- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 22 Mayo 2022
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 7156
FLORIANÓPOLIS
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Florianopolis est la capitale de l'État de Santa Catarina (Brésil).
1901
El Grande Cinematographo Universal de H. Kaurt (noviembre de 1901)
Desde hace algún tiempo, H. Kaurt y su familia van presentando un "Grande Cinematographo Universal" en diferentes zonas de Brasil. "Vindo do Estado do Rio Grande, em cujos theatros teve optimo successo" (O Dia, Florianopolis, 1 de Noviembre de 1901, p. 2), el exhibidor va a organizar su primera función, el domingo 3 de noviembre de 1901. Gracias a la prensa, tenemos una información muy detallada sobre las cintas que constituyen el programa:
CINEMATOGRAPHO
Procedente do sul, chegou hontem a esta o sr. Kaurt, portador de um magnifico cinematographo, que domingo próximo será exposto ao publico no theatro Alvaro de Carvalho.
E’ este o programma do magnifico espectaculo:
Iª parte:
Movimento de Monza, pescadores no trapiche de Napoles, lavandeiras no rio de Caserta perto de Napoles, funeral de Humberto Iº, os Clerigos e Ministros, a Deputação, os Representantes d’Armes, cavalaria, os Representantes da Nação e Corôa, academia Militar, infantaria e Representantes, o Rei Victor Emanuel III se rende ao Senado pela Ceremonia, os três Bemoes João, José e Paulo,
SEGUNDA PARTE
Passagem de infanteria e cavalaria franceza do Campo de Marte, passagem das festas do Carnaval pelo Boulevard da Grande Opera. Banquete do presidente Loubet em Paris, jogo de dois Palheços inglez e francez no Circo de Paris, a Costureira da Casa Brown & Cª. Jogo de Baralho na casa de Mr. Smith, transformação de uma mesa no mento do almoço de Mr Beckar e sua família, a Picaflor Hespanhola e Serpentina.
TERCEIRA PARTE
Carroças de Boi transportando viveres aos boers, cavalaria e infanteria Boers, o general Luiz Botha e frente do seu exercito e artilharia boers, descarga de diversos canhões pelos ingleses, descarga de canhões inglezes e fuga da artilharia inglesa, derrota de uma cavalaria inglesa pelos boers, descanço de uma cavallaria inglesa, chegada de um reforço de cavallaria inglesa, chegada da cavallaria boer e fuga dos ingleses, episodio da Bathala de Mooder-River, trasladação dos feridos ingleses à cidade do Cabo, embarque dos feridos ingleses para Inglaterra, embarque do Presidente Paula Krüger a Europas.
Republica, Florianópolis, 1901, 1 de Novembro de 1901, p. 1.
Una buena parte de las películas presentadas pertenecen a la casa francesa Lumière, otras podrían ser de Edison o de Pathé, como en el caso de la serie sobre la guerra de Transvaal. Por otra parte sabemos que las condiciones de proyección no son óptimas, ya que la energía utilizada no produce suficiente luz y no evita el parpadeo de la imagen animada:
O ANIMATOGRAPHO
No theatro Alvaro de Carvalho se acha funcionando há dias, um Animatographo, de propriedade do sr. Kaurt, que nos tem apresentado belos panoramas da Vida Universal.
Os quadros referentes a odyssea do Transwaal, são explendidos e bem nítidos e têm provocado de nossa selecta platéa estrepitosas palmas e bravos.
O único defeito que se nota no aparelho, é quanto a pouca intensidade luminosa.
Segundo disseram-me o sr. Kaurt, trabalha com luz oxyhydrogenica, que é insuficiente para taes casos, sendo preferível, na falta de electrica, a de magnésio por ser mais poderosa, inda assim não possuírem esta côr fixa e avermelhada da electrica.
Hoje a empresa dá um novo espectaculo, com um programma bem atraente.
O Dia, Florianópolis, 10 de Novembro de 1901, p. 2.
Republica, Florianópolis, 1 de Novembro de 1901, p. 3.
Resulta significativo que la prensa siga utilizando la palabra "animatographo" para designar el cinematógrafo, primer término conocido en Portugal desde 1896. Tres funciones más van a tener lugar en los días siguientes: el 5 de noviembre (Republica, Florianópolis, 5 de Novembro de 1901, p. 1), el 7 de noviembre (Republica, Florianópolis, 7 de Novembro de 1901, p. 2) y el 10 de noviembre (Republica, Florianópolis, 10 de Novembro de 1901, p. 2). Pocas días después ya está en Curitiba.
Repertorio (otras películas): A guerra de Cuba (Republica, Florianópolis, 7 de Novembro de 1901, p. 2), A Corrida de Touros en Sevilha, Combate Naval pelas esquadras alliadas na China, A Grande Batalha de Waterloo (Republica, Florianópolis, 10 de Novembro de 1901, p. 2).
1904
O bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Teatro Alvaro de Carvalho, 16 de enero-[7] de febrero de 1904)
A mediados de enero se anuncia la llegada de Giuseppe Filippi:
BIOSCOPE INGLEZ
Chegou hontem do Paranà, no Itapacy, o sr. J. Felippi, director da companhia Artes e Bioscope Inglez, que brevement estreará no theatro Alvaro de Carvalho.
O dia, Florianopolis, miércoles 13 de enero de 1904, p 3.
Además, el proprio Giuseppe Filippi comunica a la prensa que se dispone a organizar proyecciones en el teatro Alvaro de Carvalho:
O BIOSCOPE
Visitou nos hontem o sr. José Filippi, director da companhia de Arte e Bioscope Inglez, que nos communicou a realisação dos respectivos espectaculos, logo que esteja o theatro Alvaro de Carvalho desimpedido.
O dia, Florianopolis, jueves 14 de enero de 1904, p. 2.
El estreno de la compañía tiene lugar el sábado 16 de enero:
BIOSCOPE INGLEZ
Realisa-se hoje, no theatro Alvaro de Carvalho, a estréa da Companhia de Arte e Bioscope Inglez, de que é director o sr. José Filippi.
E' variadissimo o programma, que se divide em tres partes.
A primeira constará de Visões de Arte, comprehendendo quadros dos mais notaveis mestres.
A segunda e terceira constarão de vistas animadas.
O espectaculo começará ás 8 1/2 horas, com os seguintes preços: camarotes 10$, platea 2$, entrada general 1$000.
Amanhã real sar-se-ha o segundo espectaculo com programma nove.
O dia, Florianopolis, sábado 16 de enero de 1904, p. 2.
La reseña publicada poco después es muy favorable:
BIOSCOPE INGLEZ
Ante-hontem e sabbado realisou a Companhia de Arte e Bioscope Inglez os seus dous primeiros espectaculos no Theatro Alvaro de Carvalho.
Podemos assegurar que este dous espectaculos deixaram a todos agradavelmente impressionados, pois tantos foram os applausos e os bisados que deram pela perfeição com que foram executados as visões, quadros e vistas animadas.
O repertorio é variadissimo, escolhido, attrahente e veramente artistico.
No genero é o que de melhor tem apparecido nesta capital.
Pela primeira vez foi a theatro illuminado a luz electrica, pois o Bioscope do sr. José Felippe funccionou conjuntamente com a machina de luz electrica, montada a proposito em logar apropriado e que assaz concorreu para o bom exito na exhibição das bellas vistas animadas, quadros e etc.
Quinta-feira, 21 do corrente, realizar-se o terceiro espectaculo com variado programma.
O dia, Florianopolis, martes 19 de enero de 1904, p. 2.
Con motivo del "Tiro Nacional Catharinense" se organizan varios espectáculos, uno de ellos es el bioscope inglés:
TIRO N.CATHARINENSE
Hoje, às 8 horas da noite, effectuar-se á no theatro Alvaro de Carvalho asolemnidade da posse da nova directoria do Tiro-Nacional Catharinense e, bem assim, a distribuição dos premios conquistados no ultimo concurso realisado no polygono d'essa associação.
[...]
PARTE IV
Assumptos Militares no bioscope, pelo gentil cavalheiro, sr. José Felippi:
I.-Concurso de Tiro Nacional Catharinense, diversas vistas.
II. Desfilar de um corpo de bersaglieri em Roma.
III. Exercicio da Cavalleria Russa.
IV. Salto de obstaculos pela Cavallaria Franceza.
V. Exercicio da Cavalleria Italiana.
VI. Uma surpeza em tempo de Guerra.
VII. Honra á Patria (Episodio).
O dia, Florianopolis, viernes 22 de enero de 1904, p. 2.
Desgraciadamente, por una cuestión técnica no llega a funcionar el aparato:
BIOSCOPE INGLEZ
Devido a um imprevisto desarranjo occorrido no motor, que produz a electricidade para illuminação do Theatro, deixou de effectuar-se ante-hontem o espectaculo que fòra annunciado.
Por essa falta, absolutamente involuntario, o sr. José Filippi nos pede que tornemos publicas as suas disculpas.
Justo è que consiguemos a obirgação moral que cabe ao nosso publico, do assistir às exhibições do bioscope inglez, por quanto acha se elle montado de modo a satisfazer as platéas mais exigentes.
Não se realisando hoje o concerto do "Gremio Violeta", o sr. José Filippi dará á noite o seu terceiro espectaculo.
Serão apresentadas explendidas vistas animadas e fixas da ultima Exposição de Paris.
A mais attractiva será certamente a vista da experiencia do nosso illustre patricio Santos Dumont.
Amanhã, domingo, quarto espectaculo com episodios da epica guerra no Transwaal e os funeraes do celebre escriptor Emilio Zola, em Paris.
O dia, Florianopolis, sábado 23 de enero de 1904, p. 1.
Finalmente, se llegan a proyectar unas cuantas vistas el viernes:
TIRO N. CATHRINENSE
A FESTE DE ANTE-HONTEM
Para maior realce o estimavel sr. José Felippi, proprietario, do Bioscope, illuminou todo o Theatro á luz electrica, projectando egualmente sobre o palco, jorros da poderos lanterna que vem para o Bioscope.
[...]
En seguida, o Sr. José Felippi, que tão importante auxilio prestou a essa digna commemoração, exhibio no seu Bioscope diversas vistas sobre assumptos militares, sendo bisada, a pedido, a vista Honra à Patria.
O dia, Florianopolis, domingo 24 de enero de 1904, p. 2.
La prensa evoca algunos títulos de una nueva función:
BIOSCOPE INGLEZ
Terá logar hoje o 4.º espectaculo que a Companhia de Arte offerece ao publico d'esta capital.
O programma é vario, notando-se entre as vistas animadas alguns episodios da guerra do Transwaal, os funeraes de Emile Zola, a Estrella Polar, o celebre navio no qual o Duque dos Abruzzos fez a sua viagem ao polo artico, além de diversas vistas interessantissimas.
Um publico não deve deixar de auxiliar uma empreza que nos proporciona tão agradaveis funcções.
O dia, Florianopolis, domingo 24 de enero de 1904, p. 2.
Siguen los elogios en la prensa en artículos que podrían ser reclamos:
BIOSCOPE INGLEZ
Realisa-se hoje o 4.º espectaculo da Companhia de Arte e Bioscope Inglez, dirigida pelo sr. Josè Felippi.
As vistas que constituem o programma versam sobre a vida e paixão de Christo, em 19 quadros animados.
Pelo que temos lido nos jornaes do exterior e do norte, aonde se exhibiram, essas vistas são realmente admiraveis, dando logar aos maiores applausos.
E', pois, caso de recommandarmos ao publico o espectaculo de hoje, que, ao que sabemos á um dos melhores que apresenta o Bioscope.
Terminará o espectaculo com hilariantes e novas vistas comicas.
Assim, é de esperar que o nosso theatro fique sem um logar vasio.
O dia, Florianopolis, miércoles 26 de enero de 1904, p. 2.
Entre otras vistas, tiene mucho éxito la serie de la Pasión de Cristo:
BIOSCOPE INGLEZ
O sr. José Filippi deu-nos ante-hontem um explendido espectaculo, constante, em sua quasi totalidade, de scenas sacras.
As vistas de Jerusalem e outros logares santos, que formaram a 1ª parte do espectaculo, constituem verdadeiras preciosidades da Arte.
O clou, porém, d'essa funcção consistio nos 19 quadros animados e coloridos, com a Vida e Paixão de Jesus Christo, que eram assim rememoradas de um modo eloquente e ao mesmo tempo extraordinariamente tocante.
Em todos os logares, onde o estimavel sr. Filippi os tem exhibido, esses quadros são sempre apreciados e repetidos a instantes peidos do publico.
O Alvaro de Carvalho, conforme previramos, encheus-se de expectadores, que sahiram deveras maravilhados como o bom exito da funcção.
O dia, Florianopolis, jueves 28 de enero de 1904, p. 2.
A final de mes, otras vistas se anuncian:
BIOSCOPE
Realisa-se hoje, no Alvaro de Carvalho, um variado espectaculo, sendo exhibidas novas e interessantes vistas, dentre as quas a luta do leão e do touro e a fada da primavera.
O dia, Florianopolis, domingo 31 de enero de 1904, p. 2.
A primeros de febrero se organiza una función a beneficio del asilo de huérfanos:
THEATRO ALVARO DE CARVALHO
BENEFICIO DO ASYLO DE ORPHÃS
Effectar-se ha hoje, no Alvaro de Carvalho, um grande e variado espectaculo em beneficio do Asylo de Orphãs S. Vicente de Paulo.
O programma, organisado a capricho pelo estimevel sr. Josè Felippi, director da Companhia de Arte e Bioscopio inglez, deve necessariamente attrahir o concurso do nosso publico.
A funcção compõe se de 3 partes, sendo aexhibidos os notaveis quadros que ornam as galerias do Vaticano, as vistas da vida e Paixão do Redemptor e diversos outros quadros sacros.
E' de esperar que, isso e porque a festa tem um fim tão nobre, o Alvaro de Carvalho regorgire de espectadores.
Nos intervallos, funcionará um importante phonographo.
O dia, Florianopolis, martes 2 de febrero de 1904, p. 1.
La reseña se publica al día siguiente:
BIOSCOPE
O BENEFICIO DO ASYLO
Com uma casa repleta, como raramente succede, realisou-se ante-hontem, no Alvaro de Carvalho, o grande espectaculo em beneficio do Asylo de Orphãs.
Não havia um logar vasio, estando tomados todos os camarotes e occupadas todas as cadeiras e galerias.
As vistas, quer fixas, quer animadas, agradaram geralmente, pela fixidez da luz e excellencia dos quadros.
foi uma noute cheia, que deve ter deixado gratas recordações.
O ESPECTACULO DE HOJE
Hoje haverá attrahente funcção, dedicada ao Tiro Nacional Catharinense, sendo exhibidas, entre outras, as seguintes vistas animadas: Prestito militar, em Curityba, Episodios da guerra do Transvaal e Jubileo da rainha Victoria, além de quadros sobre diversos Estados do Brazil.
O dia, Florianopolis, jueves 4 de febrero de 1904, p. 2.
Una nueva función excepcional tiene lugar el viernes:
GREMIO DAS MYOSOTTIS
Attrahente e interessante foi a festa de ante-hontem, effectuada no Alvaro de Carvalho por esse garrúlo e interessante bando infantil que celebrava a sua promissora inauguração.
[...]
O estimavel Sr. José Filippi, director da Companhia de Arte e Bioscope Inglez, abrilhantou a festa, exhibindo 7 vistas animadas, sobre assumptos infantis e graciosos que provocaram geral hilariedade.
Após a exhibiçõa do bioscopio, as meninas improvisaram um animado baile.
O dia, Florianopolis, domingo 7 de febrero de 1904, p. 1.
Poco después, Giuseppe Filippi se despide de Florianopolis:
Segue no primeiro paquete para o sul o Sr. José Filippi director da Companhia de Arte e Bioscope Ingléz que tanto agradou ao nosso publico.
Agradecendo a esse estimavel cavalheiro as despedidas que nos veio traser, desejamos-lhe que continue a conquistar os applausos que tem direito.
O Sr. Felippi pede-nos para tornar publicos os seus agradecimentos a todos os habitantes d'esta capital.
O dia, Florianopolis, viernes 12 de febrero de 1904, p. 1.
