.
Tocou no theatro a banda do regimento de segurança.
A Republica, Curytiba, lunes 19 de octubre de 1903, p. 2.
En un último artículo da las gracias a sus colaboradores y a personalidades locales:
José Filippi
Director da Companhia d'Arte e Bioscope agradece por [seus] socios Gattiglia Venerando e Domingos Filippi o [...]mento que les dispensaram os seus amigos, a illustrada impre[...] nesta capital, a guarnição militar do Estado, e o hospitaleiro publico curitybano em geral, assim [com] ao sr. Gino Zanchetta dig[...] proprietario do Grande Hotel [...]dalgo tratamento que lhes [...]ou.
Aproveitam a opportunidad para presentar as suas despedidas [do] desculpa de não o fazerem [...]mente.
Curityba, 19-10-903.
José Filippi.
A Republica, Curytiba, lunes 19 de octubre de 1903, p. 3.
Repertorio (otros títulos): A vida e Paixão de N. S. Jesus Christo (A Republica, Curytiba, lunes 31 de agosto de 1903, p. 3), A historia de um crime (A Republica, Curytiba, miércoles, 9 de septiembre de 1903, p. 3), O santo papa Leão XIII ainda vivo, sorrindo e abençoando (A Republica, Curytiba, martes 6 de octubre de 1903, p. 3.)
O cinematógrapho Lubim (Theatro Guayra, 5 de septiembre de 1903)
A primeros de septiembre, se estrena un cinematógrafo Lubim en el teatro Guayra:
Estreará amanhã no theatro Guayra o cinematographo Lubim, que promette ao publico surprehendentes novidades.
A Republica, Curytiba, viernes 4 de septiembre de 1903, p. 2.
La inauguración se confirma para el sábado 5 de septiembre:
O cynematographo Lubim estreará hoje no theatro Guayra, devendo apresentar ao publico uma bella e nova collecção de 30 vistas animadas.
A Republica, Curytiba, sábado 5 de septiembre de 1903, p. 1.
Según una reseña, el especáculo no fue de gran calidad:
O cynematographo Lubim estreou sabbado no theatro Guayra. Resumido foi o numero de espectadores que a esse espectaculo concorreu e no qual foram exhibidas algunas vistas, de pouco effeito porém, pela falta de focalisação.
A Republica, Curytiba, lunes 7 de septiembre de 1903, p. 3.
El Bioscopoe inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Hauer, 19-20 de diciembre de 1903)
Giuseppe Filippi se dispone a organizar unas pocas funciones cinematográficas en el Theatro Hauer:
ESPECTACULO
Sabbado proximo a companhia de Arte e Bioscope Inglez, dará no theatro Hauer uma variada funcção de gala, dedicada á Sociedade Estadoal de Agricultura e ao povo Paranaense.
Logo que fique prompto o "Salão Concerto" da empresa Santos, Serrador & C.ª, o Bioscope passará a funcionar no recinto da Exposição.
A Republica, Curytiba, jueves 17 de diciembre de 1903, p. 1.
A Republica, Curytiba, jueves 17 de diciembre de 1903, p. 3.
La inauguración, prevista par el sábado 19 de diciembre, va a dar motivo para unas proyecciones de vistas fijas de personalidades:
No espectaculo de gala dado amanhã no theatro Hauer, tocará a banda de musica "Euterpe Castrense", regida pelo maestro Benedicto Alves Pereira.
No Bioscope serão apresentados os retratos dos srs. governador do Estado, do dr. Vicente Machado e dos promotores da Exposição.
A Republica, Curytiba, vienres 18 de diciembre de 1903, p. 2.
En la reseña publicada por el mismo periódico se ofrecen detalles de la función:
ESPECTACULO DE GALA
No theatro Hauer teve lugar, sabbado, o espectaculo de gala da Companhia de Arte, dedicado ao Povo Paranaense.
As vistas exhibidas foram de optimo effeito.
Na primeira parte apresentaram-se no Bioscope, sendo muito acclamados, os retratos dos exms; srs. drs Rodrigues Alves, presidente da Republia, Xavier da Silva, governador do Estado, Vicente Machado, governador eleito o os promotores da Exposição, dr. Octavio do Amaral, coronel Brasilino Moura e Romario Martins. Tocou durante o espectaculo a banda Euterpina Castrense.
A Republica, Curytiba, lunes 21 de diciembre de 1903, p. 3.
El Bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Parque da Exposição, 24-31 de diciembre de 1903) →1904
Giuseppe Filippi inaugura, el día 24 de diciembre el gran salón de conciertos del Parque da Exposição
A Republica, Curytiba, jueves 24 de diciembre de 1903, p. 3.
Siguen las funciones hasta final de año, y sigue en 1904.
→1904
1904
← 1903 El Bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Parque da Exposição, 1º-3 de enero de 1904)
← 1903
Giuseppe Filippi sigue organizan algunas funciones en los primeros días del año.
A Republica, Curytiba, sábado de 2 de enero de 1904, p. 3.
Se despide poco después:
Trouxe-nos hontem as suas despedidas o sr. José Filipi, emprezario do Bioscope Inglez, que hoje partiu para Morretes e dalli para Antonina.
Diario da Tarde, Curitiba, miércoles 4 de enero de 1904, p. 2.
1905
El cinematógrafo de Edouard Hervet (Theatro Guayra, 7 de julio-8> de agosto de 1905)
Edouard Hervet inaugura sus proyecciones cinematográficas a primeros de julio en el Theatro Guayra:
Chega hoje á esta capital o sr. Hervet, empresario do Cynematographo fallante e que traz a sua moderna e esplendida machina para estrear sabbado no Theatro Guayra.
A Republica, Curitiba, jueves 5 de julio de 1905, p. 2.
La primera reseña se publica al día siguiente:
Cynematographo Fallante
Assistimos hontem á noite a uma divertidissima sessão cynematographica, offericida pelo sr. Eduardo Hervet aos representantes da imprensa no Theatro Guahra. O cynematographo fallante, ao qual já nos temos referido, é um dos mais aperfeiçoados apparelhos do genero, possuindo todos os requisitos: focalisação, excellente e nitidez de projeccção, concorrendo, finalmente, para tornal o mais apreciavel a esplendida collecção de vistas e o moderno graphophone que, em rigorosa combinação com aquelle, offerece aos assistentes a illusão de uma scena ao natural.
Os quadros hontem exhibifos Um drama no ar, Papagaios amestrados, Ladrões de ninhos, Chapéo magico e o ternor Mercadoer. dp Cassino de Pariz, a cantar a aria Saison la Selon.
Na estréa, amanhã, o sr. Hervet exhibirá o Fausto, de Goethe, em 15 quadros coloridos.
A Republica, Curitiba, viernes 7 de julio de 1905, p. 1.
A finales de julio se anuncia el final de las funciones:
Cynematographo
Estiveram muito concorridas as duas ultimas funcções do Cynematographo, Hervet, nas quaes foram exhibidas interessantes vistas, inclusive algumas novas.
A de hontem, principalmente, primou pelo selecto programma destinado á despedida ao publico curytibano que, como tanta generosidade, acolheu a empreza Hervet, dando-lhe sucessivas enchentes.
O Cynematographo seguirá depois de amanhã para Ponta Grosa, onde vae dar alguns espectaculos.
A Republica, Curitiba, lunes 24 de julio de 1905, Curitiba, p. 1.
Edouard Hervet sale luego para Ponta Grossa.
El cinematógrafo de Edouard Hervet (Theatro Guayra, 12-15 de agosto de 1905)
De regreso de Ponta Grossa, Edouard Hervet vuelve a dar funciones en el Theatro Guayra:
Chega hoje de Ponta Grossa a empreza do Cynematographo Hervet, que dará, quinta feira proxima, um espectaculo no theatro Guayra.
A Republica, Curitiba, martes 8 de agosto de 1905, p. 2.
La inauguración tiene lugar el sábado :
CYNEMATOGRAPHO
A reprise do Cynematographo Hervet, no Guayra, será no proximo sabbado, em virtude de estar aquelle emprezario esperando novas vistas para combinação com o phonographo.
A Republica, Curitiba, miércoles 9 de agosto de 1905, p. 2.
Poco después se anuncia el final des funciones:
A empreza Hervet annuncia para hoje a ultima funcçao no theatro Guayra.
O publico nao deve deixar de ir apreciar, pela ultima vez, o cynematographo fallante.
Diario da tarde, Curitiba, martes 15 de agosto de 1905, p. 2.