1

Le Repas infernal

A diabolical dinner

A traveller has hardly sat down to dine, when an imp appears and bewitches the table and eatables. - It first divides into half, just as the diner is about to sit down, and afterwards flies about in the room in a most bewildering manner, utterly disconcerting the hungry traveller. – It ultimately turns a complete somersault, them flies up to the ceiling and hits him on the back of the head, when he gives up the contest and seeks another restaurant. – The imp then disappears with the table in a cloud of smoke.

PAT 1903-04

Comida infernal

Un individuo se sienta a la mesa y se dispone a comer. Al destapar la sopera surge de ella un genio infernal y desaparece por el suelo. Se dispone a cortar el bifteack y corta la mesa; ésta reconstituida se va al otro extremo dejando el cubierto en el suelo. Por último la mesa le salta sobre la espalda y a empujones lo echa del comedor. Una vez fuera el genio mistificador vuelve, salta en la sopera y desaparece en humo.