Cinématographe.- C'est à partir de samedi 20 courant, que sera changé le programme du Cinématographe du Casino Municipal.Nous signalons comme vues d'actualités et d'un grand intérêt : L'assaut d'armes, entre le chevalier Pini, maître italien et M. Kirschoffer [sic], maître français (vue prise en février dernier par Eug. Pirou, à l'Hôtel du Figaro...

---

Le Phare du Littoral, Nice, 18 mars 1897, p. 2.

Les deux adversaires ont fini leur admirable passe d'armes au milieu d'un enthousiasme bien réel, et, dans cet enthousiasme, on peut affirmer qu'ils ont fait jeu égal.
À peine les applaudissements avaient-ils cessé (ils ont été prolongés), que le président nous annonçait une reprise supplémentaire entre Pini et Kirchkoffer - cette dernière reprise précédée d'une audition très originale du chanteur automate - qui nous a ramené Pini ete Kirchhoffer : c'est le cinématographe, qui a reproduit leurs mouvements d'une façon très curieuse. Même en effigie, ils ont encore eu un éclatant succès.

---

Le Figaro, Paris, 13 février 1897, p. 1.

SPORT
Lezione di scherma col cinematografo
Da qualche sera agisce all'Eden un eccellente cinematografo, che riproduce le scene più svariate.
Oggi, alle alte riproduzioni, le si è aggiunta altra di attualità, e di genere sportivo.
L'assalto di scherma fra Pini e Kirchoffer, avvenuto a Parigi il 28 gennaio 1897 al Torneo internazionale di scherma, ove il Pini seppe anche una volta tener alto il prestigio della scuola italiana.
Trovandosi attualmente a Parigi i due campioni, essi acconsentirono di eseguire l'assalto di scherma, allo scopo che fosse riprodotto in fotografia, e che potesse servire per il cinematografo e la scena si può vedere all'Eden.
Riteniamo che possa esser interessante dar una breve descrizione del come si svolge l'axione.
Dopo qualche tracchegio Kirchoffer eseguisce una finta di cavazione esterna, e Pini la ripara facendo una inquartata di fianco; Pino attacca, e Kirchoffer ripara in terza rispondendo di fianco col pugno di quarta; Kirchoffer attacca nuovamente Pini, che para il colpo in quarta, e fa una passata di sotto col pugno di seconda.
Entrambi si pongono nuovamente in guardia di quarta, e sembra che il Pini eseguisca una presa di ferro in quarta, espletando la stoccata al fianco. Kirchoffer lievemente scarta nel centro, evitando il colpo e tira un colpo di sopra col pugno di seconda.
Pini riprende l'attacco, ripetendo l'aziones precedente, alla quale il Kirchoffer oppone una parata di seconda, o risponde al petto rizzandosi dalla guardia.
Segue una fase di parate e risposte, dalla quale risulta che Kirchoffer para e risponde rimanendo a fondo.
Dopo continuate azioni di scandaglio Kirchoffer si decide ad attaccare corpo a corpo il Pini.
Dopo molteplici attachi, parate e risposte scartando indietro, Kirchoffer evita una risposta di quarta del Pini, ed ambedue ripendono la misura.
Kirchoffer attacca nuovamente sulla parata di quarta del Pini, che a sua volta la ripara di terza. Questa parata di terza à usata in Francia quando vogliono rimanere a fondo.
Seguono diversi attacchi, parate e risposte ancora, Pini riesce a toccare il suo avversario mediante una ripigliata terminando col petto indentro.
Egli è incerto della sua vittoria, e vuole rimettersi in guardia, ma Kirchoffer gl'indica il punto dove ricevette il colpo.
La scena è d'una verità sorprendente.

---

Corriere della Sera, Milan, vendredi 12 février 1897, p. 3.

UN JOLI PROGRAMME
de spectacle phonographique
ET CINÉMATOGRAPHIQUE
VILLE D'ORAN
Soirée donnée dans la salle de la Société Littéraire
PROGRAMME
[...]
TROISIÈME PARTIE
[...]
87. Un assaut d'armes entre le chevalier Pini, maître italien, et Kirschoffer, maître français (coloration).

---

Inventions et Industries Nouvelles, Bulletin Phonographique, 2^e année, nº 5, 1^er mars 1900, p. 92-94.