- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 11 juillet 2023
- Publication : 25 mars 2015
PAMPELUNE
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Jon LETAMENDI GÁRATE
Pampelune, capitale de la province de Navarre (Espagne), compte 29.753 habitants (1897).
1896
El kinematógrafo de Alberto Durán (Teatro Principal, 24-28 de octubre de 1896)
Si bien siguen existiendo dudas sobre Alberto Durán y su estancia en Zaragoza, lo cierto es que, pocos días después, el pionero presenta una solicitud al ayuntamiento de Pamplona, el 22 de octubre de 1896, para poder presentar su kinematógrafo en el Teatro Principal.
 |
Exmo Señor El que suscribe con cédula personal que acompaña suplica le sea concedido el teatro de esta Capital y perteneciente a esa corporación al objeto de dar dos o más espectáculos-conferencias y presentar el célebre aparato “Kinematógrafo” (fotografía animada). Estos espectáculos darán principio tan pronto como me sea concedido el teatro. No dudo alcanzar la gracia que solicito por la cual quedo agradecido y anticipo la expresión de mi reconocimiento. Pamplona, 22 de octubre de 1896. |
| Alberto Durán, Carta al Presidente de la Comisión del Teatro. Diversiones Públicas. Teatro. 1893-1898, Legajo 52 Fuente: Archivo Municipal de Pamplona© Archivo municipal de Pamplona. |
|
A los pocos días, Alberto Durán va a recibir une respuesta favorable para la presentación de su aparato:
Pamplona, octubre 22/96
Vista la presente instancia y resultando que lo que en ella se expone, o sea, la presentación del “Kinematógrafo”, maravillosa invención de Edisson, es un espectáculo cultísimo que ha sido muy bien acogido por todos los públicos donde se ha presentado, se concede el Teatro a Dn Alberto Durán desde esta fecha hasta el 31 del mes actual en las condiciones acostumbradas.
Div. Publ. Secc. Festejos. Legajo 52. Archivo Municipal de Pamplona.
Anunciado desde el 23 de octubre de 1896 (El Liberal navarro, Pamplona, 23 de octubre de 1896, p. 3), su inauguración privada, reservada a las autoridades, la prensa y las personalidades locales tiene lugar el 24 de octubre:
Ayer a las siete asistieron al teatro las autoridades, la prensa y varios invitados a ver el prodigioso invento llamado Kinematógrafo o la fotografía animada.
Ocho vistas fueron las que ofrecieron al público. Una pelea de negros, una fragua en la que se ve el martillear del hierro y el humo que despide el fuego; un paseo de coches en el que los carruajes pasan al trote; un campo con labradores y vacas que cambian de sitio; una playa y una lancha en la que van de paseo por el mar unos niños con su madre; el baile de la serpentina cambiado de color el traje tal como se representa en el teatro; los boulevares de París con su aglomeración de gentes y coches que van y vienen; y finalmente, la llegada de un tren a la estación con la salida y entrada de viajeros. El efecto es completo y lo sería más sin la oscilación que la máquina produce al desarrollar la cinta.
De todas maneras, es un descubrimiento tan prodigioso que merece ser visto para ser admirado.
El Eco de Navarra, Pamplona, domingo 25 de octubre de 1896, p. 2.
Sin embargo, y a pesar de las informaciones sobre las películas presentadas, se trata de vistas animadas que figuran ya en aquel momento en varios catálogos, lo cual dificulta su identificación. Lo que sí parece cierto es que algunas vistas gustan al público que quiere que se repitan:
El domingo se vio muy concurrido el teatro con espectadores que acudieron a admirar el prodigioso invento de la fotografía animada. El público aplaudió muchísimo y pidió que se repitiera el número referente a la serpentina, pero esto de las repeticiones debe ser muy difícil, pues es preciso arrollar la cinta y para esto se necesita tiempo.
No es, en nuestro concepto, que no quiso la empresa acceder a los deseos de los espectadores, sino que no es posible repetir un cuadro tan pronto lo pida el público.
El Eco de Navarra, Pamplona, martes 27 de octubre de 1896, p. 2.
La prensa conservadora sin embargo emite algunas críticas a causa del contenido de dos vistas que no son del agrado del periódico La Tradición navarra:
Continúa el Kinematógrafo exhibiendo en el teatro las fotografías animadas.
Hay que reconocer que es de gran efecto dicho aparato y si la empresa comprendiese sus verdaderos intereses haría bien en suprimir alguno de los cuadros que presenta, pues aunque la mayoría son inocentes, hay otros como la serpentina y la escena del fotógrafo que sobre ser los menos animados no son propios del público honesto que acudiría con mas agrado y en mayor numero si se suprimieran esos atrevimientos.
La Tradición navarrra, Pamplona, 27 de octubre de 1896.
Al cabo de cinco días, Alberto Durán organiza la última presentación de las vistas animadas:
Mañana es la última exhibición del maravilloso invento "Kinematógrafo" (fotografía animada).
Los propietarios del "Kinematógrafo," muy agradecidos a las deferencias del público pamplonés y deseando corresponder a ellas del mejor modo posible, han preparado para mañana una exhibición monstruo, para la cual se ha confeccionado un programa seclecto en extremo y que seguramente llevará al Teatro Principal numerosa concurrencia.
Consta el programa de doce números, todos ellos muy variados y en los que podrá el espectador admirar la grandiosidad del "Kinematógrafo," del que han quedado asombradas cuantas personas han tenido ocasión de verlo.
Todo esto, unido a que seexpenden también entradas de localidades altas desde las que muy bien se pueden apreciar los efectos del "Kinematógrafo", hace esperar una buena entrada, y nosotros recomendamos al que no haya visto ese curiosísimo espectáculo, acuda mañana al Teatro Principal en la seguridad de que ha de agradecer nuestra recomendación.
El liberal navarro, Pamplona, 27 de octubre de 1896, p. 2-3.
Según lo que se desprende de la prensa, el repertorio es muy limitado y probablemente las vistas no pasen de las 15 o 20. Eso explica, entre otras cosas, que la estancia sea tan corta. Alberto Durán deja finalmente Pamplona para dirigirse a Vitoria.
1897
El Cinematógrafo Lumière del Sr. Arenas (Calle de las Navas de Tolosa 9, 5-25 de julio de 1897)
El señor Arenas instala su cinematógrafo Lumière a primeros de julio en la calle de las Navas de Tolosa:
Se ha instalado en las Navas de Tolosa un magnífico cinematógrafo Lamiere [sic] que seguramente llamará la atención del público, no solo por la bondad del aparato, que es el más perfeccionado, sino por la novedad de las vistas, pues todas son nuevas en España.
Damos las gracias al dueño por su atención al invitarnos.
El Eco de Navarra, Pamplona, sábado 3 de julio de 1897, p. 3.
La inauguración está previstas para el lunes 5 de julio:
Hoy quedará abierto al público en la calle de las Navas de Tolosa núm 9 un Cinematógrafo Lemiére [sic] que exhibirá vistas nuevas en España y que seguramente llamarán la atención del público.
Las sesiones tendrán lugar cada media hora, de siete de la tarde a once de la noche.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 5 de julio de 1897, p. 2.
En otro diario, se rectifica el nombre del aparato:
En la calle de las Navas de Tolosa núm 9, ha sido abierto al público un gran “Cinematógrafo Lumière”, que seguramente llamará la atención de los que le visiten.
Dará sesiones cada media hora de siete a once de la noche.
El Aralar, Pamplona, 6 de julio de 1897, p. 2
En un artículo más largo, se ofrecen más detalles sobre la calidad de las proyecciones y el contenido muy moral:
El “cinematógrafo Lumière” instalado en la calle Navas de Tolosa número 9 se ve favorecido todas las noches por inmensa concurrencia compuesta de todas clases sociales que admiran y aplauden los selectos e interesantes cuadros de fotografías animadas, que convierten la ilusión en realidad por la perfección de los movimientos de las figuras y de todo cuanto movimiento se presta, en lo que se ofrece al público, en combinaciones muy bien estudiadas.
No hay para qué decir que todos los cuadros están trazados dentro de la moral más severa, encontrándose al frente de la instalación, como director técnico y propietario, una persona de tan recomendables prendas como el señor Arenas, de quien tenemos noticias muy fidedignas y muy favorables.
El espectáculo es a la vez que culto y agradable, científico e instructivo y despierta el mayor interés en cuantos lo visitan.
También se encuentra en el mismo local un gran fonógrafo Edison que cuenta con un excogido [sic] repertorio y que admira por la densidad y precisión de sus audiciones.
En los cuadros de movimiento llaman poderosamente la atención la corrida de toros, la batalla de nieve y puede decirse que cada uno de ellos ofrece gran incentivo a los espectadores.
No nos extraña que cada día sea mayor la concurrencia.
El Eco de Navarra, Pamplona, domingo 18 de julio de 1897, p. 2.
Un breve artículo se refiere al Cinematógrafo Lumière, pero también podría tratarse del que está en la calle de Chinchilla:
Hemos visitado el "Cinematógrafo Lumière" establecido en el Ensanche. Y la verdad que UNA PESETA para ver aquello nos parece mucho pagar.
Entiéndase en sillas de preferencia; que distan de las no preferentes "el canto de un realin de a dos", como diría D. Gil de las calzas verdes.
La Tradición navarra, Pamplona, domingo 18 de julio de 1897, p. 2.
Por otra parte, el cinematógrafo -éste u otro que está en el Ensanche- provoca problema en el abastecimiento de luz eléctrica:
No es extraño que algunos individuos y sociedades pelechen. No hay cosa más cómoda que engordar el lechón con el menudillo del prójimo.
Esto es lo que está haciendo la compañía Pinaquy. Y si no que se lo digan todos los vecinos del Ensanche que surten de luz eléctrica de la citada casa.
Mientras funciona el cinematógrafo se quedan medio a oscuras los abonados. La del zapatero, que aumentaba los oficiales y disminuía la ración.
La Tradición navarra, Pamplona, martes 20 de julio de 1897, p. 3.
Se anuncia la despedida para el domingo 25 de julio:
Mañana se cerrará definitivamente el Cinematógrafo que tan concurrido se ve todas las noches, por el atractivo que ofrecen los cuadros y por lo admirablemente que funcionan todas las figuras y todos los elementos que los constituyen. Desde anteayer se ha aumentado la colección con tres nuevos e interesantes cuadros que son un nuevo estímulo para el público. El de la llegada de un tren es sorprendente.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 24 de julio de 1897, p. 2.
Se anuncia que el Sr. Arenas ha salido para Tudela:
El propietario del Cinematógrafo Lumière, Sr. Arenas, que ha salido para Tudela, se despide por nuestro conducto del público pamplonés, altamente agradecido del gran favor que aquí se le ha dispensado, enviando a la vez un cariñoso saludo, a los muchos y buenos amigos que deja en esta población, por no serle posible despedirse personalmente, como sería su deseo.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 27 de julio de 1897, p. 2.
Antes de irse, el Sr. Arenas pone a la venta su cinematógrafo:
Ocasión
Por no serle posible a su propietario continuar la explotación, se vende por menos del precio de factura el Cinematógrafo Lumiere que con tanto éxito ha funcionado en la calle de las Navas de Tolosa durante las pasadas ferias, y cuyas buenas condiciones ha podido apreciar el público de Pamplona.
Para tratar dirigirse a la calle de San Anton, 68, principal hasta el día 30 por la tarde.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 29 de julio de 1897, p. 3. [idem 30 de julio]
El Cinematógrafo perfeccionado de Francisco Iranzo (Calle Navas de Tolosa 13, <9> de julio de 1897)
En los primeros días de julio, se instala el cronofotógrafo de Francisco Iranzo:
Sumamente complacidos hemos salido de nuestra visita al Cinematógrafo perfeccionado, que se halla establecido en la calle de las Navas de Tolosa, núm. 13, y que está dirigido por el señor Iranzo.
El aparato es tan perfecto que reproduce con toda exactitud y precisión el movimiento de las personas y objetos fotografiados en la hermosa colección.
La ilusión es completa y el espectador ve reproducidas con gran naturalidad las escenas que se fijaron en la plaza fotográfica. En la corrida de toros se aprecia hasta el último movimiento de las personas y animales que intervienen en el espectáculo nacional. Lo propio sucede con los demás cuadros de la colección, entre los que se cuentan “Un convite de familia”, “Un desafío de señoras”, “Un baile”, &, que son muy aplaudidos por el público.
Es una exhibición que por la curiosidad y lo ameno del espectáculo recomendamos a nuestros lectores en la seguridad de que quedarán complacidos del Cinematógrafo.
El Eco de Navarra, Pamplona, viernes 9 de julio de 1897, p. 1.
Por otra parte, el cinematógrafo -éste u otro que está en el Ensanche- provoca problema en el abastecimiento de luz eléctrica:
No es extraño que algunos individuos y sociedades pelechen. No hay cosa más cómoda que engordar el lechón con el menudillo del prójimo.
Esto es lo que está haciendo la compañía Pinaquy. Y si no que se lo digan todos los vecinos del Ensanche que surten de luz eléctrica de la citada casa.
Mientras funciona el cinematógrafo se quedan medio a oscuras los abonados. La del zapatero, que aumentaba los oficiales y disminuía la ración.
La Tradición navarra, Pamplona, martes 20 de julio de 1897, p. 3.
El Cinematógrafo Lumière (Calle de Chinchilla, <16> de julio de 1897)
Un cinematógrafo Lumière ha abierto sus puertas en la Calle de Chinchilla:
Estas noches acude mucha gente a presenciar los espectáculos que se exhiben en las barracas situadas en la calle de Chinchilla, llamando extraordinariamente la atención el Cinematógrafo Lumiere.
Heraldo de Navarra, Pamplona, 16 de julio de 1897, p. 2.
Un breve artículo se refiere al Cinematógrafo Lumière, pero también podría tratarse del que está en la calle de las Navas de Tolosa:
Hemos visitado el "Cinematógrafo Lumière" establecido en el Ensanche. Y la verdad que UNA PESETA para ver aquello nos parece mucho pagar.
Entiéndase en sillas de preferencia; que distan de las no preferentes "el canto de un realin de a dos", como diría D. Gil de las calzas verdes.
La Tradición navarra, Pamplona, domingo 18 de julio de 1897, p. 2.
No sabemos de qué cinematógrafo se trata en el artículo de La tradición navarra que se queja de no haber sido invitada por algunos propietarios de cinematógrafos y fonógrafos:
Y a propósito de cinematógrafos y fonógrafos, hemos sabido que los propietarios de alguno de esos inventos del siglo de las luces, pasaron invitación a algún periódico la noche en que abrieron sus establecimientos.
¿A qué periódico? Seria algún bombista.
Porque al nuestro no han venido semejantes invitaciones.
Ya se ve, no somos prensa, sino presa de..."vilis amontonada".
La Tradición navarra, Pamplona, domingo 18 de julio de 1897, p. 2.
Por otra parte, el cinematógrafo -éste u otro que está en el Ensanche- provoca problema en el abastecimiento de luz eléctrica:
No es extraño que algunos individuos y sociedades pelechen. No hay cosa más cómoda que engordar el lechón con el menudillo del prójimo.
Esto es lo que está haciendo la compañía Pinaquy. Y si no que se lo digan todos los vecinos del Ensanche que surten de luz eléctrica de la citada casa.
Mientras funciona el cinematógrafo se quedan medio a oscuras los abonados. La del zapatero, que aumentaba los oficiales y disminuía la ración.
La Tradición navarra, Pamplona, martes 20 de julio de 1897, p. 3.
Un periodista de Madrid, M. Martín Fernández, que ha estado para las fiestas en Pamplona, deja fluir su imaginación mientras regresa a la capital y... se despierta:
PAMPLONA
FIESTAS Y JOSTAS
VI Y ÚLTIMO
A Madrid me vuelvo
La despedida te doy
En la puerta da una barraca leo:
Cinematógrafo lumiere
—¡Hombre!—me digo.—Aún me faltaba el cinematógrafo.—Y entro en la barraca.
Mucho público. Todos son navarros y navarras, y es claro, todos cantan la jota. Aquí todo el mundo canta la jota.
Se oye el aviso de que va á comenzar el espectáculo, y todos callan; porque han dicho el último verso de la copla en aquel momento.
La primera vista que nos ofrece el maravilloso aparato es hermosa.
Representa el salón del trono del palacio de la Diputación de Navarra, que es una verdadera joya; y allí, en el trono, bajo el majestuoso dosel, aparece la figura sublime de Sarasate, el rey de la música.
—¡Viva el rey!—gritan las masas.
Y Sarasate preludia la jota navarra, y nadie respira hasta que la concluye, y entonces el entusiasmo delirante de la multitud raya en locura, y uno de la tierra grita, poseído de un ardor frenético:
—¡Tocas como el mismo Dios!
La sonrisa que se dibuja en los labios de Sarasate demuestra que aquella exclamación de entusiasmo salvaje, hermosísimo, de su paisano, de aquel hijo del pueblo que le tutea, le sabe como las mieles; más dulce que todos los aplausos y todas las alabanzas que recibiera de cien soberanos…
El cinematógrafo ha cambiado la vista. Lástima grande que se haya acabado aquélla tan pronto. ¡Era tan hermosa la de Sarasate…
Pero también es muy bonita la siguiente.
Representa la calle de la Zapatería, esquina á la plaza Consistorial. Esto tiene sabor de época. ¿Qué movimiento es ese? ¡Ah! Es la procesión, la fiesta religiosa y popular del patrón de Navarra.
Lo primero que da ella aparece, tras el piquete de la guardia civil, son los «Záldico Máldicos» y la «Roca Partera», que sin cesar van repartiendo vejigazos á las docenas de chiquillos que se los ponen delante, provocándolos con voces y silbidos.
Detrás vienen loa grotescos cabezudos y reposados gigantones, las dulzainas, los chunchunes; luego los estandartes, las congregaciones, el cabildo con la imagen del glorioso San Fermín, el Ayuntamiento, la banda, la tropa; y todo rodeado le una muchedumbre que se apiña por presenciar el paso del patrón de Navarra.
El cinematógrafo presenta después de aquella vista la del Sario. Bonito paisaje. Allí están los 27 toros para las corridas. Multitud de jinetes llegan de Pamplona, y los examinan por aquí y los fisgan por allá, y al cabo se vuelven al galope de sus caballos, llevando caras de satisfacción, como si dijeran:
—¡Buenas corridas vamos á ver!
En la siguiente vista aparece el monumento á los Fueros, en construcción, rodeado de barracas y tabanques, en algunos de los cuales se ve y se oye la última palabra del progreso en el comercio.
Y digo que se oye, porque el cinematógrafo se ha perfeccionado con las aplicaciones del fonógrafo, completándose la fotografía animada con la fotografía de los sonidos
—¡Es un traje completo, señores!-grita el vendedor por subasta-¡Traje completo de riquísima lana inglesa! ¡Once reales a la una! ¡Once reales a las dos! ¡Once reales a las…! ¿No hay quien dé más, señores? ¡Es lana inglesa pura, riquísima! ¡Tres metros y medio, que en la tienda valen veintitrés duros y dos pesetas! ¿No hay quién dé más, señores? ¡Once reales a las tres!
El público aplaudió mucho este cuadro.
Tras él nos ofreció el cinematógrafo el encierro de los toros por las calles de Pamplona. Preciosa vista. Es un cuadro de sensación. Viéndole se le ocurre a uno pensar que el refinamiento del suicidio sería arrojarse desde un último pico de la calle de la Estafeta a las seis y dos minutos de una mañana de encierro, para caer en las astas de un toro. La altura es respetable; porque como el cinturón de piedra que rodea la capital de Navarra no le deja ensancharse, obliga a crecer a la población hacia las nubes, y cerca de ellas hay algunos pisos.
Aparece luego la vista de las cuatro corridas de toros y la prueba. ¡Buena corrida! Los palcos y los tendidos están atestados. Hermosos toros los de Díaz y Concha Sierra. Buenos también los de Carriguiri y Veragua. ¡Lástima que Guerra y Bomba no hayan podido aparecer en la fotografía!
A todo esto, el cinematógrafo nos ha soltado dos docenas de jotas, porque no hay cuadro chico ni grande sin la que por clasificación le corresponde.
Y no hablemos de la vista de la Tómbola, en la que aparece admirablemente fotografiada aquella hermosísima fiesta de la Caridad.
Ni de las que representan los conciertos matinales en el teatro, con la gloria navarra, la Sociedad de Conciertos de Sant Cecelia y el Orfeón Pamplonés.
Ni de las en que aparecen los cafés de la plaza del Castillo, atestados de gente que llama a los mozos, y éstos en continuo movimiento, acudiendo a todas partes.
Ni de los elegantes salones del Casino Principal, muy concurridos a diario, y convertidos en un ascua de oro la noche del brillantísimo baila allí celebrado.
Ni hablemos de los paseos en el de Valencia, ni en la Taconera, ni de los conciertos populares en la plaza, ni de las buñolerías donde, desde la noche a la madrugada, pasan gentes de vida alegre, entre ruedas de churros y copas de bala rasa, colándose en el día siguiente sin sentirlo; ni hablemos, en fin, de los cuadros en que aparece la compañía de ópera de Vehils, sobre todo, aquel tercer acto de la Carmen de Bizet, que hace exclamar a la multitud:
-¡Bravo, señora Bendazzil! ¡Bravo Garulli! ¡Bravo Tabuyo!
Todas estas vistas de cinematógrafo son admirables; una reproducción acabada, inimitable de la fisonomía de un pueblo en su fiesta clásica, salpicada de alegres jotas en todos los cuadros.
De repente siento un violentísimo sacudimiento:
-¡Calatayud, diez minutos!
Acabo de despertarme, porque el tren ha hecho una parada en firme. Entonces comienzo a darme cuenta de que hace muchas horas ha salido de Pamplona.
Oigo la voz del empleado que canta la llegada del Calatayud; y obsesionado por la Jota navarra que sin cesar me retoza en el oído, y mal despierto tras de tantos días de haber mal dormido en Pamplona, me parece estar oyendo todavía a un rondador navarro que, acompañado de su guitarrillo, canta de madrugada por la calle de las Bolserías:
Si vas a Calatayud,
Pregunta por la Dolores.
M. Martín Fernández.
Pamplona-Madrid, Julio 97.
El liberal, Madrid, jueves 22 de julio de 1897, p. 1-2.
El Cinematógrafo Lumière de Tomás Zabalo (Paseo de Valencia 36 bajo, 3 de agosto de 1897)
Tomás Zabalo ha comprado el cinematógrafo Lumière que ha puesto a la venta el señor Arenas:
Nuestro amigo don Tomás Zabalo ha adquirido el Cinematógrafo Lumiere que con tanto éxito ha funcionado en la calle de Las Navas de Tolosa durante las pasadas fiestas.
El público por lo tanto está de enhorabuena porque el citado cinematógrafo resulta una diversión muy agradable.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 2 de agosto de 1897, p. 3.
El local de exhibición está justo al lado de las oficinas de El eco de Navarra:
Hemos visitado los locales, que en la planta inmediata a nuestras oficinas se destinan a la exhibición del agradable espectáculo llamado el Cinematógrafo. Dichos locales se hallan elegantemente adornados y el público encontrará en ellos gran comodidad.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 3 de agosto de 1897, p. 2.
El mismo día se empieza a anunciar el Gran Cinematógrafo Lumière:
Gran Cinematógrafo Lumière
FOTOGRAFÍAS ANIMADAS
Paseo de Valencia, número 36, bajo.
Este Cinematógrafo es el mismo que tanto gustó al público y que se exhibía en el Ensanche durante la temporada de fiestas.
Precios.-Sillas de preferencia 2 reales.-Entrada general un real.
Sesiones todos los días de ocho de la noche en adelante.
Paseo de Valencia, 36, bajo.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 3 de agosto de 1897, p. 3. [idem 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 de agosto]
Los anuncios, en realidad reclamos, evocan el cambio de programa:
¡¡Gran éxito!!
El Cinematógrafo Lumiere, establecido en el paseo de Valencia, 36, ha recibido nuevos cuadros, lo que se pone en conocimiento del público. Por lo tanto, los cuadros que ahora se exhiben serán variados.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 11 de agosto de 1897, p. 3.
De vez en cuando, se dan algunos títulos del programa:
Anoche tuvimos ocasión de admirar las tres nuevas vistas del Cinematógrafo Lumiere, “Las cataratas del Niágara”, “Dos clowns jugando a pelota” y “El jardín de aclimatación” son dignas de que el público las vea.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 31 de agosto de 1897, p. 2.
1898
El cinematógrafo de J. Dubosc (Paseo de Valencia 24, 20 de junio-< 18 de agosto de 1898)
A mediados de junio, la prensa indica que el paseo de Valencia está muy solicitado por los feriantes:
El pedido de barracas para el ferial del paseo de Valencia es muy grande.
Heraldo de Navarra, Pamplona, sábado 18 de junio de 1898, p. 3.
El óptico madrileño J. Dubosc se dispone a inaugurar su local el lunes 20 de junio:
Tenemos el gusto de anunciar a nuestros lectores, desde el lunes día 20 se abrirá al público Paseo de Valencia número 24 una hermosa exposición con el Diamantes Simil su dueño es el acreditado Óptico de Madrid Mr. J. Dubosc, que tanta fama adquirió los años anteriores en esta capital, por sus renombrados anteojos Roca de Precisión los verdaderos que mejoran y conservan la vista.
Suponemos no dejará el pueblo pamplonés de visitar dicho establecimiento para recrear sus vistas en tantas novedades y caprichos.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 18 de junio de 1898, p. 2.
Gracias a una intensa presencia en la prensa, se llega a conocer la casi totalidad de su repertorio:
Programa
Para las sesiones que se verificarán hoy domingo de 7 a 11 de la noche en el paseo de Valencia, núm. 24.
Cinematógrafo.
1.ª Llegada de un tren.
2.ª Infantería española.
3.ª Baños en la playa.
4.ª Corrida de toros.
5.ª Salida de una fábrica.
6.ª Títeres en el pueblo.
Proyecciones eléctricas.
1.ª Valle de Argentières.
2.ª Interior de un palacio en el Cairo.
3.ª Plaza Nacional en Strasbourgo.
4.ª Palacio Ducal en Venecia.
5.ª Gran feria en Sevilla.
6.ª Entrada de un parque en Tokio.
7.ª Vista general de la Catedral de Sevilla.
8.ª Ruinas de Karnak.
9.ª Puente de Triana sobre el Guadalquivir de Sevilla.
10.ª y última. Guerrita matando en la plaza de Madrid.
Entrada 25 céntimos.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 26 de junio de 1898, p. 3.
El programa combina las vistas cinematográficas y de las llamadas "proyecciones eléctricas" que podrían ser vistas fijas:
Programa
Para las sesiones que se verificarán hoy domingo de 7 a 11 de la noche en el paseo de Valencia, núm. 24.
Cinematógrafo.
1.ª Infantería española.
2.ª Baños en la playa.
3.ª Coche recreo en un jardín.
4.ª Títeres en el pueblo.
5.ª Riña por el juego o sorpresa del jardinero.
6.ª Un sueño horrible.
Proyecciones eléctricas.
1.ª Interior de un templo en Colonia.
2.ª Lago natural de Capri.
3.ª Barrio de Triana en Sevilla.
4.ª Las pirámides de Egipto.
5.ª Gran feria en Sevilla.
6.ª Interior de un palacio en el Cairo.
7.ª Plaza Nacional en Strasbourg.
8.ª Entrada de un parque en Tokio.
9.ª Iglesia de la Magdalena en París.
10.ª y última. Guerrita matando en la plaza de Madrid.
Entrada 25 céntimos.
El eco de Navarra, Navarra, miércoles 29 de junio de 1898, p. 3.
La competencia entre los cinematógrafos es importante, ya que nada menos que cuatro aparatos funcionan:
Dos cinematógrafos se veían en la calle de Chinchilla, uno en la de las Navas y otro en Valencia. Total cuatro: tute de cinematógrafos.
En casi todos ellos nieva y todos ellos bailan.
El aparato no ha dicho todavía su última palabra.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 19 de julio de 1898, p. 1.
Según una práctica muy habitual, los feriantes piden una prórroga para poder seguir allí unos días más:
Prórroga
Los vendedores de la feria han solicitado prorroga para seguir ocupando las barracas que ocupan.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 20 de julio de 1898, p. 3.
El exhibidor trata de diversificar su repertorio:
Mr. Dubosc, establecido en el Paseo de Valencia número 24, acaba de recibir de París una colección completa de cuadros, para proyecciones y cinematógrafos de la vida de Nuestro Señor Jesucristo desde su nacimiento hasta su muerte y resurrección.
La colección se compone de cuarenta y ocho cuadros y además exhibirá setenta y dos proyecciones de paisajes de la vuelta al mundo.
La inauguración se verificará probablemente el martes próximo, para cuyo acto serán invitadas las autoridades civiles, militares y eclesiásticas y la prensa local.
El programa se anunciará en los periódicos diariamente.
Heraldo de Navarra, Pamplona, sábado 30 de julio de 1898, p. 3.
Gracias a un nuevo artículo, se conocen con más detalles el contenido de La vida de Nuestro Señor Jesucristo:
Al público
Cinematógrafo y proyecciones eléctricas.-Desde mañana habrá funciones todos los días.
La pasión, muerte y resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, en proyecciones; compuesta de 48 cuadros en los cuales van comprendidas las 14 estaciones del camino del Calvario, en colores al natural. Estos se dividirán en cuatro sesiones, la primera del cuadro 1 al 12, la segunda del cuadro 13 al 54, la tercera del cuadro 25 al 36 y la cuarta del cuadro 37 al 48. Además serán acompañadas cada una de las sesiones con seis escogidas vistas del cinematógrafo.
La primera sesión dará principio a las siete y media en punto y así sucesivamente cada media hora. Las horas al empezar serán fijas.
18 vistas 25 céntimos.
Paseo de Valencia 24.
Heraldo de Navarra, Pamplona, viernes 5 de agosto de 1898, p. 3.
En la reseña publica poco después, se da cuenta de la reacción positiva del público:
Visita
Anoche tuvimos el gusto de visitar el cinematógrafo que tiene instalado en el paseo de Valencia número 24 Mr. J. Dubosc. En él se exhiben hermosos cuadros, representando la vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo.
Esta gran obra fue estrenada el pasado año en París, en el Bazar de la Caridad, y el éxito fue completo.
El espectáculo agradó muchísimo a la numerosa y distinguida concurrencia que acudió a presenciarlo y muchos de los concurrentes hicieron voto de volver y llevar a sus familias a ver los 48 cuadros que completan la vida, pasión y muerte de Jesús.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 8 de agosto de 1898, p. 3. [similar El eco de Navarra, 9 de agosto, p. 2.]
El número de vistas de la cinta y la alusión a una presentación en el Bazar de la Charité no parecen corresponder a las cintas que, sobre el tema, existen entonce, la de Lumière y de Léar.
Una última información indica que las funciones ya se han terminado:
Al público en general.-Participamos a nuestros lectores que en vista de los muchos encargos con que ha tenido lugar el día de ayer la casa de los Diamantes Simil y no pudiendo dar cumplimiento el anuncio que ayer publicamos, estará abierta hoy hasta las nueve de la noche, siendo el último y definitivo día de la temporada.
Advertimos esto para que toda persona que tenga que proveerse de alguno de los objetos que expende, particularmente de los renombradas anteojos Roca Precision, acuda a hacer su compra sin pérdida de tiempo, porque a Mr. J. Dubosc le es imposible retenerse más tiempo.
Diamantes Simil. Paseo de Valencia 24.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 18 de agosto de 1898, p. 2.
Repertorio (otros títulos): Las Civeles de Madrid (El eco de Navarra, Pamplona, viernes 1º de julio de 1898, p. 3.)
El cinematógrafo *Lumière de Enrique Farrús (Calle de Chinchilla, <16-<26 de julio de 1898)
Aunque la prensa no llega a evocar la presencia del cinematógrafo de Enrique Farrús, disponemos de dos documentos que parecen confirmar que el barraquero está en Pamplona durante los San Fermines. El primero es el testimonio de Simón Blasco Salas que recuerda el año 1897, pero en los testimonios, las fechas pueden varias en algo:
En las barracas de feria, que se colocaban para la fiesta de San Fermín en lo que llamábamos “ensanche”, en la titulada “Cine Farrusini” ví el año 1897 las primeras sesiones de Cinematógrafo, que constaban de 10 proyecciones de pocos minutos de duración, la mayor de unos diez minutos, y cuyas películas eran de barcos, mares, trenes o tropas españolas desembarcando en Cuba. cinematógrafos que a la entrada tenían un órgano monumental, “Limonaire Freire”, cuyas obras musicales, como el Bolero de Estefanía, Rapsodia Española, de Chapiet, Habanera, del mismo autor, marcha de la ópera Cármen, pasodoble Gerona y Vals de las olas, retumbaban en mis oídos como si fuera en aquel tiempo. Cuantas veces al dar vuelta por el paseo que se establecía delante de las barracas entre el humo de las churrerías, el sonido de los organillos y órganos monumentales, las voces de los vendedores, el paseo de las muchachas y soldados y el bureo de los niños y mozos.
Recuerdo, como visión dantesca, el recibimiento que se hacía a los repatriados de Cuba, cuando bajaban a la estación de la Cruz Roja Española, y los sanitarios militares, para evacuar a los llegados, vestidos de rayadillo, con caras famélicas, tinte ictérico, denominador de las caquexias palúdicas, para llevarlos al Hospital Civil, confortándoles el ánimo y atendiendo sus necesidades, para tornarlos al pueblo de su residencia o al Hospital militar, situado en el mismo sitio que hoy está emplazado...
Simón Blasco Salas, Recuerdos de un médico navarro, Pamplona, Editorial Gómez, 1958, p. 32-33.
El segundo documento es un artículo publicado en 1899 que recuerda que Enrique Farrús ya está en Pamplona el año anterior:
En breve llegará a esta capital para actuar en las próximas ferias de San Fermín, el señor Farrusini, que tan gratos recuerdos dejó el año pasado.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 10 de junio de 1899, p. 2.
Sin embargo, existe cierta imprecisión en la prensa local y sólo la alusión al alusión al cinematógrafo Lumière parece indicar que Enrique Farrús es el dueño de uno de los dos aparatos instalados en la calle Chinchilla:
Estas noches acude mucha gente a presenciar los espectáculos que se exhiben en las barracas situadas en la calle de Chinchilla, llamando extraordinariamente la atención el Cinematógrafo Lumiere.
El Heraldo de Navarra, Pamplona, sábado 16 de julio de 1898, p. 2.
En aquel mes de julio, son cuatro los cinematógrafos que se hacen la competencia:
Dos cinematógrafos se veían en la calle de Chinchilla, uno en la de las Navas y otro en Valencia. Total cuatro: tute de cinematógrafos.
En casi todos ellos nieva y todos ellos bailan.
El aparato no ha dicho todavía su última palabra.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 19 de julio de 1898, p. 1.
Según una práctica muy habitual, los feriantes piden una prórroga para poder seguir allí unos días más:
Prórroga
Los vendedores de la feria han solicitado prorroga para seguir ocupando las barracas que ocupan.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 20 de julio de 1898, p. 3.
En los ultimos días de julio, las barracas de la calle de Chinchilla ya han desaparecido:
Se acabó
Han desaparecido de la calle de Chinchilla todas las barracas de espectáculos.
Según hemos oído decir algunas de ellas han hecho muy buen negocio.
Heraldo de Navarra, Pamplona, martes 26 de julio de 1898, p. 3.
El cinematógrafo (Calle de Chinchilla, < 19->26 de julio de 1898)
No se sabe prácticamente nada del segundo aparato situado en la calle Chinchilla:
Dos cinematógrafos se veían en la calle de Chinchilla, uno en la de las Navas y otro en Valencia. Total cuatro: tute de cinematógrafos.
En casi todos ellos nieva y todos ellos bailan.
El aparato no ha dicho todavía su última palabra.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 19 de julio de 1898, p. 1.
Según una práctica muy habitual, los feriantes piden una prórroga para poder seguir allí unos días más:
Prórroga
Los vendedores de la feria han solicitado prorroga para seguir ocupando las barracas que ocupan.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 20 de julio de 1898, p. 3.
En los ultimos días de julio, las barracas de la calle de Chinchilla ya han desaparecido:
Se acabó
Han desaparecido de la calle de Chinchilla todas las barracas de espectáculos.
Según hemos oído decir algunas de ellas han hecho muy buen negocio.
Heraldo de Navarra, Pamplona, martes 26 de julio de 1898, p. 3.
El cinematógrafo (Calle de las Navas de Tolosa 9, <7->20 de julio de 1898)
En la calle de las Navas de Tolosa, se ha instalado un cinematógrafo que presenta vistas de la guerra de Cuba:
Recomendamos a nuestros lectores no dejen de visitar el Cinematógrafo y Fonógrafo sin auditivos instalado en la calle de las Navas de Tolosa núm. 9.-Es el mismo aparato que con tanto éxito ha estado expuesto durante todo el invierno en el salón de Heraldo de Madrid y el único que presenta vistas de buques de guerra españoles y de otras naciones tomadas en la bahía de la Habana y otros puertos.
Todos los días se presenta un programa variado, y el precio de entrada es de 25 céntimos y 10 id. para los niños.
El eco de Navarra, Navarra, 7 de julio de 1898, p. 2.
Son cuatro los cinematógrafos que están instalados en Pamplona en este mes de julio:
Dos cinematógrafos se veían en la calle de Chinchilla, uno en la de las Navas y otro en Valencia. Total cuatro: tute de cinematógrafos.
En casi todos ellos nieva y todos ellos bailan.
El aparato no ha dicho todavía su última palabra.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 19 de julio de 1898, p. 1.
Según una práctica muy habitual, los feriantes piden una prorroga para poder seguir allí unos días más:
Prórroga
Los vendedores de la feria han solicitado prorroga para seguir ocupando las barracas que ocupan.
Heraldo de Navarra, Pamplona, lunes 20 de julio de 1898, p. 3.
Se supone que desaparece este cinematógrafo al mismo tiempo que los otros.
1899
El cinematógrafo mágico de Enrique Farrús (General Chinchilla, 29 de junio-25 de julio de 1899)
A primeros de junio, se anuncia la próxima llegada de Enrique Farrús con su Cinematógrafo Mágico:
En breve llegará a esta capital para actuar en las próximas ferias de San Fermín, el señor Farrusini, que tan gratos recuerdos dejó el año pasado. Nos presentará, como novedad, el maravilloso Cinematógrafo Mágico con vistas mágicas de gran efecto, de 150 metros, y un inmenso surtido en colores naturales, exponiendo al propio tiempo el sin rival Microfonógrafo Bettini con un extenso repertorio de los mejores artistas, tanto españoles como extranjeros.
Inaugurará su pabellón en la calle de Chinchilla el 25 del corriente.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 10 de junio de 1899, p. 2.
A finales del mismo mes, Enrique Farrús instala su pabellón en la calle del General Chinchilla. La inauguración está prevista para el día 29 de junio:
Cinematógrafo mágico.– El señor Farrusici [sic] nos notifica que está terminando de instalar su pabellón en la calle del General Chinchilla y que inaugurará su espectáculo el jueves 29 con un escojido programa de cuadros mágicos fantasmagóricos de ilusión y la sorprendente mariposa parisién en colores naturales disponiendo de un repertorio de 250 cuadros variados, que expondrá en esta capital.
El Eco de Navarra, Pamplona, martes 27 de junio de 1899, p. 2.
En un artículo, que parece escrito de la mano del feriante, se indica que Enrique Farrús no vacila en gastar dinero para satisfacer al público infantil:
Cinematógrafo mágico
Calle de Chinchilla
Con motivo de que muchas familias no pueden concurrir con sus niños a visitar el sorprendente Cinematógrafo mágico que con tanto acierto dirige el Sr. Farrusini, por empezar demasiado tarde, este señor no ha reparado en gastos ni sacrificio alguno y al efecto a [sic] contratado la corriente eléctrica con propósito de empezar sus sesiones todos los días desde las cuatro de la tarde, en vez de las siete como lo venía haciendo.
Hoy domingo, variación de programa, siendo los dos últimos que se representa la “Danza Mariposa”, sorprendente en sus colores naturales.
El Eco de Navarra, Pamplona, domingo 2 de julio de 1899, p. 3.
No se le puede negar cierto oportunismo al pionero, ya que el día 6 de julio presenta una corrida completa –o sea una serie de vistas breves– en su cinematógrafo:
Cinematógrafo mágico
Calle de Chinchilla
Para pasado mañana día de San Fermín tendrá lugar en el Cinematógrafo que con tanto acierto dirije el señor Parrusini [sici], la corrida de toros completa dirigida por don Luis Mazzantini, desde el encierro de los toros hasta el arrastre.
Además las de Magia, el Trebe, y con su sombrero de transformación, el sueño interrumpido por los ratones y la sorprendente danza serpentina en colores.
Precios los de costumbre, empieza a las 4 de la tarde.
El Eco de Navarra, Pamplona, jueves 6 de julio de 1899, p. 3.
La estancia de Enrique Farrús en Pamplona se prolonga hasta mediados de julio cuando ofrece una sesión de cinematógrafo a los asilados de la Casa Misericordia con la cual ya ha colaborado en 1897:
En la tarde ayer fueron invitados los asilados de la Casa Misericordia por don Enrique Farrusini para presenciar las notables vistas de su Cinematógrafo.
El número de acogidos que presenciaron tan agradable espectáculo, fu de 180, entre hombres, niños y niñas, exhibiéndose los siguientes cuadros.
1.º Procesión de Semana Santa en Sevilla.
2.º Procesión de Semana Santa número 2.
3º. Vista del puerto de Constantinopla.
4º Salto de obstáculos por Caballería.
5º. Esgrima japonesa a palo seco.
6º. El hombre perro.
7º. Barras paralelas, gimnasia.
8º. Mr. Ferry con su sombrero mágico.
9º. Plaza de la ópera de París.
10 Danza de la mariposa de colores.
11 Corrida de toros y suerte de varas.
12 Llegada del tren Botijo a Alicante.
13 Cuadro de magia de gran efecto.
14 Transformación de Fausto y Margarita.
Aplaudimos la generosidad del señor Farrusini, que proporcionó un rato de recreo a los pobres asilados.
El Eco de Navarra, Pamplona, sábado 15 de julio de 1899, p. 2.
De forma casi homogénea, son títulos del catálogo Lumière y si alguna suena más local -Llegada del tren botijo a Alicante-, su carácter insólido en la lista deja suponer que Farrús manipula el título, una práctica relativamente frecuente, para darle un toque más español. Para poder prolongar su estancia, los feriantes dan dinero a la Casa Misericordia:
Los dueños de los barracones llamados Sala de Recreo y Cinematógrafo de Farrusini, instalados en la calle del general Chinchilla han dado para la Casa-Misericordia cien pesetas cada uno, a cambio de que se les permita tener abiertos sus dichos establecimientos hasta el 25 més de este inclusive.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 23 de julio de 1899, p. 2.
Un cronista de El eco de Navarra expresa su opinión, no del todo original, sobre el cinematógrafo, incitado por la presencia del barracón de Farrús:
Crónica pamplonesa
[…]
Otras varias casetas paso por alto, por no cansar a los lectores, y me ocuparé de dos que han adelantado en un mes el calendario realizando su Agosto en pleno Julio.
Estas dos barracas tan favorecidas de la suerte, han sido las tituladas: “Salón recreo” y “Cinematógrafo Farrusini”.
[…]
El cinematógrafo, espectáculo modernista, es una invención muy curiosa y de teoría muy sencilla. Se obtienen fotografías varias de un hecho cualquiera; si las fotografías se sacan en bastante número para tener muchas posiciones de un mismo movimiento y se colocan ordenadas en una larga cinta, bastará pasarlas con rapidez por delante de la vista para que esta las perciba todas seguidas, sin soluciones de continuidad y se reproduzca por tanto el movimiento fotografiado.
De esta manera se obtienen muy bellas representaciones de todas las escenas de la vida, entre las que sobresalen por la fidelidad de los efectos, todas aquellas en que se ve agua.
Queda todavía un progreso que realizar, el cual permitirá reproducir con mucha exactitud aquellas escenas; consiste este adelanto en combinar el cinematógrafo con el fonógrafo y logrando el sincronismo de los dos aparatos, se verán los sucesos y se oirán cuantos ruidos y voces intervengan en ellos.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 27 de julio de 1899, p. 2.
Estas sesiones pamplonesas las recuerda, muy probablemente, el médico navarro Simón Blasco Salas en sus memorias, aunque se equivoca de año:
ASPECTO DE PAMPLONA HACE 56 AÑOS
En las barracas de feria, que se colocaban para la fiesta de San Fermín en lo que llamábamos “ensanche”, en la titulada “Cine Farrusini” vi el año 1897 [sic] las primeras sesiones de cinematógrafo, que constaban de diez proyecciones de pocos minutos de duración, la mayor de unos diez minutos, y cuyas películas eran vistas de barcos, mares, trenes, o las tropas españolas desembarcando en Cuba. Cinematógrafos que a la entrada tenían un órgano monumental, “Limonaire Freire” [sic], cuyas obras musicales, como el Bolero Estefanía, Rapsodia Española, de Chapiet, Habanera, del mismo autor, marcha de la ópera Carmen, pasodoble Gerona y Vals de las olas, retumban en mis oídos como si fuera en aquel tiempo. Cuántas veces las oímos al dar vuelta por el paseo que se establecía delante de las barracas entre el humo de las churrerías, el ruido de los organillos y órganos monumentales, las voces de los vendedores, el jaleo de muchachas y soldados y el bureo de los niños y mozos.
Simón BLASCO SALAS, Recuerdos de un médico navarro, Pamplona: Editorial Gómez, 1958, p. 32-33.
El interés de los recuerdos del médico navarro no reside en la exactitud de las fechas, sino en el sabor costumbrista que se desprende de este párrafo que, a su modo, restituye el ambiente que suele existir en torno a los barracones de los cinematógrafos. El testimonio de “Mariano” completa las informaciones con relación a las cintas que va presentando el pionero:
– ¿El programa sería muy reducido?
– Películas de diez metros. Había dos que tenían un éxito loco cada vez que se representaban. “Riña de mujeres” y “Choque de trenes”. Para esta última Farrusini contaba con un truco estupendo. Verá usted. Cuando chocaban los dos trenes, de detrás del lienzo salía a la sala un ruido infernal, que nosotros hacíamos arrojando al suelo cacerolas, hierros, maderos
Juan Carranza, “Farrasini fue, entre otras cosas, un precursor del cine sonoro”, La Voz de Cantabria, Santander: 1º de febrero de 1930, p. 2.
Cinematógrafo (Ferias, >6 de junio de 1899)
Además del cinematógrafo Mágico de Enrique Farrús, se anuncian otros dos pabellones de cintas animadas:
GACETILLAS
[…]
Entre los espectáculos propios de las ferias se establecerán este año por las fiestas los siguientes:
Un circo ecuestre, tres Cinematógrafos, Suspensión misterioso, Perros y monos sabios, Panorama con regalo, Tío Vivo con bicicletas en vez de caballitos y para el ventrílocuo conocido por Don Canuto.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 6 de junio de 1899, p. 2.
Cinematógrafo (Ferias, >6 de junio de 1899)
Además del cinematógrafo Mágico de Enrique Farrús, se anuncian otros dos pabellones de cintas animadas:
GACETILLAS
[…]
Entre los espectáculos propios de las ferias se establecerán este año por las fiestas los siguientes:
Un circo ecuestre, tres Cinematógrafos, Suspensión misterioso, Perros y monos sabios, Panorama con regalo, Tío Vivo con bicicletas en vez de caballitos y para el ventrílocuo conocido por Don Canuto.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 6 de junio de 1899, p. 2.
1900
El Victorius Graph (Teatro Principal, 9 de junio de 1900)
En los primeros días de junio, se presenta en el Teatro Principal, el Victorius Graph, nombre utilizado por el empresario Saez, que combina dos aparatos, uno cinematográfico y otro fonográfico:
Victorius Graph encierra todas las bellezas de la realidad en dos aparatos, cinematográfico el uno, fonográfico el otro, pero ambos llevados a su mayor grado de perfección, tanto por sí mismos como por modificaciones y combinaciones de su propietario.
El pensamiento navarro, Pamplona, 8 de junio de 1900.
Otro anuncio completa las informaciones:
Esta noche se verificarán en el teatro principal dos exhibiciones del “Victorius Grap”, cinematógrafo y fonógrafo que reproducen admirablemente los colores y los sonidos.
El primer espectáculo comenzará a las nueve, y el segundo a las diez constando cada uno de seis cuadros y seis audiciones.
La duración de cada sesión será de 45 a 50 minutos.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 9 de junio de 1900, p. 2.
El cinematógrafo de Enrique Farrús (Chinchilla, <5-31 de julio de 1900)
En junio, se anuncian las casetas que están previstas para la feria:
En las casetas del ferial en las próximas fiestas, habrá entre otros espectáculos, un carrousel, dos circos, teatro de fantoches, perros y monos sabios, un cinematógrafo y una caseta con leones.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 10 de junio de 1900, p. 2.
Como cada año, Enrique Farrús regresa, con Carmen PIsano, a Pamplona para los Sanfermines. En los primeros días de presentación, un cliente al parecer protesta por la vuelta de dinero con moneda falsa, a lo cual Farrús contesta poco después:
Tanto el Sr. Farrusini como su esposa, que hace doce años que vienen a Pamplona son personas bien reputadas e incapaces de dar, a sabiendas, moneda que no sea buena, y por eso sienten doblemente lo sucedido.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 5 de julio de 1900.
Ese año combina el cinematógrafo con las transformaciones de la Bella Galatea:
Cinematógrafo Farrusini.– Habiendo llegado de París las nuevas vistas del panorama de la Exposición, donde se ven sin necesidad de hacer el penoso viaje y las molestias que se pasan, el público podrá desde hoy jueves admirar los grandes palacios, monumentos colosales, la gran rueda gigante, el globo celeste, la maravillosa torre Eiffel, el puente rulante o las aceras movibles y el maravilloso panorama del viejo París, y la Avenida de la Ópera, el mundo al revés donde las personas y los coches andan al revés, vista tomada expresamente para el señor Farrusini, donde el público tendrá recuerdo por la rareza del cuadro, hartándose de reír a más no poder. Todo Pamplona debe ver estos cuadros, por ser lo más nuevo y de más importancia.
Todos los días trabajará la Bella Galatea con sus fantásticas transformaciones de la mariposa electra luminosa, de un sorprendente efecto en el cambio de la los incomprensibles colores imitando al camaleón; todos los días cambiará las trasformaciones de los colores.
Próximamente el demonio en el convento o el poder Divino.
El Eco de Navarra, Pamplona, jueves 12 de julio de 1900, p. 2.
Como cada año, Enrique Farrús prolonga su estancia navarra y va presentando vistas animadas, que pasando el tiempo son más largas:
Cinematógrafo Farrusini.-Desde el domingo se viene trabajando “El demonio en el convento o el poder divino” y se exhibirá todos los días en la seguridad de que nadie quedará sin verlo; igualmente trabajará todos los días la tan aplaudida Mariposa fantástica luminosa. Próximamente Adalino [sic] o la Lámpara maravillosa, cuadro de 500 metros de largo y de 15 minutos de duración; el más largo y fantástico hasta hoy conocidos.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 18 de julio de 1900, p. 2.
Como ocurre otras veces, el público acuda al barracón:
Uno de los barracones del Ensanche más favorecidos por el público es el del cinematógrafo de Farrusini, si cual acuden todas las noches muchísimas personas de todas las clases sociales, saliendo satisfechos del ameno e interesante espectáculo que allí se presencia […] [barra]cón esté abierto, sucederá lo mismo que hasta ahora.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 19 de julio de 1900, p. 2.
La duración y longitud de las películas es un criterio comercial que explica que Enrique Farrús insista en ellos:
El dueño del cinematógrafo instalado en la calle del General Chinchilla agradecido al mucho favor que le está dispensando el público todos los días y en vista de que son muchas las familias que reclaman poder ver el cuadro sacro "el demonio en el convento o el poder divino", ha dispuesto que hoy martes y mañana miércoles, día de Santiago, se trabaje el demonio en el convento y el maravilloso cuadro de 500 metros "Aladino o la lámpara maravillosa" por ser los dos últimos y definitivos días de permanencia en Pamplona.
Ha salido el sábado de París el cuadro en colores de 500 metros la "Cenicienta", si llegara a tiempo se exhibiría, toda vez que ha sido anunciado su estreno, sintiendo mucho en señor Farrusini no poderlo presentar por ser el más maravilloso y el que más grato recuerdo dejaría por su magia y coloridos.
El Eco de Navarra, Pamplona, 24 de julio de 1900, p. 2.
Poco después se anuncia la despedida para el domingo 29 de julio:
Cinematógrafo Farrusini.-Habiendo llegado de París el maravilloso cuadro de 500 metros de largo la “Cenicienta”, cuadro de magia el más importante que se ha conocido. Por este motivo se trabajará en Pamplona hasta el domingo último y definitivo día.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 27 de julio de 1900, p. 2.
Sin embargo, aquel año, la estancia pamplonesa acaba mal. El viernes 27 de julio, una violenta tormenta tira abajo el barracón de Farrús:
Ayer por la tarde se desencadenó sobre Pamplona un viento huracanado, con tal fuerza, que tronchó muchas ramas de árboles, arrancó algunas persianas y rompió buen número de cristales.
[…]
A todo lo dicho hay que agregar los considerables daños causados en los barracones del Ensanche, donde se hallaban instalados el cinematógrafo de Farrusini y el Circo Díaz.
El primero de ellos quedó completamente destrozado, especialmente en la cubierta y en las vallas laterales; y en el segundo en viento derribó la valla de uno de los costados y destrozó la cubierta.
Sentimos de veras que los dueños de uno y otro hayan tenido tan mal fin de temporada.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 28 de julio de 1900, p. 2.
Así pues las funciones se acaban antes de lo previsto:
[…] instalado el cinematógrafo de Farrusini, y que tan bruscamente vino al suelo empujado por la tromba de aire que se desencadenó el viernes, ha sido ya desarmado y embalado.
El señor Farrusini pensaba, antes de ocurrirle el desgraciado accidente de la destrucción de su barraca, dar, como despedida una función a beneficio de la casa Misericordia y otra para sus dependientes.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 31 de julio de 1900, p. 2.
El día 31 de julio, Enrique Farrús y Carmen Pisano ya dejan Pamplona tras el desastre.
1901
El cinematógrafo Farrusini (El Ensanche, <7->27 de julio de 1901)
Como lo hace cada año, Enrique Farrús regresa a Pamplona para presentar su cinematógrafo Farrusini:
El día de San Fermín
[…]
Después de quemados los fuegos, hay funciones en el teatro principal y teatro circo, y a las once, que termina la música, quedan por ver las fieras, (no aludo a las suegras) el cinematógrafo, los currillos y otros espectáculos que se ofrecen al público en el Ensanche.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 7 de julio de 1901, p. 2.
Todavía a finales de julio, sigue funcionando el barracón:
El Cinematógrafo Farrusini, conocido aquí desde hace años y que tanto éxito ha alcanzado durante la última temporada de fiestas, continuará funcionando durante algunos días en el Ensanche, para que puedan contemplar sus magníficos cuadros, muchas personas que aún no han podido verlos.
El señor Farrusini ha invitado para hoy a los niños asilados en la Casa Misericordia.
Aplaudimos esta determinación.
El Eco de Navarra, Pamplona, sábado 27 de julio de 1901, p. 2.
1902
El salón recreativo de Joaquín Repollés (Navas de Tolosa 13, <28 de junio->23 de agosto de 1902)
Joaquín Repollés, dueño del Salón Recreativo, llega a Pamplona en junio:
VIAJEROS
Han llegado a las fondas y casas de huéspedes de esta ciudad las personas siguientes:
[…] don Joaquín Ripollés.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 20 de junio de 1902, p. 4.
A los pocos días se abre el Salón Recreativo, en las Navas de Tolosa:
Salón recreativo
Cinematógrafo en colores. Sesiones todos los días. Últimas novedades.-13, Navas de Tolosa, 13.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 28 de junio de 1902, p. 3.
El éxito el Salón es casi inmediato y el Eco de Navarra comenta que es:
[...] mayor y más distinguida la concurrencia al cinematógrafo moderno... La exposición de tan variados cuadros es unánimemente elogiada.
El eco de Navarra, Pamplona, 7 de julio de 1902.
Lo más notable, sin embargo, es que el Salón Recreativo va a presentar una vista local:
[...] tomada en la calle Mayor en el momento de pasar la procesión con motivo de la festividad de San Fermín.
El eco de Navarra, Pamplona, 15 de julio de 1902.
Y repite la experiencia rodando dos cintas más: La salida de fieles del templo de San Nicolás, de la misa de doce (El eco de Navarra, Pamplona, 23 de julio de 1902) y El paseo de la Taconera (El eco de Navarra, Pamplona, 27 de julio de 1902). Días más tarde, con motivo de la visita del rey Alfonso XIII, el Salón Recreativo va a estrenar otras vistas como La entrada del Rey en Pamplona, estrenada el 18 de agosto de 1902, Salida del Rey al campamento de tiro, presentada el 22 de agosto.
El cinematógrafo público de Joaquín Repollés (Plaza de la Constitución, 8 y 11 de julio de 1902)
Para los sanfermines, el Ayuntamiento recibe unas cuantas propuestas para organizar funciones de cinematógrafo público.
Marcelo Onrey (Cinematógrafo en colores) escribe ya en enero:
Hemos sido favorecidos con la visita del arrojado aeronauta capitán monsieur Onrey, el que viene a gestionar cerca de la comisión municipal de Fomento, el que se introduzca en el programa de festejos del próximo mes de Julio, dos o tres ascensiones.
Mucho nos complacería que la referica comisión accediera a los deseos de Mr. Onrey, pues el número además de ser sensacional es de gran atracción para los forasteros.
El eco de Navarra, Pamplona, 17 de enero de 1902, p. 2.
Manuel Lusarreta y Labayen (sesiones cinematográficas) también manda una propuesta:
Las fiestas de San Fermín
[…]
Para la Comisión
En todas las capitales de provincias, figuran en el cartel de fiestas dos o tres sesiones de cinematógrafo, espectáculo muy generalizado y que cada día encuentra mayor aceptación en el público.
Sabemos que el Sr. Lusarreta ha presentado a la comisión de festejos el pliego de condiciones para varias exhibiciones, constándonos que dicho señor se propone, dado el caso de que la comisión acepte sus ofrecimientos, presentar en el cinematógrafo iluminado vistas de todos los festejos realizados en Madrid con motivo de la coronación del rey D. Alfonso, así como los que tengan lugar en Inglaterra durante la proclamación del rey Eduardo VII, además de una serie interesantísima jamás vista en esta población.
Espectáculo tan divertido y culto creemos que ha de influir en el ánimo de los dignos individuos de la comisión de festejos, y procurará en inclusión en el cartel de fiestas.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 4 de abril de 1902, p. 1.
También ofrecen espectáculos cinematográficos Eusebio y Luis García (Espectáculos cinematográficos por los pueblos) y Compte, Astort y Cia. Finalmente el Ayutamiento selecciona la propuesta de Joaquín Repollés Abadía. En mayo se empieza evocar las posibles fechas para las proyecciones cinematográficas:
Probablemente, en las noches del 8 y 10 del mes de Julio tendrán lugar en la Plaza de la Constitución las dos sesiones de cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 22 de mayo de 1902, p. 2.
Ya en junio se publica el programa de las fiestas:
Programa de las fiestas y ferias de San Fermín
He aquí el programa oficial de fiestas que han de celebrarse los días 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de Julio próximo, siguiendo la costumbre de honrar al glorioso mártir San Fermin, Patrono de Navarra.
[…]
Sesiones cinematográficas
En las noches de los días 8 y 11 tendrán lugar en la plaza de la Constitución dos bonitas sesiones cinematográficas públicas.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 7 de junio de 1902, p. 1.
Finalmente la prensa evoca las proyecciones:
Anteanoche se verificó la primera de las sesiones cinematográficas dispuestas por el Ayuntamiento para recreo del pueblo. El espectáculo, gratuito, atrajo a la Plaza del Castillo gran concurso, que se entretuvo agradablemente viendo una serie de cuadros, algunos de los cuales merecieron aplausos.
El eco de Navarra, Pamplona, 10 de julio de 1902.
El cinematógrafo (barraca nº 1)
En el sorteo de terrenos para las barracas de la feria se adjudican varias plazas a cinematógrafos:
En el sorteo de terrenos para las barracas de espectáculos que han de instalarse, como todos los años en la parte trasera del Ensanche, con motivo de las próximas fiestas y ferias, se han adjudicado los citados terrenos en esta forma:
El número 1 para un cinematógrafo, el 2 para un circo ecuestre, el 3 para el cinematógrafo Pardo, el 4 para el id. Polak, el 5 para otro cinematógrafo, el 6 para columpios y el 7 para el cinematógrafo Farrusini.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 10 de junio de 1902, p. 2.
El cinematógrafo de Ángel Pardo)
En el sorteo de terrenos para las barracas de la feria se adjudican varias plazas a cinematógrafos, una de ellas es para el barracón de Ángel Pardo:
En el sorteo de terrenos para las barracas de espectáculos que han de instalarse, como todos los años en la parte trasera del Ensanche, con motivo de las próximas fiestas y ferias, se han adjudicado los citados terrenos en esta forma:
El número 1 para un cinematógrafo, el 2 para un circo ecuestre, el 3 para el cinematógrafo Pardo, el 4 para el id. Polak, el 5 para otro cinematógrafo, el 6 para columpios y el 7 para el cinematógrafo Farrusini.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 10 de junio de 1902, p. 2.
el cinematógrafo de Wolf Polak)
En el sorteo de terrenos para las barracas de la feria se adjudican varias plazas a cinematógrafos, una de ellas es para el barracón de Wolf Polak:
En el sorteo de terrenos para las barracas de espectáculos que han de instalarse, como todos los años en la parte trasera del Ensanche, con motivo de las próximas fiestas y ferias, se han adjudicado los citados terrenos en esta forma:
El número 1 para un cinematógrafo, el 2 para un circo ecuestre, el 3 para el cinematógrafo Pardo, el 4 para el id. Polak, el 5 para otro cinematógrafo, el 6 para columpios y el 7 para el cinematógrafo Farrusini.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 10 de junio de 1902, p. 2.
El cinematógrafo (barraca nº 5)
En el sorteo de terrenos para las barracas de la feria se adjudican varias plazas a cinematógrafos:
En el sorteo de terrenos para las barracas de espectáculos que han de instalarse, como todos los años en la parte trasera del Ensanche, con motivo de las próximas fiestas y ferias, se han adjudicado los citados terrenos en esta forma:
El número 1 para un cinematógrafo, el 2 para un circo ecuestre, el 3 para el cinematógrafo Pardo, el 4 para el id. Polak, el 5 para otro cinematógrafo, el 6 para columpios y el 7 para el cinematógrafo Farrusini.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 10 de junio de 1902, p. 2.
1903
El cinematógrafo 1903 de Faustino Burgos (Calle de las Navas de Tolosa15, 12 de marzo->16 de julio de 1903)
A primeros de marzo, se anuncia la próxima apertura del Cinematógrafo 1903 del zaragozano Faustino Burgos:
Cinematógrafo “1903”
A la mayor brevedad se abrirá al público este Cinematógrafo, situado en la calle de las Navas de Tolosa, núm. 15.
Los precios son: Entrada de preferencia 0’40 pesetas; entrada general 0’20.
Tarjetas de abono con diez entradas de preferencia tres pesetas y con diez entradas generales 1’50.
Oportunamente se avisará el día de la inauguración y las horas de sesión.
Hay preparadas gran número de vistas religiosas de actualidad en el presente mes.
La comisión.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 6 de marzo de 1903, p. 3. [idem 7 de marzo].
Otro periódico completa la información:
Dentro de pocos días se inaugurará en la calle de las Navas de Tolosa un magnífico cinematógrafo.
El local, que es amplio y de excelentes condiciones está adornado con sencillez pero con gusto y el material es de lo más perfecto y nuevo que se conoce.
En cuanto se reciba del extranjero el completo del material encargado, se exhibirán con preferencia vistas religiosas que, en cierto modo substituirán a los conciertos sacros, propios del presente periodo cuaresmal.
El diario de Navarra, Pamplona, domingo 8 de marzo de 1903, p. 1.
La inauguración se anuncia para el jueves 12 de marzo:
Cinematógrafo “1903”
El jueves 12 se abrirá al público este Cinematógrafo situado en la calle de las Navas de Tolosa, núm. 15.
Los precios son: Entrada de preferencia 0’40 pesetas; entrada general 0’20.
Tarjetas de abono con diez entradas de preferencia tres pesetas y con diez entradas generales 1’50.
Las horas de sesión serán de las siete de la tarde en adelante.
Hay preparadas gran número de vistas religiosas de actualidad en el presente mes.
La dirección.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 8 de marzo de 1903, p. 3.
Información confirmada poco después:
Cinematógrafo “1903”
Hoy jueves se inaugura este cinematógrafo con sesiones de siete de la tarde en adelante.
La dirección.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 12 de marzo de 1903, p. 3.
En la reseña publicada al día siguiente se precisa el programa:
Ayer inauguró sus sesiones el Cinematógrafo 1903, establecido en la calle de las Navas de Tolosa.
El local, como ya dijimos, es muy conocido y muy bien decorado.
Los cuadros con que se inauguró dicho espectáculo son los siguientes: Puerta del Sol de Madrid, Vendedor de globos, La Alhambra y el Generalife de Granada, La pequeña maga, El Gran Soco, Metamórfosis de Satanás, Claustros de San Juan de los Reyes de Toledo, Tocado del novio, Estatua del Gran Elector de Berlín, Carga a la bayoneta, Hipopótamo, Bendición de un barco, Panorama de Belén, y por último la vista de gran novedad que representa el entierro del Sr. Sagasta, todas ellas magníficamente impresionadas.
Hoy viernes no habrá función empezándose en la próxima semaa la exhibición de cuadros religiosos.
Deseamos un feliz éxito a la Empresa y no dudamos que el público, en vista de la bondad del espectáculo, corresponderá fielmente a sus dispendios.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 13 de marzo de 1903, p. 3.
El público acude numeroso al pabellón:
Todos los días se ve muy concurrido el cinematógrafo “1903” sito en la calla de las Navas de Tolosa.
La diversidad de las cintas cinematográficas y la variedad del espectáculo hace que el público pase un buen rato.
Merece verse el “1903”.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 19 de marzo de 1903, p. 2.
Durante la Semana Santa, el Cinematógrafo 1903 está cerrado:
El cinematógrafo “1903” que ha estado cerrado durante esta Semana Santa, volverá a abrir sus puertas el domingo próximo; es de creer que aquel bonito salón se verá de nuevo favorecido por el público, a cuyo creciente favor, según tenemos entendido, corresponde la empresa haciendo nuevos sacrificios para dar más amenidad al espectáculo.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 11 de abril de 1903, p. 2.
También se organizan funciones benéficas:
La Dirección del salón Cinematógrafo “1903”, en vista del favor que el público la dispensa y no omitiendo gasto alguno, acaba de recibir de París nuevo material que seguramente será del agrado del público.
Hoy a las cuatro de la tarde tendrá lugar una gran sesión para los asilados de la Casa-Misericordia invitados por la Dirección, y a continuación sesiones para el público.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 17 de mayo de 1903, p. 2.
La invitación de los periodistas constituye a veces una interesante medida para que se publiquen artículos favorables al espectáculo:
Galantemente invitados por la empresa del cinematógrafo 1903, tuvimos el gusto ayer de asistir a una de las sesiones que se dieron por la noche pudiendo admirar los magníficos cuadros que se exhibieron, terminando con una serie de bailes nacionales diestramente interpretados por las señoritas Moreno.
Podemos asegurar dadas las inmejorables condiciones de aseo y orden en el local y lo bueno de las vistas, habrá durante las fiestas un lleno constante.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 5 de julio de 1903, p. 3.
El espectáculo combina las cintas cinematográficas y los números de variedades:
En el “Cinematógrafo 1903” se exhibieron ayer los siguientes cuadros:
El hada de las muñecas.-Los burlados.-Los Reyes del Tapiz.-Vista panorámica.-Canto a la luna y visión de arte.-Ali-Babá y los cuarenta ladrones; dando digno fin las señoritas Carmen y Asunción Moreno, interpretando admirablemente algunos bailes nacionales.
Diario de Navarra, Pamplona, lunes 6 de julio de 1903, p. 3.
Gracias a otro artículo, conocemos el nombre del dueño del cinematógrafo:
Uno de los espectáculos más interesantes que se ofrecen en las ferias de Pamplona son los Cinematógrafos; pero el que ha establecido este año en la calle de las Navas núm. 15, nuestro amigo el señor Burgos, de Zaragoza, es notabilísimo, de un variado y selecto programa que ha de ofrecer gran atractivo a cuantos lo visiten, como lo ha hecho en otras capitales, obteniendo gran éxito. No dudamos de la buena acogida que tendrá en nuestra capital.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 12 de julio de 1903, p. 2.
A mediados de julio, sigue funcionando el cinematógrafo:
Sigue viéndose muy concurrido el “Cinematógrafo 1903” merced a lo bueno de las vistas, que son magníficas, y a lo admirablemente que ejecutan las señoritas Moreno, varios bailes nacionales.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 16 de julio de 1903, p. 3.
El cinematógrafo de Enrique Farrús (Feria, 22 de junio->12 de julio de 1903)
Enrique Farrús manda una instancia al Ayuntamiento, en mayo, para poder instalar su cinematógrafo durante los Sanfermines:
El señor Farrusini ha dirigido una instancia al Excmo. Ayuntamiento solicitando terreno para la instalación de un cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 12 de mayo de 1903, p. 2.
Ya está funcionando el cinematógrafo Farrusini a primeros de julio:
El cinematógrafo Farrusini ofrece hoy al público una preciosa colección de siete interesantes vistas.
El Eco de Navarra, Pamplona, viernes 3 de julio de 1903, p. 2.
Un breve artículo se refiere a la feria y a los diferentes barracones:
Frente a las barracas
Desde un mirador
Muchos serán los espectáculos y diversiones económicas que vamos a tener durante las fiestas, a juzgar por los preparativos que se hacen en el terreno que da frente a la calle del P. Moret.
Aparte del cinematógrafo de Farrusini, del tiro de pichón o ballesta y de las churrerías, que funcionan desde el día 22 del mes pasado, se han instalado ya tres o cuatro barracas más, que, por la forma de su esqueleto, parecen para cinematógrafos.
[…]
DON CÁNDIDO
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 5 de julio de 1903, p. 2.
El público acude al pabellón de Enrique Farrús:
El cinematógrafo Farrusini se ve esto días muy favorecido por el público, el cual sale complacido del agradable espectáculo que constituyen las vistas que se ofrecen.
Cada sesión es una serie de cuadros interesantes, unos instructivos, otros cómicos, todos amenos.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 7 de julio de 1903, p. 2.
Con éxito sigue funcionando el cinematógrafo Farrusini:
Todos los días se ve muy concurrida la barraca donde tiene instalado el señor Farrusini su magnífico cinematógrafo.
Todas las vistas son hermosas, pero merece especial mención la de la coronación del Rey de España.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 12 de julio de 1903, p. 2.
Cinematógrafo 1 (Feria, < 7 de octubre de 1903)
Son tres los cinematógrafos que funcionan durante la feria:
LA SEMANA PASADA
La feria.-Vaya un cinematógrafo.
[…]
La feria ha sido el clou de la semana; se ha visto constantemente concurrida, sobre todo tarde y noche. Terminó el jueves, por más que los feriantes pidieron prórroga, señal evidente de que les iba bien en el machito.
De todas las barracas la que mayor éxito ha alcanzado ha sido uno de los tres cinematógrafos que había; en los veinte días que ha durado la feria, se ha llevado su dueño cinco mil duros. Y no me extraña, porque era cosa de ver cómo se afanaba el público por entrar; había que andar poco menos que a tiros y navajazos para poder conseguir una entrada.
El cinematógrafo era bueno, cambiaba todos los días de películas las más modernas; aquí nos enseñó unas 200 distintas. Un soberbio organillo movido por la electricidad hacía las delicias del numeroso público estacionado delante de la barraca.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 7 de octubre de 1903, p. 1.
Cinematógrafo 2 (Feria, < 7 de octubre de 1903)
Son tres los cinematógrafos que funcionan durante la feria:
LA SEMANA PASADA
La feria.-Vaya un cinematógrafo.
[…]
La feria ha sido el clou de la semana; se ha visto constantemente concurrida, sobre todo tarde y noche. Terminó el jueves, por más que los feriantes pidieron prórroga, señal evidente de que les iba bien en el machito.
De todas las barracas la que mayor éxito ha alcanzado ha sido uno de los tres cinematógrafos que había; en los veinte días que ha durado la feria, se ha llevado su dueño cinco mil duros. Y no me extraña, porque era cosa de ver cómo se afanaba el público por entrar; había que andar poco menos que a tiros y navajazos para poder conseguir una entrada.
El cinematógrafo era bueno, cambiaba todos los días de películas las más modernas; aquí nos enseñó unas 200 distintas. Un soberbio organillo movido por la electricidad hacía las delicias del numeroso público estacionado delante de la barraca.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 7 de octubre de 1903, p. 1.
Cinematógrafo 3 (Feria, < 7 de octubre de 1903)
Son tres los cinematógrafos que funcionan durante la feria:
LA SEMANA PASADA
La feria.-Vaya un cinematógrafo.
[…]
La feria ha sido el clou de la semana; se ha visto constantemente concurrida, sobre todo tarde y noche. Terminó el jueves, por más que los feriantes pidieron prórroga, señal evidente de que les iba bien en el machito.
De todas las barracas la que mayor éxito ha alcanzado ha sido uno de los tres cinematógrafos que había; en los veinte días que ha durado la feria, se ha llevado su dueño cinco mil duros. Y no me extraña, porque era cosa de ver cómo se afanaba el público por entrar; había que andar poco menos que a tiros y navajazos para poder conseguir una entrada.
El cinematógrafo era bueno, cambiaba todos los días de películas las más modernas; aquí nos enseñó unas 200 distintas. Un soberbio organillo movido por la electricidad hacía las delicias del numeroso público estacionado delante de la barraca.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 7 de octubre de 1903, p. 1.
1904
Venta de un cinematógrafo (14 de febrero de 1904)
Se vende un cinematógrafo:
Cinematógrafo
Se vende uno completo en buenas condiciones. Darán razón Zapatería 11.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 14 de febrero de 1904, p. 3.
Solicitud para instalar un cinematógrafo (<14 de abril de 1904)
Una vecina de Pamplona solicitud una autorización para instalar un cinematógrafo:
Una vecina de esta ciudad ha pedido permiso al Ayuntamiento para la instalación de un cinematógrafo en punto céntrico de la población.
El eco de Navarra, Pamplona, 14 de abril de 1904, p. 2.
El cinematógrafo de Cesare Watry (Teatro Gayarre, 12->16 de junio de 1904)
El italiano Cesare Watry lleva una compañía y el espectáculo termina con proyecciones cinematográficas. El periodista señala la baja calidad del aparato:
TEATRO GAYARRE
Anoche, como anunciamos y era de esperar, se llenó el teatro completamente.
Los ejercicios que ejecutaron los artistas fueron aplaudidísimos y lo fueron merecidamente porque ni puede pedirse más limpieza ni más agilidad de manos a los señores Watry ni más maravillas de equilibrio al señor Félix Wigo. Sigue gustándome sobre manera con los patines… y con la rueda dentada sobre la cual hace un verdadero prodigio de equilibrio y de fuerza.
No es extraño que la Compañía que dirige el señor Watry haya recorrido las principales capitales de Europa entre los aplausos y la admiración de todos.
Todo muy bien presentado, con exquisita pulcritud y gran lujo decorativo.
Una cosa peró oserei consigliarvi, signor Watry; il cinematografo é troppo veduto; dunque sarebbe meglio, mi sembra, che, in luogo di finire la funzione colle vedute cinematografiche, queste fossero presentate prima di tuto. Altrimenti si distrugge in parte l’effetto dei vostri svariati e belli esercizi. ¿Che me ne dite?
F.
Diario de Navarra, Pamplona, lunes 13 de junio de 1904, p. 3.
Teatro Gayarre, Cesare Watry, Pamplona, 16 de junio de 1904.
[reproducido en CAÑADA, 1997: 133]
El Palacio de la Magia de Antonia Requena (Ensanche, 26 de junio->14 de julio de 1904)
El Palacio de la Magia de Antonia Requena se inaugura en el Ensanche a finales de junio:
Ayer comenzó a funcionar en el Ensanche un cinematógrafo instalado en un barracón en cuyo frontis se lee: "Palacio de la magia".
Su propietaria, doña Antonia Requena, tuvo un buen principio de temporada, pues a su barracón acudió numeroso público, el cual quedó satisfecho de los notables cuadros cinematográficos que contempló.
El Eco de Navarra, Pamplona, lunes 27 de junio de 1904, p. 2.
La prensa ofrece una visión positiva de las funciones cinematográficas y del órgano que está a la entrada del Palacio de la Magia:
Desde su inauguración todos los días ha habido muchísima gente frente al cinematógrafo “Palacio de la magia” con objeto de admirar el magnífico órgano que hay en dicha barraca.
Este órgano es de lo más acabado que hemos visto, pues ejecuta con gran perfección, tanta, que parece que en lugar de órgano toca una banda que tenga también guitarras y bandurrias.
El cinematógrafo es, por otra parte excelente.
Hemos tenido el gusto de visitarle y hemos visto que es muy notable.
Ente las muchas y variadas cintas del repertorio son dignas de verse la que representa la pesca de 500.000 salmones en Terranova, el naufragio de un barco, y la entrada del Rey en Barcelona, tomadas ambas del natural.
No puede pedirse más, pues parece que está uno viendo el suceso real.
Felicitamos muy de veras a los dueños de la barraca.
El Eco de Navarra, Pamplona, 2 de julio de 1904, p. 2.
No lejos del Palacio de la Magia, se encuentra el cinematógrafo de Enrique Farrús:
En los barracones del Ensanche habrá variados espectáculos, mereciendo especial mención el cinematógrafo de Farrusini y el del Palacio de la magia.
El Eco de Navarra, Pamplona, 10 de julio de 1904, p. 1.
El último anuncio se publica a mediados de julio:
Galantemente invitados por su propietario tuvimos el gusto de asistir a una sesión del cinematógrafo del Palacio de la Magia.
Los cuadros que se exhibieron, fueron muy bonitos y variados, y la ocncurrencia que llenaba el salón y salío muy satisfecha de la sesión celebrada.
Un poco antes de terminarse, dio principio la lluvia que decimos en otro lugar y que hizo que el público tuviera que aguardarse en la misma barraca.
El Eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de julio de 1904, p. 2.
El cinematógrafo de Enrique Farrús (El Ensanche, <10-17 de julio de 1904)
El cinematógrafo de Enrique Farrús instala su barracón durante los sanfermines, no lejos del Palacio de la Magia:
En los barracones del Ensanche habrá variados espectáculos, mereciendo especial mención el cinematógrafo de Farrusini y el del Palacio de la magia.
El Eco de Navarra, Pamplona, 10 de julio de 1904, p. 1.
El cinematógrafo funciona con éxito:
Continúan funcionando los elementos de recreo o entretenimiento instalados en los barracones del Ensanche.
Los que más público atraen son el Cinematógrafo de Farrusini y del “Palacio de la magia”, en los cuales exhiben magníficas vistas que recrean al numeroso público, que en ellos se renueva incesantemente.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 12 de julio de 1904, p. 2.
La prensa invitada a una función del cinematógrafo Farrusini acude al espectáculo:
Anoche tuvimos el gusto de visitar el cinematógrafo del señor Farrusini instalado en el Ensanche.
El local estaba hasta los topes, como vulgarmente se dice, y entre la concurrencia se veían gran número de sacerdotes y familias distinguidas de la población.
La sesión resultó muy agradable y entretenida y el público aplaudió los originales cuadros que se exhibieron, entre los cuales hay muchos de un gran efecto cómico.
Todas las sesiones se vieron muy concurridas.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 13 de julio de 1904, p. 2.
En una larga crónica se evoca el cinematógrafo, pero sobre todo el órgano y el papel del explicador que no parece siempre muy útil:
En las barracas
LOS CINEMATÓGRAFOS
-¿Qué hace usted aquí parado?
-Chist, no me interrumpa, amigo, y preste atención, si quiere, y oirá usted una de las más bonitas composiciones musicales. Es un solo de flautín que, al escucharlo, cree uno que su autor lo ha escrito debajo de un frondoso árbol, embebido con los trinos de un ruiseñor y en una plácida noche de estío.
-En verdad que es bonito.
-Oh, es admirable.
Y así estábamos entretenidos frente a uno de los organillos de las barracas, saboreando con el órgano acústico los delicados tríos de la pieza citada, cuando, de pronto y sin previo aviso, rompieron a tocar otros dos organillos inmediatos, uno con la fantasía de Campanone y el otro con una tanda de valses, produciendo tal mezcolanza musical que parecía aquello una especie de Torre de Babel repleta de redondas, blancas, negras, corcheas, fusas, semifusas y cuantos signos completan el divino arte.
En nuestros rostros se advertía el disgusto que nos produjo la intromisión de aquellos dos intrusos que, con sus chillonas trompetas, vinieron a turbar el concierto que con tanto gusto estábamos oyendo, y tentados estuvimos a coger una buena cantidad de piedras, de las que tanto abundan en aquel paseo, y empezar a pedrada limpia con los organillos hasta conseguir su silencio.
Pero como mi objeto en aquel sitio nada tenía de agresivo, invité a mi apreciable compadre a visitar el cinematógrafo del Sr. Farrusini.
Era tanta la concurrencia que había, que difícilmente pudimos encontrar un par de sillas donde poder ver la sesión con comodidad.
La barraca está forrada de telas encarnadas y azules, colores recomendados por las casas constructoras de aparatos para que ningún efecto de luz pueda perjudicar a la que ilumina la película que se admira.
Según pude apreciar en los cuadros que vi, el aparato es muy fijo, cualidad de las más recomendables en este género de espectáculos.
De los cuadros no he de hablar; baste decir que la concurrencia sale satisfecha de la sesión, y a esto es a lo que debe aspirar todo artista.
Pero hay otra cosa en esto y en casi todas las barracas de cinematógrafo, que le quita a lo que se está viendo toda la importancia gráfica que en sí tiene.
Me refiero a los cicerones que están encargados de explicar, con todo lujo de detalles, y hasta con interjecciones inclusive, el argumento de lo que se está viendo.
Y esto me parece a mí que es faltar a la reunión, porque como decía un espectador el año pasado,-Hombre, ni que fuéramos aldeanos!
Está usted viendo que un padre le pega a un hijo dos o tres bofetadas por una mala acción que este le ha hecho, y dice el cicerone cumpliendo con su deber.-Toma, toma, toma, por bribón.
Lo mejor sería que, en esos cuadros cuya acción es complicada, se vendiese por cinco céntimos el argumento con los chistes y cantares que tiene la obra.
Que lo que se ve, no necesita explicación, como sea para los chicos.
DON CÁNDIDO.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 16 de julio de 1904, p. 1.
Se anuncia la despedida a mediados de julio:
Hoy terminará sus tareas el cinematógrafo del señor Farrusini que tan concurrido se ha visto durante los días que han durado las fiestas y los siguientes de ferias.
El señor Farrusini se marcha a Santander, dejando aquí un buen negocio, por reclamárselo la proximidad de las fiestas en la ciudad montañesa.
Y por lo que valga vamos a suplicar al señor Farrusini que en atención a las distinguidas señoras y señoritas que acuden a su barraca, retire de las sesiones los cuadros titulados “En la fotografía” y “Limpieza de cristales”.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 17 de julio de 1904, p. 2.
El cinematógrafo de Ángel Pardo (julio de 1904)
El cinematógrafo de Ángel Pardo prolonga su estancia:
Han solicitado permiso del señor Alcalde para tener abiertas sus barracas hasta el día 25 del actual inclusive, los dueños de dos cinematógrafos, del teatro mecánico del movimiento continuo, de los “Pim pam pum” y de tres churrerías, además del circo de doña Micaela Alegría.
El señor Irujo lo ha otorgado.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 20 de julio de 1904, p. 3.
Los artículos relativos a la moralidad de las proyecciones no indican de qué cinematógrafo se trata:
GACETILLAS
No pasa día sin que en los cinematógrafos se exhiban cuadros del peor gusto.
Anteanoche se presentó al público en el cinematógrafo sito en el Ensanche, ignoramos el nombre del dueño del mismo, uno de esos cuadros a que aludimos que produjo repugnancia a las señoras y señoritas, sacerdotes y caballeros que se encontraban en la barraca, protestando algunos espectadores de la falta de respeto al público al pretender pasar ante sus ojos cuadros que ofenden a la moral y a las buenas costumbres.
Así, pues, si el dueño de la citada barraca quiere que el público acuda a ver el espectáculo, no debe presentar en Pamplona los cuadros de mal gusto.
Es una recomendación que nos permitirá que le hagamos en su beneficio.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
El alcalde acepta prolongar la estancia de los barracas:
Accediendo a sus deseos, el alcalde ha concedido autorización a los dueños del cinematógrafo, tiro de pichón y tiro de salón, sitos en el Ensanche, para tener las barracas abiertas al público hasta el día 7 de Agosto próximo con objeto de dar animación al paseo que se forma en dicho punto.
Reconociendo el señor Irujo que los vecinos de las casas del Ensanche necesitan por la noche el reposo necesario, ha prohibido terminantemente que los órganos y organillos ejecuten piezas pasadas las once de la noche.
La prohibición nos parece muy oportuna.
Anoche estuvieron abiertos un cinematógrafo, un tiro de pichón y la churrería de la Juliana.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
Vuelve a plantearse la cuestión de la moralidad:
El gobernador interino don Álvaro de Juana dio orden ayer a un inspector de que pusiera en conocimiento del dueño del cinematógrafo que hay en el ensanche que, de continuar exponiendo al público cintas inmorales, ordenaría la clausura de la barraca.
Puesto que nosotros fuimos los que denunciamos el hecho, nos complacemos en felicitar por su plausible proceder al señor de Juana, agradeciéndole la atención que ha prestado a nuestras indicaciones.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 28 de julio de 1904, p. 2.
El cinematógrafo de Eloy M. Fernández (julio de 1904)
El cinematógrafo de Eloy M. Fernández prolonga su estancia:
Han solicitado permiso del señor Alcalde para tener abiertas sus barracas hasta el día 25 del actual inclusive, los dueños de dos cinematógrafos, del teatro mecánico del movimiento continuo, de los “Pim pam pum” y de tres churrerías, además del circo de doña Micaela Alegría.
El señor Irujo lo ha otorgado.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 20 de julio de 1904, p. 3.
Los artículos relativos a la moralidad de las proyecciones no indican de qué cinematógrafo se trata:
GACETILLAS
No pasa día sin que en los cinematógrafos se exhiban cuadros del peor gusto.
Anteanoche se presentó al público en el cinematógrafo sito en el Ensanche, ignoramos el nombre del dueño del mismo, uno de esos cuadros a que aludimos que produjo repugnancia a las señoras y señoritas, sacerdotes y caballeros que se encontraban en la barraca, protestando algunos espectadores de la falta de respeto al público al pretender pasar ante sus ojos cuadros que ofenden a la moral y a las buenas costumbres.
Así, pues, si el dueño de la citada barraca quiere que el público acuda a ver el espectáculo, no debe presentar en Pamplona los cuadros de mal gusto.
Es una recomendación que nos permitirá que le hagamos en su beneficio.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
El alcalde acepta prolongar la estancia de los barracas:
Accediendo a sus deseos, el alcalde ha concedido autorización a los dueños del cinematógrafo, tiro de pichón y tiro de salón, sitos en el Ensanche, para tener las barracas abiertas al público hasta el día 7 de Agosto próximo con objeto de dar animación al paseo que se forma en dicho punto.
Reconociendo el señor Irujo que los vecinos de las casas del Ensanche necesitan por la noche el reposo necesario, ha prohibido terminantemente que los órganos y organillos ejecuten piezas pasadas las once de la noche.
La prohibición nos parece muy oportuna.
Anoche estuvieron abiertos un cinematógrafo, un tiro de pichón y la churrería de la Juliana.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
Vuelve a plantearse la cuestión de la moralidad:
El gobernador interino don Álvaro de Juana dio orden ayer a un inspector de que pusiera en conocimiento del dueño del cinematógrafo que hay en el ensanche que, de continuar exponiendo al público cintas inmorales, ordenaría la clausura de la barraca.
Puesto que nosotros fuimos los que denunciamos el hecho, nos complacemos en felicitar por su plausible proceder al señor de Juana, agradeciéndole la atención que ha prestado a nuestras indicaciones.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 28 de julio de 1904, p. 2.
El cinematógrafo de Miguel Berbis (julio de 1904)
El cinematógrafo de Miguel Berbis prolonga su estancia:
Han solicitado permiso del señor Alcalde para tener abiertas sus barracas hasta el día 25 del actual inclusive, los dueños de dos cinematógrafos, del teatro mecánico del movimiento continuo, de los “Pim pam pum” y de tres churrerías, además del circo de doña Micaela Alegría.
El señor Irujo lo ha otorgado.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 20 de julio de 1904, p. 3.
Los artículos relativos a la moralidad de las proyecciones no indican de qué cinematógrafo se trata:
GACETILLAS
No pasa día sin que en los cinematógrafos se exhiban cuadros del peor gusto.
Anteanoche se presentó al público en el cinematógrafo sito en el Ensanche, ignoramos el nombre del dueño del mismo, uno de esos cuadros a que aludimos que produjo repugnancia a las señoras y señoritas, sacerdotes y caballeros que se encontraban en la barraca, protestando algunos espectadores de la falta de respeto al público al pretender pasar ante sus ojos cuadros que ofenden a la moral y a las buenas costumbres.
Así, pues, si el dueño de la citada barraca quiere que el público acuda a ver el espectáculo, no debe presentar en Pamplona los cuadros de mal gusto.
Es una recomendación que nos permitirá que le hagamos en su beneficio.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
El alcalde acepta prolongar la estancia de los barracas:
Accediendo a sus deseos, el alcalde ha concedido autorización a los dueños del cinematógrafo, tiro de pichón y tiro de salón, sitos en el Ensanche, para tener las barracas abiertas al público hasta el día 7 de Agosto próximo con objeto de dar animación al paseo que se forma en dicho punto.
Reconociendo el señor Irujo que los vecinos de las casas del Ensanche necesitan por la noche el reposo necesario, ha prohibido terminantemente que los órganos y organillos ejecuten piezas pasadas las once de la noche.
La prohibición nos parece muy oportuna.
Anoche estuvieron abiertos un cinematógrafo, un tiro de pichón y la churrería de la Juliana.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de julio de 1904, p. 2.
Vuelve a plantearse la cuestión de la moralidad:
El gobernador interino don Álvaro de Juana dio orden ayer a un inspector de que pusiera en conocimiento del dueño del cinematógrafo que hay en el ensanche que, de continuar exponiendo al público cintas inmorales, ordenaría la clausura de la barraca.
Puesto que nosotros fuimos los que denunciamos el hecho, nos complacemos en felicitar por su plausible proceder al señor de Juana, agradeciéndole la atención que ha prestado a nuestras indicaciones.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 28 de julio de 1904, p. 2.
Venta de un cinematógrafo (San Nicolás 32, 29 de julio de 1904)
A finales de julio, se anuncia la venta de un cinematógrafo:
Cinematógrafo
Se vende un cinematógrafo completo, con veinte películas. Se dará barato; darán razón San Nicolas 32 piso primero derecha.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 29 de julio de 1904, p. 3. [idem 31 de julio]
1905
Venta de un cinematógrafo (Calle Pozo blanco, 3-16 de marzo de 1905)
En marzo, se anuncia la venta de un cinematógrafo:
Ocasión
Se vende un hermoso cinematógrafo nuevo, por la mitad de su valor, con cintas de escogidas funciones y un cuadro para sacar fotografías.
Darán razón calle Pozo blanco número 13, armería de M. A.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 3 de marzo de 1905, p. 3. [idem hasta 16 de marzo]
El cronophone de Celestino Alonso (Teatro Circo Labarta, 12-28 de mayo de 1905)
Tras un mes de exhibición en el Teatro-Circo de Vitoria, Celestino Alonso acompañado de Ricardo Roca sale para Pamplona para una serie de proyecciones organizadas en el Teatro-Circo:
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestros amigos de Vitoria los señores Roca y Alonso propietarios de un aparato que se proponen exhibir en el teatro circo de esta ciudad, mañana sábado.
El aparato—según hemos oído— es una ingeniosa y perfecta combinación del cinematógrafo y fotógrafo.
Les deseamos buen éxito en su empresa.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 12 de mayo de 1905, p, 3.
El día 13 de mayo tiene lugar una función reservada a los invitados y a la prensa como lo reseña El Eco de Navarra:
Ayer asistimos en el Teatro-circo á las pruebas de un espectáculo que hoy debe inaugurarse y que consiste en una ingeniosa combinación del cinematógrafo unido al gramófono.
Ante los invitados reprodujéronse las magníficas películas "El carnaval de 1905 en Niza", "Un drama en el aire" y un episodio de lo dramático de la India en cinco cuadros, que seguramente habrán de llamar la atención del público.
Las proyecciones cinematográficas se hacen recomendables por su extraordinaria fijeza.
Auguramos al empresario de este bonito espectáculo el éxito de que no dudamos es merecedor por la novedad y buena presentación del mismo.
El Eco de Navarra, Pamplona, sábado 13 de mayo de 1905, p. 2.
El otro periódico local, Diario de Navarra, permite conocer otros títulos del programa de esta función privada:
Ayer por la noche se celebraron en el Teatro Circo las pruebas del aparato Cronophone cinematógrafo combinado mecánicamente con el fonógrafo.
El cinematógrafo es hermoso y sin oscilaciones, y el fonógrafo tiene muy buenas voces, siendo la combinación de ambos aparatos excelente.
El público que asistió a las pruebas salió muy satisfecho del resultado de las mismas.
Hoy empezarán las sesiones públicas.
Entre las películas que se exhibirán figuran las siguientes, todas ellas muy bonitas:
El negro goloso.-Clonw Lidney.-En las pampas.-Un drama en el aire.-Rateros nocturnos.-Kake-wal y Alemanes en juerga.
Diario de Navarra, Pamplona, 13 de mayo de 1905, p. 3.
Una anécdota, bastante irrelevante, permite sin embargo conocer algunos aspectos de la personalidad de Ricardo Roca:
Un acto de honradez
Sr. Director de EL ECO DE NAVARRA.
Muy señor nuestro: Rogamos á usted se digne dar cabida á estas desordenadas líneas para expresar nuestra gratitud á don Ricardo Roca, dueño del cinematógrafo que se exhibe en el Circo de Labarta, ya que no necesita de otras alabanzas persona de acrisolada honradez.
A dicho señor es á quien por distracción entregamos la caja de sobres que contenía la respetable cantidad en billetes del Banco de España que anunciamos en el periódico de su digna dirección y El Demócrata Navarro.
Tan luego como el señor Roca se enteró por ellos del caso y creyendo fuese él, el qne adquirió la caja, (pues no había visto su contenido) se apresuró á decirlo en la Fonda de Maisonnave, donde se hospeda, y llevó la caja al Banco de España para que la abrieran y contaran la cantidad que pudiera contener, hecho lo cual se apresuró á venir á entregárnosla acompañado del agente de primera clase señor Fernández.
Como hechos de esta naturaleza honran tanto á la persona que lo lleva á cabo, nos permitimos, aunque con temor de ofender la modestia del señor Roca, a hacer público este acto de acrisolada honradez, y como prueba de gratitud, ya que no otra cosa ha querido aceptar el honradísimo caballero.
Y a usted señor director damos el propio tiempo las gracias por la inserción de esta carta para procurar que acciones tan generosas, sean conocidas por todos y encuentren muchos imitadores.
De usted con toda consideración afectísimos seguros servidores. Q.B.S.M.
ROLDAN Y COMPAÑÍA
Pamplona, 16 Mayo 1905, p. 2.
El Eco de Navarra, Pamplona, 17 de mayo de 1905, p. 2.
Otro artículo ofrece nuevos títulos del repertorio de películas de los dos empresarios vitorianos:
Cada día se ven más concurridas las sesiones del Cromophone en el teatro circo. La concurrencia premió ayer con nutridos aplausos los cuadros presentados en cada una de las secciones. El programa de hoy es el siguiente 1. Sinfonía. 2. Batalla de Mukden. 3. Contra corriente. 4. Carnero robado. 5. El niño perdido. 6. A la luz de la luna. (Romanza parlante). 7. Transformaciones militares (parlante). 8. Carnaval en Niza 1905, precioso preludio en la que desfilan más de cien mil personas etc.
Diario de Navarra, Pamplona, 19 de mayo de 1905, p. 3.
Debido a la buena recepción de las proyecciones de películas, los empresarios Celestino Alonso y Ricardo Roca deciden prolongar por unos días su estancia en Pamplona:
El domingo por la noche se víó muy concurrido el Teatro-Circo Labarta en las cuatro sesiones de cronófono, divertiendo á muchas y muy distinguidas señoras y señoritas. Tan agradables y tan amenas son las vistas cinematográficas que la Sociedad vitoriana presenta, que cada noche atrae más concurrencia, hasta el punto de que atendiendo á indicaciones de muchos espectadores, la Sociedad ha acordado prorrogar las funciones por número indeterminado. Mucho nos alegramos que la Sociedad vitoriana haya tenido tan buena acogida en el público pamplonés y celebraremos que en esta nueva tanda se vea el Circo Labarta tan concurrido como en la anterior.
Diario de Navarra, Pamplona, 23 de mayo de 1905, p. 3.
La última función tiene lugar el domingo 28 de mayo:
El cronophone
Según me comunica el copropietario del bonito cinematógrafo que se exhibe en el Teatro Circo de esta ciudad, don Celestino Alonso, el domingo darán las últimas exhibiciones en Pamplona, trasladándose a San Sebastián donde permanecerán una temporada.
Según dicho señor la empresa está muy contenta de los resultados obtenidos en nuestra ciudad.
Heraldo Alavés, Vitoria, viernes 26 de mayo de 1905, p. 2.
Terminadas las funciones, Celestino Alonso y, probablemente Ricardo Roca, piensan salir para San Sebastián, aunque finalmente siguen para Bilbao donde van a ofrecer funciones cinematográficas.
El Palacio de la Ilusión (Frente al Cuartel del general Marqués del Duero, 18 de mayo-<15 de junio de 1905)
El Palacio de la Ilusión se inaugura el jueves 18 de mayo:
Esta tarde, de seis y media a siete se inaugurará el nuevo cinematógrafo que con el título de Palacio de la Ilusión se ha establecido en los glacis de frente al cuartel del general Marqués del Duero.
Las películas que se exhibirán en las distintas secciones de esta noche, se titulan: Montañas rusas, Delante del espejo, Cascada de fuego, Diablo negro, Panorama de Suiza, Amante de la luna y El hada de las flores.
Los precios serán: Preferencia 0’40 entrada general 0’20.
Tenemos las mejores referencias de dicho espectáculo.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 18 de mayo de 1905, p. 2.
El cinematógrafo funciona con éxito:
El excelente cinematógrafo establecido en el Ensanche se vio el domingo, a pesar del mal tiempo, muy concurrido, y cuantos asistieron manifestaban que se trata de un excelente aparato y de unas cintas interesantísimas.
El Eco de Navarra, Pamplona, martes 23 de mayo de 1905, p. 2.
Como ocurre con bastante frecuencia, los cinematógrafos atraen a gente algo grosera:
Llamamos la atención de los agentes de orden público acerca de lo que ocurre en los locales donde se exhiben cinematógrafos.
Algunos zulús prorrumpen en gritos y palabras soeces al quedarse a oscuras la sala, y convendrá saber quiénes son los alborotadores mal educados, para imponerles algún correctivo que les hiciese escarmentar.
Esto es fácil, muy fácil, señores agentes.
El Eco de Navarra, Pamplona, martes 23 de mayo de 1905, p. 2.
Y los escándalos también tienen lugar en torno al cinematógrafo:
Anoche fueron detenidos por el cabo de seguridad señor Fernández, dos individuos que armaron un escándalo en el cinematógrafo del Ensanche.
El propio señor Fernández condujo por sí mismo al más alborotador de los dos detenidos, llevándolo al depósito municipal. El otro era conducido por dos agentes y al llegar a la plaza de San Francisco el hombre tomó las de Villadiego y volvió las tabas tan velozmente que desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Diario de Navarra, Pamplona, martes 30 de mayo de 1905, p. 3.
Una casualidad hace que una de las películas presentadas tienen el mismo decorado natural que el del atentado contra Alfonso XIII en París:
El Cinematógrafo del Ensanche sigue atrayendo muchísima concurrencia.
Ayer dio la casualidad de ponerse la película “Un inglés en París” que ofrece a la vista del espectador la fachada de la Grand Opera, donde acaba de realizarse el criminal atentado contra don Alfonso XIII y Monsieur Loubet.
Los que asistieron a la exhibición cinematográfica podían repetir a la salida el cliché reporteril de “hemos visitado el lugar de la catástrofe, etc., etc.”
Hoy creemos se volverá a poner dicha película, que dicho sea de paso, no necesita los alicientes de una actualidad improvisada, para ser recomendable.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 3 de junio de 1905, p. 2.
La prensa evoca cintas cinematográficas:
En el Cinematógrafo del Ensanche, que todos los días se ve lleno de público se exhibe una cinta, entre otras casi todas muy interesantes, que representa un viaje por la línea del ferrocarril transiberiano.
Nuestros lectores ya recordarán que esta vía ha sido el nervio principal de la guerra de la Mandchuria y que acaso por no disponer de otro medio para el envío de refuerzos, debe Rusia gran parte de sus derrotas.
La película está muy bien tomada.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 4 de junio de 1905, p. 2.
Se anuncia además un próximo estreno:
Es muy probable que dentro de unos días se exhiba en el Cinematógrafo del Ensanche una cinta de la entrada del Rey en París y de su paso por aquella capital.
Es seguro que esta interesante cinta llevará a la barraca del Ensanche numeroso público.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 7 de junio de 1905, p. 2.
Se vuelven a evocar cintas rodadas en París:
Ayer, como habíamos anunciado, se exhibió una interesante película en el cinematógrafo.
Representa la entrada del Rey Mr. Loubet en el palacio de Negocios Extranjeros de París, y la salida de S. M. de dicho Palacio.
Se ve también al señor León y Castillo y al ministro de Estado señor Villaurrutia.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 11 de junio de 1905, p. 2.
Una anécdota soprendente es la visita del rey Alfonso XIII que se presenta de incógnito en el pabellón cinematográfico:
El rey en Pamplona
Anteayer por la tarde estuvo en Pamplona S. M. el Rey Alfonso XIII, y esa visita del joven monarca a esta ciudad sí que fue de verdadero incógnito; como que nadie tenía noticia anticipada de su venida, y son contadas las personas que le adquirieron antes de que marchase. Con esto queda dicho que la estancia de S. M. en Pamplona fue tan breve como inesperada.
[…]
En Rey en el Cinematógrafo
Desde las cocheras de los automóviles se dirigió el Rey, acompañado del Marqués de Viana y del Conde San Roman (probablemente eran estos dos personajes por las señas que nos dieron) a la barraca del cinematógrafo, y he aquí cómo nos relataron muy amablemente, lo allí ocurrido, los empleados de la barraca.
Uno de los empleados estaba sentado cerca de la puerta por donde sale el público de la entrada general, la cual está situada en la cara lateral derecha de la barraca.
S. M. y sus dos acompañantes iban vestidos con largos guardapolvos. El Rey llevaba colocadas las gafas en la frente; sus acompañantes ocultaban con ellas los ojos.
D. Alfonso dijo al empleado que estaba sentado:
-¿Se puede ver eso del Rey?, aludiendo a un cartel que anunciaba la cinta que representa la entrada del Rey en París.
El empleado contestó que, como no había luz eléctrica, se hacía necesario encender el motor. A esto replicó el Rey que se tenían que marchar inmediatamente en el automóvil, que estaba parado frente al taller de automóviles.
Dicho lo cual, los tres desconocidos se dirigieron al automóvil en el cual montaron seguidos de chiquillos que voceaban ¡el Rey! ¡via el Rey!
Lo gracioso es que el dependiente del cinematógrafo con quien el Rey habló, y a quien llamó mucho la atención el que uno de los personajes se sonriese, entró en la barraca y dijo a un compañero.
-Chico, o hay en el mundo otro señor parecido al Rey, o uno con quien he hablado es el Rey.
-Quita, hombre, quita, contestó el compañero, si el Rey está en Londres.
Poco después los gritos de los muchachos demostraron que efectivamente, aquel desconocido que había leído el anuncio “Entrada de S. M. don Alfonso XIII en París” que está a la puerta de la barraca, que aquel caballero que había preguntado si se podía ver eso del Rey, era el propio don Alfonso XIII.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 13 de junio de 1905, p. 1.
Poco después se anuncia la desaparación del barracón cinematográfico:
Ya ha desaparecido la barraca del Ensanche en la cual se exhibía el cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 15 de junio de 1905, p. 2.
El cinematógrafo (Teatro Gayarre, 15 de junio de 1905)
Desde mediados de junio, se anuncia un cinematógrafo en el Teatro Gayarre:
El jueves próximo día 15 del actual empezará a funcionar en el Teatro Gayarre un cinematógrafo, haciendo además su presentación Mr. Toreski conocido por “El Frégoli español.”
También se presentará la pareja de bailadores hermanos Palacios.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 14 de junio de 1905, p. 3.
La inauguración tiene lugar el 15 de junio:
Hoy debuta en el teatro Gayarre la nueva compañía de artistas que nos distraerán unos días.
Figuran en ella además del célebre transformista, émulo de Frégoli, señor Toresky, los duetistas bailadores internacionales hermanos Palacios.
Además habrá cinematógrafo.
El espectáculo está dividido en tres secciones, una sencilla a las nueve menos cuarto, en la cual habrá sesión cinematográfica y trabajos de los hermanos Palacios.
Las otras dos secciones serán dobles, una a las nueve y media en la que trabajarán los hermanos Palacios., habrá vistas cinematográficas y Toresky interpretará “Il maestro di canto” y “Galería de tipos”.
La tercera sección será a las once menos cuarto y Toresky interpretará la zarzuela “Chez cosmos”.
En la función sencilla costará la butaca 50 céntimos, y la entrada general 20.
En las funciones dobles una peseta y 30 céntimos, respectivamente.
Desearemos que las funciones sean del agrado del público.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 15 de junio de 1905, p. 2.
En la reseña publica al día siguiente del estreno, se señala la poca calidad del cinematógrafo:
Anoche se abrió el teatro Gayarre donde hubo tres secciones que pudiéramos llamar de entretenimiento.
Lo más notable fue el trabajo de los hermanos Palacios, que bailan admirablemente. Cosecharon muchos aplausos.
El señor Toresky realiza trabajos interesantes.
El cinematógrafo no es una gran maravilla.
Haría muy bien la empresa suprimiendo la cinta del falso venenamiento.
Las sesiones resultarán y es de esperar que acuda mucho público, como anoche, que estuvo lleno.
El eco de Navarra, Pamplona, 17 de junio de 1905, p. 2.
Se ofrecen algunos títulos en un artículo posterior:
TEATRO GAYARRE
Función para hoy dividida en tres secciones.
A las ocho y tres cuartos.-Sinfonía.-Los célebres Becuadros y los hermanos Palacios.
A la nueve y media.-Sinfonía.-Cinematógrafo dando a conocer la llegada a París y las maniobras militares presenciadas por Don Alfonso XIII.-Los Becuadro Londé y los hermanos Palacios.
A las diez y tres cuartos.-Los mismo números que la sección anterior.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 21 de junio de 1905, p. 4.
El cinematógrafo de Enrique Farrús (El Ensanche, 24 de junio-6 de agosto de 1905)
En junio, se anuncia la presencia del cinematógrafo de Enrique Farrús:
Desde la madrugada de hoy funcionan las churrerías del Ensanche, y es probable que esta tarde se exhiba el cinematógrafo de Farrusini.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 22 de junio de 1905, p. 3.
El pabellón se inaugura el 24 de junio:
Hoy se abrirá al público la barraca donde se exhibe el cinematógrafo Farrusini.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 24 de junio de 1905, p. 3.
La prensa señala la calidad del órgano situado a la entrada de su barracón:
Ayer tuvimos el gusto de asistir a la inauguración del hermoso órgano que ha colocado el señor Farrusini en su caseta.
No puede pedirse más perfección.
Ocupa todo el frente de la barraca, y constituye todo el frente una combinación muy artística y muy elegante.
La interpretación de las composiciones musicales es excelente.
No solo no tiene el soniquete extraño de desagradable de los órganos de barracas, sino que en perfección llega a un grado que puede afirmarse que es el máximo de los alcanzados hasta ahora por esta clase de aparatos.
El señor Farrusini ha querido estrenar el órgano en Pamplona como prueba de afecto a esta capital.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 25 de junio de 1905, p. 2.
Funciona con éxito el cinematógrafo:
Ocupa todo
Desde que se abrió al público la espaciosa barraca del cinematógrafo de Farrusini, el paseo del Ensanche se ve todas las tardes y noches concurridísimo.
Allí acuden en gran número personas de todas las clases sociales, que se recrean escuchando las selectas composiciones musicales que ejecuta admirablemente el hermoso órgano de que hablamos el día pasado, y se ve llena la barraca durante las sesiones cinematográficas.
Esta se suceden muy rápidamente, porque cuando termina una, ya hay numeroso público dispuesto a ocupar las localidades para presenciar la siguiente.
Con esto queda dicho que el espectáculo es del mayor agrado para el público, lo cual se debe a las preciosas y variadas películas de que tan notable cinematógrafo dispone.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 27 de junio de 1905, p. 2.
En los primeros días de julio, el músico Pablo Sarasate asiste a una función:
Ayer noche, a pesar de la lluvia, se vieron concurridísimos los cinematógrafos sitos en el ensanche.
El del señor Farrusini exhibió dos películas tituladas “El sueño del jugador” y “Niña robada por los Húngaros”, que gustaron mucho por lo interesantes.
A una de las sesiones de dicho cinematógrafo asistió el señor Sarasate, el que, al entrar y salir, fue ovacionado por el público.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 5 de julio de 1905, p. 2.
A mediados de julio, se publica un programa completo:
Cinematógrafo Farrusini.-Programa para hoy, sábado 13 de Julio de 1905.
Crepúsculo en el Parque de Barcelona.
Carbonero y albañil.
Los tres iguales.
Fiesta náutica sobre el río Támesis.
De Christiana al Cabo-Norte.
La borrachera de un soldado.
Parque Zoológico de París.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 15 de julio de 1905, p. 2.
La prensa señala la competencia que existe entre los dos barracones:
Los últimos días de la feria en Pamplona se dejan notar en la competencia que han establecido las dos barracas de cinematógrafos.
En una se ha rebajado la entrada hasta 0,10 pesetas. En la otra se ven varios cuadros por 5 céntimos.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 20 de julio de 1905, p. 3.
Por equivocación, se anuncia que Enrique Farrús ha organizado una función caritativa:
Siguiendo la costumbre que practica todos los años en estos días, el señor Farrussini [sic], dueño del excelente cinematógrafo de su nombre, establecido en el Ensanche, obsequió ayer tarde con una sesión cinematográfica a los niños asilados en la Casa-Misericordia, exhibiendo gran número de vistas muy notables.
Aplaudimos ese obsequio a los asilados.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 20 de julio de 1905, p. 2.
Al día siguiente, se rectifica el error, indicando que la que hace el obsequio es Antonia Requena:
Por equivocación digimos ayer que los niños asilados de la Casa-Misericordia de esta ciudad habían sido obsequiados anteayer con una función del cinematógrafo Farrusini, debiendo decir del cinematógrafo titulado Palacio de la magia, cuya dueña es quien les hizo el mencionado obsequio.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 21 de julio de 1905, p. 2.
Finalmente, Enrique Farrús también organiza una función benéfica:
Todas las funciones que se verifiquen hoy en el Cinematógrafo Frarrusini, serán a beneficio de la Casa-Misericordia.
Esta laudable determinación del señor Farrusini será un motivo más para que su barraca se vea hoy llena de público durante las sesiones cinematográficas.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 22 de julio de 1905, p. 2.
El cinematógrafo Farrusini se despide el día 2 de agosto:
Ayer fue el último día de su estancia en esta ciudad del cinematógrafo “Palacio de la Magia”.
El del señor Farrusini, permanecerá hasta el día dos del próximo mes de Agosto, exhibiendo todas las noches un variado programa de excelentes películas.
Dicho señor entregó en la Casa-Misericordia, 201 pesetas, producto líquido de lo que recaudó el día del beneficio de dicho asilo.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 26 de julio de 1905, p. 2.
Sin embargo, el Ayuntamiento le concede una prórroga hasta el domingo 6 de agosto:
Al magnífico cinematógrafo de Farrusini, se le ha concedido una prórroga de cuatro días, para que pueda seguir dando sesiones.
Sabemos que el señor Farrusini, piensa exhibir en estos últimos días, las películas que más han llamado la atención del público y otras nuevas que acaba de recibir.
La noticia ha causado muy buen efecto entre los asiduos concurrentes a dicho cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 3 de agosto de 1905, p. 2.
El Palacio de la Magia de Antonia Requena (El Ensanche, 2--25 de julio de 1905)
El Palacio de la Magia, nombre utilizado por Antonia Requena, se inaugura el 2 de julio:
Anteayer después del animado paseo de la Taconera, numeroso público se reconcentró en el del Ensanche frente a los dos cinematógrafos, los cuales se vieron concurridímos.
El “Palacio de la Magia” que debutó anteayer, trae el magnífico órgano del año pasado, el cual ejecuta admirablemente parte de la música de “Los Bohemios” y trae también una variada e interesante colección de películas que han de agradar mucho al público, como agradaron las que exhibió anteayer.
El cinematógrafo Farrusini continúa proporcionando al público espectáculos muy notables y el deleite que produce el funcionamiento de su hermoso órgano.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 4 de julio de 1905, p. 2-3.
A mediados de julio, se rebajan los precios:
En el excelente cinematógrafo Palacio de la Magia se exhibirán hoy nuevas e interesantísimas cintas.
Ha habido rebaja de precios, pues costará la entrada 15 céntimos y la preferencia 30.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 12 de julio de 1905, p. 2.
Ocasionalmente, se anuncian algunas películas más señaladas:
En el magnífico cinematógrafo “Palacio de la Magia” que tan concurrido se ve todas estas noches se estrenará hoy una magnífica película titulada “El Reinado de Luis XIV”.
Seguramente irá mucho público a verla.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 15 de julio de 1905, p. 2.
La prensa señala la competencia que existe entre los dos barracones:
Los últimos días de la feria en Pamplona se dejan notar en la competencia que han establecido las dos barracas de cinematógrafos.
En una se ha rebajado la entrada hasta 0,10 pesetas. En la otra se ven varios cuadros por 5 céntimos.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 20 de julio de 1905, p. 3.
Por equivocación, se anuncia que Enrique Farrús ha organizado una función caritativa:
Siguiendo la costumbre que practica todos los años en estos días, el señor Farrussini [sic], dueño del excelente cinematógrafo de su nombre, establecido en el Ensanche, obsequió ayer tarde con una sesión cinematográfica a los niños asilados en la Casa-Misericordia, exhibiendo gran número de vistas muy notables.
Aplaudimos ese obsequio a los asilados.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 20 de julio de 1905, p. 2.
Al día siguiente, se rectifica el error, indicando que la que hace el obsequio es Antonia Requena:
Por equivocación digimos ayer que los niños asilados de la Casa-Misericordia de esta ciudad habían sido obsequiados anteayer con una función del cinematógrafo Farrusini, debiendo decir del cinematógrafo titulado Palacio de la magia, cuya dueña es quien les hizo el mencionado obsequio.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 21 de julio de 1905, p. 2.
El Palacio de la Magia se despide el 25 de julio:
El dueño del cinematógrafo “Palacio de la Magia”, nos ruega hagamos constar su agradecimiento al público de Pamplona, por las atenciones que ha tenido con él visitando todas las noches el cinematógrafo y llenando la barraca en cada sección.
Al mismo tiempo nos ha dicho que hoy es el último día de exhibición, pues tiene necesidad de marchar inmediatamente a Vitoria donde van a dar comienzo las fiestas.
Mucho nos alegraremos de que en Vitoria tengan el mismo éxito que en Pamplona, y al mismo tiempo le damos las gracias en nombre de los asilados de la Casa-Misericordia por haberles dedicado las exhibiciones de ayer y haber destinado los ingresos de las funciones a dicho establecimiento benéfico.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 25 de julio de 1905, p. 2.
Antonia Requena sale luego para las fiestas de Vitoria.
El cinematógrafo de Amado García Orga y del doctor Jimeno (Circo Labarta, [11] de noviembre-31 de diciembre de 1905) → 1906
A finales de septiembre, se anuncia la próxima inauguración de un cinematógrafo en el Circo Labarta:
Parece ser que muy en breve empezará a funcionar en el Circo Labarta un hermoso cinematógrafo con películas que han llamado mucho la atención en diferentes poblaciones.
Se alternará con las secciones cinematográficas, espectáculos variados, cantadores de jota, etc.
Según hemos oído la dificultad está en la luz.
Creemos que las sociedades se avendrán con la empresa y tendremos espectáculo.
Diario de Navarra, Pamplona, 26 de septiembre de 1905, p. 3.
Dado que estas funciones se van a prolongar hasta el año siguiente, no se sabe con precisión qué papel respectivo tienen el "doctor" Jimeno, anunciado en 1905 y Amado García cuyo nombre aparece sólo en 1906.
La inauguración se anuncia para el viernes 10 de noviembre:
Mañana darán principio en el Circo Labarta una serie de sesiones cinematográficas.
Las varias películas que la empresa expondrá al público seguramente serán de su agrado.
El público que ha demostrado aceptación por estas funciones, creemos corresponderá a los sacrificios de la empresa.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 9 de noviembre de 1905, p. 2.
Al parecer las funciones cinematográficas se retrasan un poco:
Hoy darán principio en el Circo Labarta desde las seis y media de la tarde en adelante, sesiones cinematográficas por horas, exhibiéndose las siguientes películas.
1.º Parque de Barcelona.
2.º Mártires del Cristianismo.
3.º Malos inquilinos.
4.º Agustina de Aragón.
5.º Torpedero en peligro.
6.º Permiso de caza.
7.º Pequeño ladrón de manzana.
8.º Carnaval de Niza en colores.
Los intermedios serán amenizados por un sexteto.
La entrada a preferencia vale treinta céntimos y quince la general.
Agradecemos al empresario la invitación que para dichas funciones nos ha remitido.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 11 de noviembre de 1905, p. 2.
El cinematógrafo funciona con mucho éxito:
Siguen viéndose muy concurridas todas las sesiones que celebra el cinematógrafo sito en el Circo-Labarta.
Ayer exhibió, como día de moda, un variado programa, entre cuyas películas se encuentra la llegada de S. M. el Rey a París, que es muy extensa y completamente diferente a las ya vistas anteriormente.
En breve se expondrá al público una larguísima cinta titulada “Las mil y una noches”, y para el lunes próximo beneficio de la Casa-Misericordia.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 17 de noviembre de 1905, p. 2.
Se organiza una función intantil:
Ayer celebróse en el Cinematógrafo del Circo la anunciada sesión infantil, en la que los niños recibieron de la empresa una bolsita de bombones y dulces.
Como es consiguiente, los niños agradecieron mucho el obsequio, y se divirtieron mucho con las bonitas películas que presentó la empresa.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 24 de noviembre de 1905, p. 2.
El público es bastante agitado:
Ayer también hubo mucho público en el cinematógrafo del circo Labarta, exhibiéndose unas cintas muy bonitas.
Para mañana anuncia la empresa la presentación de la película dramática que lleva por nombre “Historia de un náufrago”, estreno en esta ciudad, dando principio las sesiones a las tres de la tarde.
Y ya que hablamos de cinematógrafo, llamamos la atención de los agentes de la autoridad pongan coto a los desmanes y gritos desagradables de varios zulús, que no hacen otra cosa que incomodar al público y privarle de la explicación del cuadro.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 2 de diciembre de 1905, p. 2.
Se vuelven a anunciar otros títulos:
La empresa del cinematógrafo del circo Labarta exhibirá hoy entre otras películas, los estrenos que llevan por título “Viaje por Italia”, “Rapto y desafío en Granada”, “El lenguaje de las flores”, “Carrera de caballos” y “Fijador de carteles”.
Como se ve, la empresa trata de agradar al público.
Las sesiones darán principio a las tres de la tarde.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 8 de diciembre de 1905, p. 2.
El Circo Labarta organiza una función benéfico para la Casa-Misericordia:
La sesión cinematográfica de las cinco de esta tarde se dedica a los acogidos en la Casa-Misericordia.
Como día de moda que es hoy, en cada sesión se sortearán tres cajas de dulces.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 21 de diciembre de 1905, p. 2.
Una iniciativa original es la que consiste en ofrecer a los obreros entradas gratuitas:
El dueño del cinematógrafo instalado en el Teatro-circo Labarta ha dispuesto que en las sesiones de hoy será gratuita la entrada para los obreros, con objeto de que vean las interesantes películas que en dicho teatro-Circo se exhiben.
Las entradas serán enviadas a los distintos centros obreros.
Nos parece este generoso proceder del dueño del cinematógrafo muy digno de aplauso y nosotros se lo tributamos muy entusiasta.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 21 de diciembre de 1905, p. 2.
El responsable de las proyecciones es el doctor Jimeno:
Anoche el circo Labarta estuvo muy concurrido.
Además de la película “El alcoholismo engendra la tuberculosis” se presentaron varias proyecciones representando distintos órganos del cuerpo atacados por el alcoholismo.
Felicitamos con entusiasmo al dueño del cinematógrafo.
También felicitamos al Doctor Jimeno a quien se deben las proyecciones.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 22 de diciembre de 1905, p. 2.
Además de renovar con frecuencia el programa, el doctor Jimeno organiza sorteos:
El propietario del cinematógrafo del Circo Labarta, se propone hoy tirar la casa por la ventana.
Aunque no le toque, ni de cerca el gordo, en las sesiones que hoy se celebren se exhibirán las películas de más atracción y siguientes estrenos:
“El hijo pródigo”, “El avaro”, “Los cómicos extraordinariamente humorísticos”, “Pipelón en Garés” y “Automovilismo”
En la última sesión que hoy se celebre, sorteará el suspirado pavo, una caja de turrones y dos botellas de licor.
Estos sacrificios que hace la empresa por agradar al público, creemos que este corresponderá acudiendo al mencionado cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 23 de diciembre de 1905, p. 2.
Al día siguiente, se anuncian los números ganadores:
Todas las sesiones que ayer se celebraron en el cinematógrafo del circo se vieron en extremo concurridas.
En la de las nueve y media se sorteó el pavito, la caja de turrón y las dos botellas, correspondiendo a los números 1873, 1716 y 2035 respectivamente.
Los agraciados pueden recoger los comestibles en dicho circo.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 24 de diciembre de 1905, p. 2.
Para el último día del año, se anuncian nuevas cintas y otro sorteo:
En el cinematógrafo del Circo se exhibirán como estreno las grandiosas y extraordinarias películas de gran éxito “Las mil y una noches”, cinta de 400 metros, y la humorística “Ladrón en bicicleta”.
En cada sesión de tarde y noche se sortearán tres bonitos almanaques de pared.
Para mañana el estreno de la sensacional película “Presidio en Oxford”.
En ese día se obsequiará a los niños menores de siete años con dulces.
El eco de Navarra, Pamplona, lunes 31 de diciembre de 1905, p. 2.
Repertorio (otros títulos): La gallina de los huevos de oro (El eco de Navarra, Pamplona, martes 12 de diciembre de 1905, p. 2), Los apaches de París (El eco de Navarra, Pamplona, sábado 16 de diciembre de 1905, p. 2), El alcohol engendra la tuberculosis, Tocas y tocados (El eco de Navarra, Pamplona, domingo 17 de diciembre de 1905, p. 2), Cascada de fuego (El eco de Navarra, Pamplona, sábado 30 de diciembre de 1905, p. 2).
→ 1906
1906
← 1905 El cinematógrafo de Amado García Orga y del doctor Jimeno (Circo Labarta, 1º de enero->20 de abril de 1906)
← 1905
Las funciones en el Circo Labarta siguen desde los primeros días de enero:
Por llenos se han contado estos días las secciones del cinematógrafo en el Circo Labarta.
Buenas pascuas para la empresa.
Diario de Navarra, Pamplona, 2 de enero de 1906, p. 3.
Los programas siguen variando con frecuencia:
Anoche se estrenaron en el cinematógrafo dos películas muy interesantes.
Una de ellas es un viaje al Polo norte y otra una vista del carnaval en Venecia.
Las dos fueron del agrado del público, especialmente esta última.
La concurrencia fue numerosa.
El eco de Navarra, Pamplona, 13 de enero de 1906, p. 2.
Los espectadores y los periodistas a su vez piden que se presenten vistas panorámicas:
Todas las películas estrenadas anoche en el Circo Labarta, que se vio concurridísimo, fueron del agrado del público por lo interesantes y lindas.
Muchos entusiastas del cinematógrafo nos piden que roguemos al Empresario que exhiba algunas películas de vistas panorámicas, pues casi todas suelen ser muy interesantes y además instructivas.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 26 de enero de 1906, p. 2.
Otra recomendación se le hace al empresario:
Algunos asiduos al cinematógrafo nos dicen que el circo Labarta se vería mucho más concurrido, si los dueños pusieran un sexteto, o cuarteto, que amenizase los intermedios.
Quedan complacidos nuestros amables comunicantes.
Ahora el empresario es el encargado de contestar a esta petición.
El eco de Navarra, Pamplona, sábado 27 de enero de 1906, p. 2.
El éxito de las funciones no solo se debe a la calidad de las películas sino también al explicador Manolo que es un auténtico artista:
Es de justicia
El beneficio de Manolo, del voceador, del explicador de las películas que se exhiben en el cinematógrafo del circo.
Muchísimos somos los que asistimos al cinematógrafo; por tanto conocemos a Manolo, el que, si se trata de una película donde se desarrolla un drama, nuestro hombre llora, grita, ríe o canta, según los pasajes cinematográficos.
Puedo asegurar que también son muchos los que asisten al cinematógrafo exclusivamente por oír la potente voz de Manolo; esa voz privilegiada que no se vela a pesar de estar hablando, como muchos días festivos, desde las tres de la tarde hasta las once de la noche. El sufrirá alguna coladura que otra, se la patean…¡y en paz! Después de todo, no hemos de ser tan exigentes, acompañando a cada película un discurso, ¡y todo por tres cuatrenas!
Bueno, pues Manolo necesita un beneficio, un beneficio que pedimos todos, porque nos parece de extricta justicia a sus merecimientos y simpatías personales.
No lo duden los lectores, el beneficio que se pide, si se lleva a efecto, será un acontecimiento. Habrá aquello de enviarle regalos, arrojarle palomas y… otras avec de esta clase. Presumo que ya que las simpatías que goza, son tan numerosas, veremos acudir al Cine a mucha gente que ovacionará al vocero y Manolo, todo confuso corresponderá con inclinaciones humildes de cabeza a los aplausos delirantes del público.
¡Ah! El siguiente día a su beneficio será otro acontecimiento. ¡Manolo con gaban de pieles y chistera!… pero explicando.
El propietario del cinematógrafo, no dudo que complacerá los deseos, de casi todo el público que asiste a las sesiones, deseos que públicamente han sido interpretados, ayer, por mi querido amigo y compañero Tofol y hoy, como ustedes ven por
GALÍNDICUA.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 31 de enero de 1906, p. 2.
Según un corto artículo, parece ser que las películas vienen de Zaragoza:
El público que asistió ayer al cinematógrafo esperaba ver algún estreno.
Según pudimos averiguar, por un incidente ocurrido en Zaragoza no se estrenaron dos películas.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 31 de enero de 1906, p. 2.
Al parecer, los programas ya no son tan variados, y el público protesta:
El cinematógrafo del circo se vio ayer como de costumbre, muy concurrido, pero el público se cansó de ver durante cinco días el mismo programa y acompañó a cada película un acompasado pateo.
Para hoy, dicen, que se estrenarán varias cintas cinematográficas.
-¡Allá veremos!
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 2 de febrero de 1906, p. 2.
A finales de febrero, se organiza una función benéfica para el Dispensario de la Tuberculosis de Zaragoza:
Las tres sesiones que se celebraron ayer en el cinematógrafo del Circo fueron destinadas a beneficio del Dispensario de la Tuberculosis instalado en Zaragoza, tomando parte en todas ellas la estudiantina “La Tuna Zaragozana”.
En dichas sesiones se congregó lo más selecto de nuestra sociedad y numerosísimo público, hasta el punto de que, sobre todo, en la sesión de las siete y media tuvieron que estar más de 60 personas de pie, porque el local era insuficiente y no había localidades.
La estudiantina que tocaba al final de la primera parte, obtuvo ruidosas ovaciones en todas las obras que interpretó.
El programa cinematográfico gustó mucho.
Y ya que hablamos de beneficios, ¿cuándo va a celebrarse el de Manolo?
El eco de Navarra, Pamplona, martes 20 de febrero de 1906, p. 2.
Los días de moda se presenta un programa excepcional:
Hoy como día de moda se celebrarán en el Circo grandes funciones cinematográficas, estrenándose la grandiosa película de 400 metros tomada del natural, titulada “Jardín de aclimatación en Londres”.
Será también probable, si se vencen algunas dificultades, que tome parte en las sesiones la rondalla de esta capital “El Sol naciente”.
Mañana se verificará el beneficio del explicador de dicho cine, el amigo Manolo, y tanto hoy como mañana tomará parte un cantador de jota apodado “El chino de Huesca”, acompañado de un profesor de guitarra.
Es de esperar que se verá muy concurrido el cinematógrafo ambos días.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 22 de febrero de 1906, p. 2.
Para comodidad de los espectadores, el dueño del cinematógrafo establece una taquilla:
Durante los tres días de carnaval el cinematógrafo dará sesiones de tarde y noche, estrenándose grandiosas películas.
Para hoy se anuncian “La planta maravillosa o efectos del alcohol” de gran éxito y “Eclipse de sol”.
La empresa, para comodidad del público, desde hoy a las dos de la tarde establece una taquilla para la venta de localidades, situada en la plaza del Castillo número 13 bajo.
Con objeto de que los concurrentes a este espectáculo no tengan que hacer espera fuera del local, por un farol que se exhibirá en la esquina de la calle de Espoz y Mina, se anunciará la terminación de las sesiones y principio de las siguientes.
Merece plácemes el propietario del cinematógrafo señor García, por estas mejoras introducidas, y así se evitará aglomeraciones perjudiciales para todos.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 25 de febrero de 1906, p. 2. [similar Diario de Navarra, 25 de febrero, p. 3].
Durante los días de la Semana Santa se suspenden las funciones:
Las sesiones que se celebraron anteayer en el cinematógrafo del Circo Labarta, se vieron muy concurridas, si bien por defectos del aparato, las películas que se exhibieron salían muy turbias.
Los defectos de la máquina cinematográfica se han reparado ya, y por tanto las películas salen muy claras.
Las sesiones que se celebren hoy con un variadísimo programa, serán a beneficio del público, costando 10 céntimos la entrada general y 20 la preferencia.
Con motivo de las festividades del Miércoles, Jueves y Viernes Santo no se celebrarán sesiones en dicho cinematógrafo, debutando el sábado el notable ventrílocuo caballero Felip, que viene precedido de gran fama.
Seguramente el público seguirá favoreciendo, como hasta ahora, el cinematógrafo del circo, teniendo además el aliciente de ese notable ventrílocuo.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 10 de abril de 1906, p. 2.
El público acude numeroso al Circo Labarta:
Tanto el Circo Labarta como el Teatro Eslava, siguen muy favorecidos por el público.
En este último los artistas son muy aplaudidos, así como las claras y magníficas películas cinematográficas que presenta que son del agrado del público.
Los hermanos Campos hicieron con mucha limpieza las transformaciones de un sombrero.
En el circo en cada día mayor el público que asiste a oír al famoso ventrílocuo Felip, el cual además de esto y musical, nos presentó ayer con mucha limpieza un bonito juego de manos.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 20 de abril de 1906, p. 2.
Repertorio (otros títulos): Boda de un marinero, Domador de fieras (El eco de Navarra, Pamplona, domingo 14 de enero de 1906, p. 2.), Ladrones de niños (El eco de Navarra, Pamplona, martes 16 de enero de 1906, p. 2), Los dos pilletes (El eco de Navarra, Pamplona, jueves 18 de enero de 1906, p. 2), Broma pesada, Niños terribles, El hombre de las treinta y seis cabezas, La lámpara del vecino, Un perro que descubre el paradero de un niño en periodo de lactancia que fue robado por espíritu de venganza (Diario de Navarra, Pamplona, viernes 26 de enero de 1906, p. 3), Port-Arthur y sus alrededores [con el ejército japonés en operaciones, y entrada de los nipones en Port-Arthur] (El eco de Navarra, Pamplona, domingo 28 de enero de 1906, p. 2), Sport escandinavia, Tranvía suspendido, Familia ciclista, Corrida regia en honor de Loubet (El eco de Navarra, Pamplona, domingo 11 de febrero de 1906, p. 2), Unas carreras de automóviles (El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 7 de marzo de 1906, p. 2), Ejercicios en un colegio francés (El eco de Navarra, Pamplona, martes 13 de marzo de 1906, p. 2), Evasión de forzados, [mañana] Regimiento moderno o servicio obligatorio (El eco de Navarra, Pamplona, domingo 18 de marzo de 1906, p. 2), El crimen de otro (El eco de Navarra, Pamplona, jueves 29 de marzo de 1906, p. 2).
El cinematógrafo (Teatro Variedades o Teatro Eslava, 15 de abril->13 de mayo de 1906)
A finales de enero, se anuncia la próxima apertura de un nuevo salón llamado Variedades:
Dentro de pocos días se abrirá en Pamplona un nuevo teatro, situado en sitio muy céntrico de la población.
Su dueño piensa dotar a este salón, que probablemente recibirá el nombre de Variedades, de todo el confort necesario para que la estancia sea grata.
En este salón habrá desde las exhibiciones cinematográficas hasta representaciones teatrales, pasando por prestidigitadores, malabaristas, acróbatas, etcétera, pero sin que se presenten artistas u obras que no sean del agrado del público.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 31 de enero de 1906, p. 2.
El empresario da algunas explicaciones sobre los futuros programas:
Accedemos al ruego que nos ha dirigido el señor empresario del Teatro Variedades que en breve se va a abrir en esta ciudad, haciendo público en su nombre que el salón no será un café cantante sino un teatro en el que se representarán diversos espectáculos, como cinematógrafo, malabaristas, etc., etc.
Nos alegramos de que así sea pues seremos inexorables en la censura de lo que no sea una diversión culta.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 3 de febrero de 1906, p. 3.
A partir de su inauguración el local se empieza a llamar Teatro Eslava cuya dueño es Antonio Labarta:
Hoy se inaugurará el teatro Eslava, instalado en la calle de la Estafeta.
El dueño, don Antonio Labarta, dirigió numerosas invitaciones para que las familias de Pamplona visitasen el salón, y ayer estuvo lleno completamente de distinguida concurrencia.
El amplio pasillo está adornado con plantas.
Carecemos de espacio para hacer una reseña del local, y creemos que no es muy necesaria, pues hoy, seguramente, pasará por el teatro Eslava numeroso público para ver los notables artistas que ha contratado el señor Labarta, a quien felicitamos, al mismo tiempo que le deseamos mucho éxito.
El cinematógrafo es nuevo, muy bueno por su fijeza y claridad.
El salón, que está artística y elegantemente decorado, gustó mucho a cuantas personas visitaron ayer el teatro, y lo mismo decimos de las decoraciones, de las cuales hablaremos otro día.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 15 de abril de 1906, p. 2.
La reseña publica indica la calidad del espectáculo:
TEATRO ESLAVA
Con numerosa y selecta concurrencia atentamente invitada por el Sr. Labarta se verificó ayer la inauguración del Teatro Eslava.
Por primer día, los concurrentes tuvieron ocasión de admirar unas vistas cinematográficas excelentes, sin oscilaciones, que tanto suelen desagradar en otros cinematógrafos. También gustaron mucho las decoraciones, algunas de las cuales se enseñaron al público. El local es muy bonito, muy cómodo y muy bien decorado al estilo modernista.
Si el empresario se esmera, como es su propósito, en ofrecer al público espectáculos cultos, nuevos y variados, le auguramos y le deseamos de veras un gran éxito.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 15 de abril de 1906, p. 3.
Teatro Eslava, programa, Pamplona, 17 de abril de 1906
El público acude numeroso al Teatro Eslava:
Tanto el Circo Labarta como el Teatro Eslava, siguen muy favorecidos por el público.
En este último los artistas son muy aplaudidos, así como las claras y magníficas películas cinematográficas que presenta que son del agrado del público.
Los hermanos Campos hicieron con mucha limpieza las transformaciones de un sombrero.
En el circo en cada día mayor el público que asiste a oír al famoso ventrílocuo Felip, el cual además de esto y musical, nos presentó ayer con mucha limpieza un bonito juego de manos.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 20 de abril de 1906, p. 2.
El conocido Marcelo Onrey actúa como prestidigitador en el Circo Labarta alternando con las vistas cinematográficas:
A las sesiones cinematográficas que se celebran diariamente en el Circo Labarta acude numerosísimo público.
El notable prestidigitador que actúa en el mismo señor Onrey, cosecha en todas las sesiones grandes aplausos por la destreza y limpieza con que ejecuta sus entretenidos y notables trabajos.
Hoy grandes estrenos de películas y variación de trabajos por el señor Onrey.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 13 de mayo de 1906, p. 2.
El cinematógrafo de Matías Belloch y Miguel Berbís (Circo del Ensanche, 13 de mayo-<22 de agosto de 1906)
A mediados de mayo, Miguel Berbis y Matías Belloch inauguran su cinematógrafo:
Hoy comenzará á funcionar en el Circo del ensanche el nuevo cinematógrafo.
Con este son cinco los espectáculoe de que dispone el público pamplonés.
Buena suerte a la empresa.
Diario de Navarra, Pamplona, 13 de mayo de 1906, p. 3.
Casi en seguida se aumenta las funciones para las familias que no pueden acudir a las sesiones de noche:
Circo del Ensanche
En este hermoso pabellón todos los días grandes funciones cinematográficas y a petición de numerosas familias que no pueden acudir a las secciones de la noche, hoy habrá a las cuatro de la tarde una dedicada a los niños y otra a las seis que está dedicada a la elegante sociedad pamplonesa.
Los precios de la primera son: Entrada preferencia 20 y general 10.
Todas las demás son a los precios de costumbre.
Los cuadros todos de gran novedad tomando parte en todas las secciones el ya popular cantador “Sarranito”.
Esperamos que con tantas novedades se verá lleno en todas las secciones el grandioso cinematógrafo.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 17 de mayo de 1906, p. 2.
Poco después, se completa la información sobre los dueños que aparecen como "Berbis Belloch y Compañía":
Circo Ensanche
Grandioso Cinematógrafo
BERBIS BELLOCH Y COMPAÑÍA
Todos los días grandiosas funciones cinematográficas con acompañamiento de una brillante banda de música, dando principio la primera a las seis y media y terminando a las once la última.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 18 de mayo de 1906, p. 3. [id. 19 de mayo]
De vez en cuando se anuncian algunas películas:
Circo Ensanche.-Grandioso cinematógrafo Berbis Belloch y Compañía.
Cada día se ve más concurrido este hermoso pabellón pues todas las noches se presentan hermosas películas nunca vistas en esta población.
Anteanoche se estrenó el bonito cuadro titulado “La erupción del Vesubio” que fue aplaudido en todas las sesiones. Para hoy también se estrenará la bonita película “Se da de comer” y “Las alegrías del divorcio”, cuados de risa continua.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 27 de mayo de 1906, p. 2.
El estreno de algunas vistas se completa con informaciones del contenido:
Ayer se estrenó en el cinematógrafo del Ensanche una película interesantísima.
En esta cinta cinematográfica, que es la caravana automovilista que fue al Pardo a saludar a S. M. la Reina Victoria, se distingue perfectamente tanto a esta como al Rey don Alfonso.
El éxito de esta película fue grandísimo, pues todo el público la aplaudía con entusiasmo.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 6 de junio de 1906, p. 2.
Se sigue presentando las películas relativas a las fiestas de la boda de Alfonso XIII:
La concurrencia de público a las sesiones cinematográficas que se verifican en el Circo del Ensanche, es todos los días muy numerosa.
La empresa se esmera en ofrecer al público vistas interesantes y del mejor gusto. Anoche estrenó unas preciosas películas, entre las que agradaron mucho a los concurrentes las que representan la entrada y salida de los Reyes en la catedral y su salida de la capilla pública de palacio con el paso de la brillante comitiva por la galería.
En la presente semana se estrenará una magnífica cinta que representa el desfile de la comitiva regia por la calle Mayor de Madrid y el espectáculo que en ella se ofreció luego de la explosión de la bomba.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Sigue funcionando el cinematógrafo a finales de junio:
Circo Ensanche.-Grandioso Cinematógrafo Rebi Belloch y Compañía.
En este espacioso salón, donde todas las noches se ve representada la elegante sociedad pamplonesa, se estrenó una bonita colección de cuadros completamente desconocidos, llamando poderosamente la atención el titulado “Ladrones de niños”.
Los dueños no descansan en presentar cuantas novedades existen anunciando para esta noche “La Catástrofe de San Francisco” última novedad que se conoce, alternando con este una bonita colección de cuadros, todos de gran novedad.
El Eco de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de junio de 1906, p. 2.
El cinematógrafo siguen funcionando en julio, y a mediados de mes, se estrenan vistas locales:
En el cinematógrafo Berbis Belloch se anunció ayer que en la presente semana se estrenará una película del Batallón infantil evolucionando en la plaza de toros y otra de la corrida de la prensa.
El Eco de Navarra, Pamplona, martes 17 de julio de 1906, p. 2.
Se vuelven a anunciar las cintas:
Mañana, probablemente se exhibirá en el cinematógrafo de Berbis Belloch, una película con las evoluciones del Batallón Infantil y la becerrada de periodistas en el festival de la prensa celebrada el domingo último.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 20 de julio de 1906, p. 2.
Los niños del batallón infantil, protagonistas de una película, asisten a la función invitados por los dueños del cinematógrafo:
Los dueños del cinematógrafo “Berbis Belloc” han invitado nuevamente a los niños que forman el Batallón infantil a que acudan hoy después de la jira, a presenciar las magníficas películas que allí se exhiben.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 29 de julio de 1906, p. 3.
Tras una corta interrupción, se reanudan las funciones:
Hoy reanudará sus sesiones el cinematógrafo “Berbis Belloch” con nuevas y bonitas e interesantes películas.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 3 de agosto de 1906, p. 3.
Las películas no siempre respetan el decoro deseado por la prensa o el público:
Hemos oído que en el cinematógrafo “Berbis Belloch” se presentan algunos cuadros bastante indecorosos.
Esperamos que el dueño del cinematógrafo mandará retirarlos y se lo agradecerá el culto público pamplonés.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 8 de agosto de 1906, p. 3.
En otro artículos, el Diario de Navarra da el título de las películas incriminadas:
Nos ruegan nos sirvamos expresar con claridad qué cuadros de cinematógrafo “Berbis Belloch” son los que ayer calificamos, por referencia de indecorosos.
Pues bien: son los cuadros titulados “El beso en todas las edades” y “Criminal buscando novia”.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 9 de agosto de 1906, p. 3.
Aunque no tenemos más datos, es probable que el artículo siguiente evoque el pabellón de Miguel Berbis y Matías Belloch:
El único cinematógrafo que hasta ahora funcionaba en el Ensanche, se ha cerrado.
Así es que aquel sitio concurrido solamente en los días de ferias y fiestas, ha quedado en paz, olvidado de todos.
¡Hasta el año que viene!
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 22 de agosto de 1906, p. 2.
Repertorio (otros títulos): Terrible incendio en una ciudad (El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 30 de mayo de 1906, p. 2), Caravana automovilista en Madrid [con motivo del casamiento de S. M. el Rey D. Alfonso XIII y asistencia de la Reina Victoria Eugenia de Batenberg] (El eco de Navarra, Pamplona, martes 5 de junio de 1906, p. 2), Los reyes de la jota (El Eco de Navarra, Pamplona, domingo 1º de julio de 1906, p. 2).
El cinematógrafo de Enrique Farrús (El Ensanche, 24->24 de junio de 1906)
A mediados de junio, se anuncian las solicitudes de terrenos para las fiestas, entre ellas la de Enrique Farrús:
Hasta la fecha han solicitado terrenos en el Ensanche para la instalación de barracas, cinco cinematógrafos, uno de ellos parlante, un circo ecuestre, dos columpios, cuatro tiros de pichón y las churrerías, que este año se instalarán cerca del portal de Taconera.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Entre los cinematógrafos, varios son parlantes:
Para instalar barracas en el Ensanche han sido muchos los que han pedido a nuestro Ayuntamiento el correspondiente permiso, entre los cuales se cuenta gran número de cinematógrafos parlantes.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 15 de junio de 1906, p. 3.
La inauguración tiene lugar el 24 de junio:
Ya tenemos otra vez en Pamplona el cinematógrafo Farrusini, con su variada y numerosísima colección de vistas y con su hermoso órgano, que tanto llamó la atención el año pasado.
Farrusini nos trae este año, como siempre, novedades y cosas buenas; y para explicarlas ha contratado al simpático Manolo, que tanto se acreditó en tareas análogas durante el invierno último en el Circo Labarta.
El cinematógrafo Farrusini se halla instalado en el Ensanche y comenzará a funcionar esta tarde.
Le deseamos buena temporada, como la que ha tenido otros años.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 24 de junio de 1906, p. 2.
El cinematógrafo Pathé (El Ensanche, >28 de junio->14 de julio de 1906)
A mediados de junio, se anuncian las solicitudes de terrenos para las fiestas, entre las cuales la de un cinematógrafo Pathé:
Hasta la fecha han solicitado terrenos en el Ensanche para la instalación de barracas, cinco cinematógrafos, uno de ellos parlante, un circo ecuestre, dos columpios, cuatro tiros de pichón y las churrerías, que este año se instalarán cerca del portal de Taconera.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Entre los cinematógrafos, varios son parlantes:
Para instalar barracas en el Ensanche han sido muchos los que han pedido a nuestro Ayuntamiento el correspondiente permiso, entre los cuales se cuenta gran número de cinematógrafos parlantes.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 15 de junio de 1906, p. 3.
El cinematógrafo Pathé se instala:
Ha empezado la instalación de la barraca donde ha de funcionar el cinematógrafo Pathe.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 27 de junio de 1906, p. 3.
La instalación está casi terminada:
La instalación del hermoso cinematógrafo “Pathe” en el solar del Ensanche está casi terminada; han colocado ya una original y preciosa facha: el órgano marca Limonaire, que cubre todo el centro de la barraca, es hermosísimo y llamará la atención.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 28 de junio de 1906, p. 3.
Lo más señalado de este cinematógrafo Pathé son las películas locales rodadas con motivo de los sanfermines. Así se estrena una primera película el día 12 de julio:
Ayer se estrenó en el cinematógrafo Pathé una película que representa la salida del Ayuntamiento a las vísperas de San Fermín y el encierro de los toros de Carriquiri.
Dicha cinta es muy clara y agradó sobre manera al numeroso público que acudió a todas las sesiones.
También en los cinematógrafos de Farrusini y Magia siguen estrenándose lindísimas películas que las aplaude el también numeroso público que a diario acude a dichos cinematógrafos.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 13 de julio de 1906, p. 2.
En otro periódico, se ofrece más informaciones sobre las películas estrenadas:
LAS FIESTAS DE SAN FERMÍN
El hermoso y elegante pabellón “Pathé” instalado en el Ensanche, el cual ha sido con justicia el cinematógrafo que más ha llamado la atención de los de toda la feria, nos ha presentado una novedad que seguramente satisfará las exigencias del público, y rendirá una buena suma a su propietario.
Se trata de la película local “Las fiestas de San Fermín”, en la cual ya se comprende que nos da a conocer por medio de la proyección los asuntos más salientes y típicos de nuestras fiestas.
La película a que aludimos consta o se divide en cuatro cuadros; el primero es la salida del Ayuntamiento de la Casa-Consistorial con dirección a San Lorenzo a celebrar las renombradas vísperas; el segundo lo componen el acto de descubrir la lápida “Jarauta” en la antigua calle de Pellejerías; el tercero aspecto de los toros de Espoz y Mina y por último el cuarto la novillada que se acostumbra a celebrar después de enchiquerados los bichos, con los tumbos graciosos y originales que acostumbran a recibir los émulos de Frascuelo.
En una palabra, es una película que todo el mundo debe verla por lo curiosa en esta población.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 14 de julio de 1906, p. 2.
El Palacio de la Magia de Antonia Requena (El Ensanche, [4] de julio-[3] de agosto de 1906)
A mediados de junio, se anuncian las solicitudes de terrenos para las fiestas, entre ellas la del Palacio de la Magia de Antonia Requena:
Hasta la fecha han solicitado terrenos en el Ensanche para la instalación de barracas, cinco cinematógrafos, uno de ellos parlante, un circo ecuestre, dos columpios, cuatro tiros de pichón y las churrerías, que este año se instalarán cerca del portal de Taconera.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Entre los cinematógrafos, varios son parlantes:
Para instalar barracas en el Ensanche han sido muchos los que han pedido a nuestro Ayuntamiento el correspondiente permiso, entre los cuales se cuenta gran número de cinematógrafos parlantes.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 15 de junio de 1906, p. 3.
Se anuncia el próximo estreno del Palacio de la Magia:
Muy pronto, mañana o pasado, se abrirá al público el “Palacio de la Magia” pabellón levantado en el Ensanche, y cuya empresa se propone ofrecer al público selectas sesiones de cinematógrafo de gran interés y novedad.
Además ha contratado a la famosa artista mademoiselle The Gelne, procedente del circo de invierno de San Petersburgo, equilibrista transformista, que ejecutará sus trabajos en todas las funciones que se verifiquen en dicho pabellón, las cuales por consiguiente, serán interesantes y atractivas.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 3 de julio de 1906, p. 2.
El éxito de los barracones hace que se vendan más billetes que los disponibles:
Se nos han quejado varias personas que concurrieron el lunes último por la noche a la sesión del cinematógrafo “El Palacio de la Magia” tuvieron que estar de pie después de haber tomado asiento de preferencia.
A pesar de las protestas que varios de ellos hicieron, no se les hizo caso.
Sería conveniente llamar la atención de los dueños de las barracas acerca de este asunto.
Diario de Navarra, Pamplona, miércoles 11 de julio de 1906, p. 3.
Se anuncia, para el viernes 20 de julio, una función a beneficio de los asilados de la casa de Misericordia:
Las películas cinematográficas que se exhiben en el Palacio de la Magia, son muy del agrado del público que favorece dicho pabellón.
Para el viernes anuncian un beneficio a favor de los asilados de la casa de Misericordia.
Indudablemente el público responderá dado el fin benéfico del espectáculo.
El Eco de Navarra, Pamplona, miércoles 18 de julio de 1906, p. 2.
Poco después, se publia el programa completo de las películas:
Las funciones que se celebran esta noche en el Cinematógrafo de la señora viuda de Requena, son a beneficio de la Casa Misericordia.
El programa es el siguiente:
Diversiones en la nieve en Rusia.
Incendio en un Teatro.
Puerta del Sol de Madrid.
Traje improvisado.
Asno luchador.
Novio chasqueado.
El hada del bosque encantado.
Dado el fin benéfico, no dudamos que se verá muy concurrido.
El Eco de Navarra, Pamplona, viernes 20 de julio de 1906, p. 2. [similar Diario de Navarra, 20 de julio,p. 3]
Considerando probablemente que el precio es excesivo, Antonia Requena reclama contra el impuesto por función:
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión ordinaria celebrada el día 26 de Julio de 1906.
[…]
OTROS ASUNTOS
[…]
El señor Alcalde
[…]
Dice también que la viuda de Requena ha reclamado contra el impuesto de 1,50 pesetas por función que le exige el Ayuntamiento por el cinematógrafo Palacio de la Magia del ensanche.
Se levanta la sesión a las ocho y media.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 27 de julio de 1906, p. 3.
Sin embargo el Ayuntamiento, no accede a la petición de cambiar el impuesto:
En el Ayuntamiento
[…]
Proponiendo que debe mantenerse el impuesto establecido por el Excmo. Ayuntamiento sobre determinados espectáculos públicos, contra el cual protesta don Enrique Saraldi.
Aprobado.
Proponiendo igual resolución en análoga instancia de doña Antonia Requena, dueña del cinematógrafo “Palacio de la Magia”.
Aprobado.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 3 de agosto de 1906, p. 2. [similar Diario de Navarra, 3 de agosto, p. 2].
Solicitud para instalar un cinematógrafo 4 (<15> de julio de 1906)
A mediados de junio, se anuncian las solicitudes de terrenos para las fiestas:
Hasta la fecha han solicitado terrenos en el Ensanche para la instalación de barracas, cinco cinematógrafos, uno de ellos parlante, un circo ecuestre, dos columpios, cuatro tiros de pichón y las churrerías, que este año se instalarán cerca del portal de Taconera.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Entre los cinematógrafos, varios son parlantes:
Para instalar barracas en el Ensanche han sido muchos los que han pedido a nuestro Ayuntamiento el correspondiente permiso, entre los cuales se cuenta gran número de cinematógrafos parlantes.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 15 de junio de 1906, p. 3.
Solicitud para instalar un cinematógrafo parlante (<15> de julio de 1906)
A mediados de junio, se anuncian las solicitudes de terrenos para las fiestas:
Hasta la fecha han solicitado terrenos en el Ensanche para la instalación de barracas, cinco cinematógrafos, uno de ellos parlante, un circo ecuestre, dos columpios, cuatro tiros de pichón y las churrerías, que este año se instalarán cerca del portal de Taconera.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 14 de junio de 1906, p. 2.
Entre los cinematógrafos, varios son parlantes:
Para instalar barracas en el Ensanche han sido muchos los que han pedido a nuestro Ayuntamiento el correspondiente permiso, entre los cuales se cuenta gran número de cinematógrafos parlantes.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 15 de junio de 1906, p. 3.
El cinematógrafo Novelty (Teatro Circo/Circo Labarta, 30 de agosto->4 de septiembre de 1906)
En el Teatro Circo debuta el cinematógrafo Novelty el jueves 30 de agosto:
Hoy debuta en esta capital en el Teatro circo el hermoso cinematógrafo “Novelty” que tan justo renombre ha adquirido en cuantas capitales se ha presentado.
Las funciones empezarán desde la siete y media en adelante bajo el siguiente programa:
1.º La Hija del fotógrafo.
2.º La peluca de don Senen.
3.º Fuente y parque de Versalles.
4.º Rapto modernista.
5.º Exposición de niños.
6.º La familia de don Loreto.
La interesantísima película de gran atracción, “El regreso del náufrago”.
Entrada de grada, 0,15 pesetas y de sillas 0,30.
Nota.-Diariamente tres estrenos.
Otra.-Se dan sesiones cinematográficas a domicilio, a las corporaciones y particulares que lo deseen, a precios convencionales.
Diario de Navarra, Pamplona, jueves 30 de agosto de 1906, p. 3.
El anuncio lo confirma otro periódico:
Hoy se inaugurará en el Teatro Circo Labarta una temporada de cinematógrafo.
Desde las siete y media se celebrarán tres sesiones diarias.
El dueño del cinematógrafo “Novelty” nos consta que trae un extensísimo repertorio de películas de lo más moderno hasta ahora conocido.
Por lo pronto anuncia tres estrenos diarios.
Le deseamos una buena temporada y que el público corresponda a los sacrificios del dueño del notable cinematógrafo.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 30 de agosto de 1906, p. 2.
El público acude numeroso al Circo Labarta:
Como suponíamos, a todas las sesiones que diariamente celebra el notable cinematógrafo “Novelty” instalado en el Circo Labarta, acude numeroso y selecto público.
Como el día anterior, también ayer exhibieron nuevas películas.
El eco de Navarra, Pamplona, 1º de septiembre de 1906, p. 2.
La prensa denuncia el comportamiento escandaloso del público, y también del representante de la autoridad que no hace nada:
A LAS AUTORIDADES
Es escandaloso
Verdaderamente fue escandaloso lo que en el Circo Labarta sucedió anteayer noche, al celebrarse a las doce la última sesión del cinematógrafo “Novelty”.
Desde que terminó la sesión anterior, hasta que se cerró el circo, ni un momento solamente dejó de escandalizarse, ante la presencia de un agente de la Autoridad, que no hizo nada, absolutamente nada, por poner coto a los desmanes y a las atrocidades de unos cuantos zulús, que pasaron mucho rato demostrando una vez más su incultura.
Allí la banda que ameniza el espectáculo, tuvo que repetir varias piezas, diferentes por completo de las que a grandes y descompuestas voces pedían los escandalosos.
Más tarde se silbó desaforadamente una película que, aunque solo sea por lo que representa, merece el mayor respeto de toda persona culta.
En fin, el escándalo era de los hasta ahora desconocidos, hasta el punto de que varios espectadores abandonaron el local, avergonzados de que en un pueblo culto como es Pamplona, se cometieran groseros desmanes.
Y allí, recostado en la garita o cuarto de la máquina cinematográfica, se hallaba el celador de municipales nocturnos señor Gutiérrez, impasible, como si nada ocurriera.
¿Se puede saber qué hacía ese agente de autoridad?
Si se creía insuficiente para atajar ese escándalo, que pudo muy bien haber degenerado en conflicto de orden público, ¿por qué no salió inmediatamente a la calle y requirió el auxilio de los serenos?
Llamamos la atención de los señores Gobernador y Alcalde, para que envían guardias a sus órdenes a dicho circo, y no den lugar a que algún domingo, especialmente, estalle algún conflicto que pueda tener otras consecuencia.
Y sobre todo, los que vamos al circo, tenemos derecho a ver una sesión de cinematógrafo, y no a oír palabras reñidas con la moral y buenas costumbres.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 4 de septiembre de 1906, p. 2.
Parece que se suspenden las funciones a primeros de septiembre.
El cinematógrafo Miguel Berbis y Matías Belloc (Circo Labarta, >12 de octubre de 1906)
No se sabe exactamente en qué momento Miguel Berbis y Matías Belloch se instalan el el Circo Labarta. Probabelement desde que que la dueña del circo, Joaquina Labarta, haga una solicitud al Ayuntamiento:
Sin sesión
Lo mismo que el jueves pasado, ayer no pudo celebrarse sesión en el Ayuntamiento por falta de número suficiente de concejales para adoptar acuerdos.
En el orden del día, además del acta de la sesión anterior, las cuentas y libramientos y solicitudes de empadronamiento, figuraban los asuntos siguientes:
[…]
Una instancia de doña Joaquina Labarta y hermanas, como propietarias del circo, solicitando que en lo sucesivo no se les cobre por las funciones que se celebren de cinematógrafo, mayor cantidad que la que puede corresponderle al producto de un ingreso de cien pesetas por función, y al mismo tiempo se devuelva a las recurrentes el exceso que hayan satisfecho al municipio por dicho concepto.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 12 de octubre de 1906, p. 1.
Todavía en diciembre se siguen anunciando funciones cinematográficas:
Ayer volvió a verse muy concurrido el Circo Labarta donde hacen las delicias del público “Los Doretta”, el magnífico cinematógrafo, el ventrílocuo y el simpático si que también hábil explicador “Perecito”
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 6 de diciembre de 1906, p. 2.
A primeros de diciembre, el éxito sigue igual:
Ayer se vieron concurridas las funciones que se dieron tanto en el Teatro Eslava como en el cinematógrafo Berbis Belloch.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 9 de diciembre de 1906, p. 3.
Uno de los dos dueños del cinematógrafo sale para comprar novedades cinematográficas:
Ayer salió para Valencia, Barcelona y París, uno de los empresarios del teatro circo de Labarta con objeto de adquirir las últimas novedades cinematográficas y artistas de gran atracción.
El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 12 de diciembre de 1906, p. 2.
De vez en cuando, se anuncian algunos títulos:
En el cinematógrafo Berbis Belloch instalado en el Circo-Labarta, se estrenará mañana la grandiosa película titulada “La Madrastra”.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 15 de diciembre de 1906, p. 3.
El salón Eslava (Calle de la Estafeta, 6 de octobre->9 de diciembre de 1906)
Se anuncia la próxima apertura del salón Eslava que va a presentar películas:
Hemos oído que el lindo Salón Eslava, de la calle de la Estafeta va a abrir sus puertas el sábado próximo con proyecciones cinematográficas y como número de atracción la muñeca eléctrica, que tan buen éxito tuvo durante las fiestas de San Fermín.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 2 de octubre de 1906, p. 2.
En el espectáculo del Teatro Eslava, interviene el famoso presitidigitador Marcelo Onrey:
Tanto ayer como anteayer todas las sesiones que se celebraron en el lindo Teatro Eslava, se vieron en extremo concurridas.
Las cintas cinematográficas que se exhibieron, fueron de las más notables de su clase.
El notable prestidigitador Mr. Onrey cosechó grandes aplausos en premio a sus limpios experimentos.
Anuncian películas nuevas.
El eco de Navarra, Pamplona, martes 30 de octubre de 1906, p. 2.
En el Teatro Eslava sigue funcionamiento el cinematógrafo a mediados de noviembre:
En el teatro Eslava sigue funcionando ante numeroso público el notable cinematógrafo y las bailarinas Foureaux y Martínez, que cosechan todos los días grandes aplausos.
Anuncian para en breve un notable debut.
El eco de Navarra, Pamplona, jueves 15 de noviembre de 1906, p. 2.
Las películas siguen alternando con los números de variedades:
El teatro Eslava sigue viéndose bastante concurrido, aunque no lo que se merece dados los muchos sacrificios que se impone la empresa que se esfuerza en agradar al público.
Para hoy además de un variado programa cinematográfico, anuncia los siguientes estrenos:
País y costumbres de Bretaña, Travesuras Infantiles, La Maga de las Palomas (colores), La posada encantada.
En todas las sesiones que se celebren, tomarán parte las notables bailarinas Pico y Madrileña, que ejecutaron diversos bailes.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 25 de noviembre de 1906, p. 2.
A finales de noviembre, el éxito sigue siendo el mismo:
La empresa del teatro Eslava trabaja sin descanso por complacer al público.
Anoche asistió numeroso público a todas las secciones, especialmente a la de las siete.
El cinematógrafo es muy bueno y las películas que presentan son todas muy interesantes.
Anoche se estrenó una, fantástica, que agradó mucho.
Las bailarinas Pico y Madrileña bailan muy discretamente, siendo su repertorio panaderos, peteneras y sevillanas.
Nosotros nos complacemos en felicitar a la empresa y a estas artistas por su discreción que el público ha reconocido ya.
Así es como se lleva público.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 30 de noviembre de 1906, p. 2.
A primeros de diciembre, el éxito sigue igual:
Ayer se vieron concurridas las funciones que se dieron tanto en el Teatro Eslava como en el cinematógrafo Berbis Belloch.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 9 de diciembre de 1906, p. 3.
El cinematógrafo (Teatro Gayarre, 6 de octubre-> 9 de noviembre de 1906)
El Teatro Gayarre introduce en sus espectáculos un cinematógrafo:
Teatro Gayarre
La empresa del Teatro Gayarre, agradecida del favor que le dispensa el ilustrado público pamplonés, y para dar variedad en los espectáculos que presenta, ha contratado un cinematógrafo modelo fijo y sin oscilación, en unión de la bella y elegante niña “Lucerito” y los excéntricos musicales “Los Pipos.”
No dudamos que con cartel tan variado pasará agradables ratos la distinguida sociedad pamplonesa.
Dicho espectáculo será por secciones y la entrada general sólo costará 15 céntimos por cada sección. Hoy sábado, a las ocho, debut de dichos artistas.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 6 de octubre de 1906, p. 1.
Ese mismo día se inauguran las funciones:
El teatro Gayarre abrió ayer noche sus puertas al público con vistas cinematográficas y dos números de varietés.
Las tres sesiones que ayer se celebraron en dicho coliseo se vieron muy concurridas de distinguido y selecto público.
Las cintas que se exhiben son tan claras que no se advierte la menor oscilación.
Así pues, puede asegurarse que no ha habido aun en Pamplona máquina cinematográfica tan completa.
De los dos números de varietés el que obtuvo un gran éxito fueron los dos excéntricos que tuvieron que repetir a instancias de las grandes ovaciones que recibieron.
También la niña Lucerito fue muy aplaudida.
Seguramente que hoy tanto a la tarde como a la noche el teatro Gayarre se verá muy concurrido.
El eco de Navarra, Pamplona, domingo 7 de octubre de 1906, p. 2.
El público no siempre respeta la función:
Todas las secciones de varietés, en el teatro Gayarre se ven desde el sábado bastante concurridas, especialmente a las del domingo acudió público numeroso y distinguido, aplaudiendo todos los números, especialmente el de los escéntricos musicales “Los Pipos”.
Las películas cinematográficas que se exhiben son curiosas y el aparato muy perfeccionado.
Sería conveniente que los agentes de orden público vigilaran a ciertos individuos de las localidades elevadas los cuales, siendo excepción, hacen formar mal juicio acerca de la educación del público que las ocupa, en general.
Diario de Navarra, Pamplona, martes 9 de octubre de 1906, p. 3.
Sigue el éxito en el teatro Gayarre:
Con motivo de la fiesta del día, anoche se vieron muy concurridas las secciones de varietes en el Teatro Gayarre.
La cinta de cinematógrafo que se estrenó gustó mucho.
“Los Pipos” y la niña “Lucerito” conquistaron nuevos aplausos.
Diario de Navarra, Pamplona, sábado 13 de octubre de 1906, p. 3.
El representante del empresario del teatro, Francisco Gascón suele ira a Zaragoza, tal vez para la compra de películas:
Hemos tenido el gusto de saludar a D. Francisco Gascón, representante del empresario del Teatro Gayarre, señor Lapuente, que vino ayer para regresar hoy a Zaragoza.
Diario de Navarra, Pamplona, domingo 14 de octubre de 1906, p. 2.
El empresario del Teatro Gayarre solicita una rebaja del impuesto para las funciones cinematográficas:
Don Cesar Lapuente, concesionario del Teatro Gayarre de esta ciudad, ha solicitado del Excmo. Ayuntamiento se digne rebajar el impuesto a las funciones de cinematógrafo y variedades que se celebran en el Teatro Gayarre aplicándole la tarifa establecida para el concierto y devolverle al propio tiempo las que ha dado durante el mes de Octubre.
El eco de Navarra, Pamplona, viernes 9 de noviembre de 1906, p. 2.
Al parecer Francisco Gascón, representante del empresario, se mueve con frecuencia:
Se encuentra entre nosotros el representante del empresario del Teatro Gayarre D. Francisco Gascón.
Diario de Navarra, Pamplona, viernes 14 de diciembre de 1906, p. 3.
