- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 16 mai 2024
- Publication : 25 mars 2015
- Affichages : 5806
Rio de Janeiro
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Rio de Janeiro est la capitale de l'état de Rio de Janeiro (Brésil).
1894-95
El Kinetoscope de A. M. da Silva Ferreira (Rua do Ouvidor nº 131, [8]-22 diciembre 1894)
A. M. da Silva Ferreira instala su kinetoscope en la rue de Ouvidor a comienzos de diciembre :
O KINETOSCOPE
Um novo invento do celebre electricista Edison desperta sempre grande curiosidade, por isso prevemos que o Kinetoscope, a sua ultima descoberta, será muitissimo apreciado pelo publico, que terá occasião de vel-o á rua da Ouvidor n. 131, onde elle se acha exposto.
O novo invento, que é introduzido pelo Sr. Silva Ferreira, consiste n'um apparelho, no qual são collocados fitaas contendo 150 clichés photographicos, apanhados com machinas instantaneas, que fazem mil evoluções por segundo, determinados por um moteor electrico, reproduzindo fielmente a dansa serpentine, uma briga de gallos e uma scena n'um cabaret.
A reproducção da dansa serpentine é admiravel, assim como a taverna, na qual vê-se uma mulher no bor e um criado, que servem a dois clientes. Estes altercam e pegam-se esbofeteando-se mutuamente. Tudo isso é reproduzido com toda a fidelidade.
O novo invento de Edison merece ser visto e apreciado pelo publico.
O Paiz, Rio de Janeiro, sábado 8 de diciembre de 1894, p. 2.
El último anuncio se publica sábado 22 diciembre.
El Kinetophone de Fred Figner (Rua do Ouvidor nº 132, [11]->29 de octubre de 1895)
Fred Figner presenta su Kinetophone en la rua do Ouvidor en octubre :
O KINETOPHONE
Visitámos hontem, a convite do amavel cavalheiro o sr. Frederio Figner, o salão da rua do Ouvidor onde funcciona o "kinetophone", que é o kinetoscopo espantosamente melhorado.
A bailarina, a rainha de guela e todas as outras maravilhas de primitiva invenção não são agora simplemente vistas em sens extraordinarios movimientos - são vistas ouvindo-se a musica competente, as palavras dos espectadores, a vozeria, os applausos, etc.
E' curiossima a exposição a que convida o publico o sr. Figner, que temp introduzido na America do Sul as mais interessantes invenções de Edison.
O "kinetophone" pertence a esse numero.
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, sábado 12 de octubre de 1895, p. 2.
Journal do Brasil, Rio de Janeiro, domingo 13 de octubre de 1895, p. 6.
A finales de octubre se anuncian las últimas funciones.
A Noticia, rio de Janeiro, 28-29 de octubre de 1895, p. 4.
1896
O Omniographo (Rua do Ouvidor 57, 8->8 juin 1896)
En la rua de Ouvidor, se presenta el omniographo que proyecta vistas animadas :
O OMNIOGRAPHO
Hontem vimos pela primeira vez n'esta capital as projecções de photographia do movimento. Lembram-se do Kinetoscopio ? Pois bem, no Omniographo, á rua do Ouvidor, 57, os corpos que o Kinestoscopio nos mostrava em movimento são projectados sobre um panno translucido e mais nitidamente vistos, portanto.
Imaginem os leitores milhares de photographias colhidas, surprehendendo, por exemplo, em dous minutos, as diversas phases do movimento de uma scena ou de um trecho de paisagem. Em uma fita correm, em rotações de um celeridade incalculavel -mil rotações por minuto!-todas essas photographias recompondo a vida, revivendo as scenas em todos os seus pormenores. E o que, d'esta'arte, o Kinetoscopio produz, projecta-se sobre o panno. Eis o que, com a perfeição que se pode exigir n'um trabalho em que têm de haver oscillações de luz e do apparelho rotatorio, hontem viram os representantes da imprensa desta capital e alguns convidados, na sala da casa n. 57 da rua do Ouvidor.
A dansa do ventre, entre as varias exhibições feitas, foi por certo a mais perfeita. Só se pode avaliar da exactidão dos movimentos, da surprehendente verdade transmittida pelo omniogapho, assistindo a esta exhibição. E' a dansa do ventre, a verdadeira dansa do ventre da bella Fatma e de todas as celebridades d'este espectaculo, que tanto attrahiu os parisienses e os estrangeiros que forman á exposição ultima da grande capital.
O trecho do boulevard, o acrobata, a chegada de um trem a uma estação, a marcha de uma banda de musica, uma scena theatral, o banho de Yvette e as outras photographias apresentadas satisfizeram plenamente o pequeno publico que estava na sala.
O banho de Yvette agradou extremamente: esperava-se uma scena algo escabrosa, quando apenas Yvette se despe e entra no banho á vista da criada. Depois entram dous cavalheiros que a comprimentam, innocentemente, brincam e sahem...
O omigrapho deve ter o maior exito. Os leitores, que hão de ter a curiosidade de lá ir, terão que concordar comnosco em que a photographia é o vivo demonio.
A Noticia, Buenos Aires, 1896, 9-10 de julio de 1896, p. 2.
1897
El animatógrafo Super Lumière de Paschoal Segreto et José Roberto Da Cunha Salles (Paris no Rio/Rua do Ouvidor, 30 de julio de 1897-[31 de diciembre de] 1897) → 1898
Al final del mes de julio, en el salón Paris no Rio, Paschoal Segreto y José Roberto Da Cunha Salles inauguran funciones de vistas cinematográficas :
Os srs. Segreto e Salles inauguraram ontem, na Rua do Ouvidor, andar térreo do “Club dos Reporters”, as funções que aí vão dar com o animatógrafo Lumière. A sessão foi exclusivamente para a imprensa e o aparelho funcionou perfeitamente, agradando bastante. Os quadros da dança Serpentina e o das melancias foram bisados.
Folha da Tarde, Rio de Janeiro, 31 de Julho de 1897
Otro periódico también anuncia la inauguración:
Salão de Novidades: Rua do Ouvidor 141. Animatografo Lumière, a última palavra do engenho humano! A mais sublime maravilha de todos os séculos! Pinturas moverem-se, andarem, trabalharem, sorrirem, chorarem, morrerem, com tanta perfeição e nitidez, como se homens, animais e coisas naturais fossem, é o assombro dos assombros! Salve Lumière!
Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 31 de julho de 1897.
Algunos días más tarde, la Folha da Tarde da algunas informaciones más sobre el aparato y la proyección :
Salve Animatografo Lumière — A última palavra do engenho humano. A mais sublime maravilha de todos os séculos. Pinturas moverem-se, andarem, trabalharem, ouvirem, chorarem, morrerem, com tanta perfeição e nitidez, como se Homens, Animais e Coisas Naturais fossem, é o assombro dos assombros. Salve Lumière! O Animatografo Lumière é invento tão majestoso, soberbo e imponente, que a própria natureza, que privilegiou o seu autor, conserva-se estática diante de sua pasmosa contemplação! A exibição dos diversos quadros, que serão expostos à admiração do público, é tão primoroso e sedutor atrativo, que, quem por ela é uma vez surpreendido, procura irresistivelmente imergir sempre o seu espírito observador na deliciosa admiração desse assombroso espetáculo! As Exmas. famílias desta capital encontrarão à Rua do Ouvidor no 141, um salão de espera digno de sua recepção e iluminado à luz elétrica, das 12 horas às 10 da noite. Ao Animatografo, pois, de Lumière cabem hoje, de todo o mundo civilizado os aplausos bem merecidos de uma admiração sem limites. 141 Rua do Ouvidor.
Folha da Tarde, Rio de Janeiro, 9 de agosto de 1897.
La colaboración entre los dos socios acaba a finales de agosto, y Paschoal Segreto se hace cargo entonces del negocio.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, vendredi 3 septembre 1897, p. 4.
Se sigue anunciando el animatographo Super Lumière a lo largo del mes de septiembre:
O animatographo Super Lumière quer ser o primeiro successo deste ultimo semestre. E até hoje o tem conseguido, tal é a affluencia de espectadores, avidos de apreciar aquella novidade.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, martes 28 de septiembre de 1897, p. 2.
Algunas reformas se han introducido en el lugar en octubre:
Depois das ultimas reformas proque passou o Salão de Novidades, o animatographo Super Lumière é um espectaculo completamente novo que certamente attrahirá todo o Rio de Janeiro, ao salão da rua do Ouvidor.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, martes 19 de octubre de 1897, p. 2.
Se anuncia el cambio de programa:
O animatographo Super Lumière, completamente modificado e apresentando quadros inteiramente novos, coninua de ser a great attraction da rua do Ouvidor.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, sábado 27 de noviembre de 1897, p. 2.
A primeros de diciembre, se anuncia el regreso de Afonso Segreto
Chegou hoje da Italia, no vapor Washington, o Sr. Affonso Segreto que trouxe uma grande collecção de vistas novas tiradas em Napoles, Roma e Barcelona, vistas que serão expostas, esta semana, no animatographo Super Lumière.
Por mais estes attractivos, a novidades devia chamar-se agora Europa no Rio.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, miércoles 1º de diciembre de 1897, p. 3.
Las vistas animadas se presentan algunos días más tarde y la prensa publica el programa completo:
São esta as vistas novas que o animatographo Super Lumière inaugura hoje:
1ª Parte-Dansa caracteristica de uma menina, em Barcelona. Passagem de artilheria na rua Humberto 1º, em Turim, Policia que recolhe ao quartel, em New York, Jogador de faca em Barcelona, Passeio na praça Colonna em dia de festa, em Roma, O maior hippopotamo amestrado. Ciumes de um marido. Jogo de marinheiros, em São Francisco da California. Bonds electricos, em Londres. Serpentina nocturna.
2ª PARTE-Dansa russa. Montanha russa, em Bordeus, Salão de barbeiro. Lavadeiras, em Madrid. Caça oas touros, em Sevilha. Opera de Napoleão. Baile fantastico por uma menina. Carga de cavallaria, em Milão. Entada do Saboia no porto de Napoles. Danza de uma coquette franceza.
3ª PARTE-Dansa de meninos. Quéda de um passageiro ao tomar um bond. Brincadeira de crianças. Um elephante amestrado. Um professor em aula. Uma criança travessa. Briga de box. Uma famila feliz. Um banho de bote. Serpentina borboleta.
4ª PARTE-Dansa de um padre com duas cocottes. Uma parada militar em Nova York. Avenida em Londres. Dansa na sombra. Luta romana. Briga em familia. Cefeiros no campo. Naufragio na barra de Lisboa. Dois namorados. Serpentina francesa.
5ª PARTE-Dansa de uma menina. Praia de Salerno. Dansa da tarantella, em Reggio (Calabria). Saltimbanco. Praça de Carlos Felice, em Genova. Pescador solitario. Marido embriagado. Artista em trapezio.
A inauguração se realisará ás 7 horas, com assistencia da imprensa e de outros convidados.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, miércoles 22 de diciembre de 1897, p. 2.
Las funciones se prolongan hasta el final de año.
→ 1898
1898
← 1897 El Animatographo Super Lumière de Paschoal y Gaetano Segreto (Paris no Rio/141 rua do Ouvidor, 1º de enero-> junio 1898 )
← 1897
Desde los primeros días de enero se sigue anuncian el animatographo super Lumière, con éxito:
148.735-E' o ultimo que se vê no talão de entradas do animatograph Super Limière !
E' preciso notar que o n.1 foi cortado em 1º de Janeiro, o que explica o successo da novidade.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, jueves 20 de enero de 1898, p. 2.
La publicidad se vuelve a centrar en el éxito de las funciones:
O Paschoal Segreto... O animatographo Super Lumière... As vistas do Paris no Rio...
Tres absolutamente distinctos e um successo verdadeiro. Hontem 3.749 entradas!...
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, viernes 18 de febrero de 1898, p. 2.
El dueño se alegra de un negocio tan rentable:
O Paschoal nos declarou hontem, com um sorriso feliz, que desconfia muito que, como o animatograph Super Lumière, ou fica doido ou deizará de attender a, pelo menos, mil encommendas por dia.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, viernes 4 de marzo de 1898, p. 2
Os apreciadores do animatographo Super Lumière, dos Srs. Paschoal e Gaetano Segretto, vão ter muitas novidades a apreciar. Acabam de chegar pelo ultimo paquete 60 vistas dos ultimos acontecimentos da Europa, que devem ser inaguradas no dia 16 do corrente, às 7 horas da noite. A primeira sessão é dedicada á imprensa e convidados.
Sabemos que entre as novidades figuram esta: O combate das esquadras americana e hespanhola nas Filippinas, a Rainha das Fadas, o Diablo em Trabalho, o Carnaval em Veneza, o Desespero de um Carvoeiro em Lisboa, o Sonho Terrivel etc. Ha além disso dois bellissimos panoramas.
Uma banda militar abrilhantará a festa.
Uma novidade ainda mais palpitante: pelo Brasil deve chegar brevemente o Sr. Affonso Segretto, trazendo os apparelhos photographicos necessarios para apanhar os quadros para o animatographo. Els porque dentro em pouco veremos acontecimentos mesmo desta capital no aimatographo.
Gazeta de noticias, Rio de Janeiro, jueves 9 de junio de 1898, p. 2.
El cinematografo Lumière de la empresa Porto, Mayor & C. (Theatro Lucinda, 15 janvier-5 février 1898)
La empresa Porto, Mayor & Co dirigida por José Roberto da Cunha Salles, inaugura funciones en el Theatro Lucinda a mediados de enero.
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 15 de enero de 1898, p. 4.
Una breve noticia indica que Cunha Salles es el empresario de la compañía:
Estrea amanhã no theatro Lucinda a companhia de novidades excentricas de que é empresario o Dr. Cunha Salles. Consta de cinco partes o primeiro espectaculo: A mulher passaro, O hypnotismo, A ressurreição dos mortos e concerto vocal.
A Noticia, Rio de Janeiro, 14-15 de enero de 1898, p. 3.
La prensa ofrece una reseña del espectáculo y el programa de las vistas animadas:
LUCINDA
Para ante-hontem estava annunciada, n'este theatro, a estréa de uma companhia de novidades excentricas. Devido ao attractivo da novidades ou a outra cousa qualquer, o theatro encheu-se.
[...]
Terminou a funcção por un animatographo enorme em que foram apresentados os seguintes quadros:
1.º Cortejo no casamento do principe de Napoles. 2º Os sobrenos da Russia paseiando com o presidente da Republica Franceza pelos Campos Elyseos. 3.º A via sacra e a entrada do Santo Sepulchro. 4.º O cortejo da coroa de Vienna d'Austraia. 5.º A briga das mulheres porteguezas. 6.º O viajante e os ladrōes. 7.º O povo na praça da Opera, em Pariz. 8º Um episodio turco. 9º A demolição de uma casa.
++++Gazeta de noticias, Rio de Janeiro, lundi 17 janvier 1898, p. 2.
La última función tiene lugar el domingo 6 de febrero
Gazeta de Noticias, Rio de Janeiro, domingo 6 de febrero de 1898, p. 6.
La compañía sigue luego para São Paulo:
Para S. Paulo, aonde vae dar uma série de espectacullos, seguio hontem á Companhia de Novidades Excentricas, da cual são empresarios os srs. Porto, Mayor & Companhia.
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, jeudi 10 février 1898, p. 2.
El animatographo Super-Lumiére (Paris no Rio/141 rua do Ouvidor, <22->27 enero 1898)
A Noticia, Rio de Janeiro, 22-23 de enero de 1898, p. 4.
Los mismos anuncios se siguen publicando, por lo menos, hasta el 27 de enero. A mediados de junio, frente a un público selecto se ofrecen numerosas vistas:
Animatographo Super-lumière
Realizou-se hontem, á 7 horas da noite, no salão de novidades Pais no Rio, a inauguração de novas e bellas vistas, expressamente para aquelle salão.
Numerosa e selecta concurrencia assitio á festa, que esteve esplendida.
Entre as pessoas presentes notámos os srs drs. Prudente de Moraes Filho, official de gabinete do sr. presidente da Republica, André Cavalcante, ministro do Supremo Tribunal Federal, Cupertino do Amaral, secretario do sr. ministro do interior, contra-almirante Alves Barbosa, ministro da marinha, coronel Carlos Soares, commandante da Brigada Policial; coronel Valladares e muitas outras pessoas.
O bello e vasto salão achave-se repleto de grande numero de gentilissimas senhoritas e exmas familias, entre as quaes a do sr. presidente da Republica.
A' entrada fócos de luz electrica illuminavam e, na frente, á rua, duns gambiarros estavam accesos.
Flores, bandeiras e galhardetes davam um bellissimo tom ao salão principal.
Os proprietarios do salão, srs. Paschoal e Gaetano Segreto, eram amabilissimos e desfaziam-se em gentilezas para com os seus convidados.
Os dous sympathicos moços são de sorte, pois a sua festa esteve adoravel e deixou gratissimas recordaçōes aos que tiveram a inegualavel felicidade de a ella assistir.
Foram exhibidos os seguintes quadros, que produziram o melhor effeito:
1ª secção-Carnaval em Venicia; Desapparição de uma mulher, Os ultimos cartuchos; Briga com um cocheiro; Entrada de [...] Fabula da avó e neta; Decapitação de Maria Stuart; Desespero de un carvoeiro en Lisboa; Dansa hespanhola.
2ª secção-O diabo em trabalho; Briga humoristica; O deputado Grenier; Napoleão I e a sentinella; Tempestade no mar; Um sonho terrivel; Praça do Vaticano em Roma; Brincadeira com um cachorro; Dansa escosseza.
3ª secção-No reino das fadas; Bombardeio de Cavite; Chegada de um trem a Roma; Scena aquatica; Defesa da bandeira franceza em Sedan; Duello entre Cavallotti e Macola; Primeira noite de casamento; Barbeiro fin de siècle; Serpentina.
A exhibição dos novos quadros deixou a melhor impressão em todos os convidados e é digna de ser apreciada pelo publico amante de novidades.
Jornal du Brasil, Rio de Janeiro, viernes 17 de junio de 1898, p. 2.
En agosto, el local Paris no Rio es pasta de las llamas:
Violento incendio
Como já noticiaram os nossos collegas da manhã, manifestou-se ontem á 3 horas e 30 minutos da tarde, um violento incendio no predio n. 141 da rua Moreira Cesar, onde, com o titulo de "Paris no Rio", funccionava o Animatographo dos irmãos Pascoal e Gaetano Segreto.
Accrescentamos apenas ás noticias dadas as seguintes notas:
Só no quarto de dormir do Sr. Pascoal o prejuizo foi de mai de 12.000$ em moveis, joias, vestidos e roupa branca.
Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, mardi 9 août 1898, p. 1.
1899
El animatographo Super-Lumière (Paris no Rio/141 rua do Ouvidor, 1899)
Durante el año 1899, siguen las funciones cinematográficas en el salón Paris no Rio:
Os Srs. Paschoal e Gaetano Segreto, proprietarios do Animatographo Lumière, do Salão Paris no Rio, fizeram adornar e illuminar profusamente o salão em que funcciona essa casa de divertimentos para que tenha mais brilho a festa que annunciam para hoje.
Foram expedidos muitos convites para esta sessão.
Nos intervallos da execução do programma, que é dividido em quatro partes, serão apreciados os mais celebres cantores do mundo, por meio de um apparelho que se fará ouvir em toda a grande sala, sem que o espectador se levante do seu logar.
Tambem serão inaugurados apparelhos de raios X.
A Noticia, Rio de Janeiro, 30 de junio-1º de julio de 1899, p. 3.
1900
El animatographo Super-Lumière (Paris no Rio/141 rua do Ouvidor, 1º->1º de enero 1899)
Las proyecciones siguen durante los primeros días del año:
Tem sido enorme a concurrencia nestes ultimos dias, ao Salão Paris no Rio, de propriedade dos incansaveis irmãos Paschoal e Gaetano Segredo.
Brevemente serão inauguradas, naquella casa de novidades, muitas vistas novas.
O programma para hoje é o seguinte:
Exploração do polo-norte; Criação a vontade; Na Escola de Medicina em Paris; Depois de uma disputa; Automovel fim de seculo; Danza à beira mar.Cidade do Rio, Rio de Janeiro, miércoles 10 de enero de 1900, p. 2.
1903
*El bioscope inglez de Giuseppe Filippi (>13 de marzo de 1903)
En un anuncio publicado en Vitoria, se anuncia que Giuseppe Filippi piensa organizar funciones:
Embarcou para o Rio de Janeiro, onde dará alumas funcções seguindo depois para S. Paulo, a Companhia de arte e Bioscopio inglez, de que é director o sr. José Felipe.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 19 de marzo de 1903, p. 2.
1904
El cinematógrafo de Edouard Hervet (Theatro Lyrico, 26 de noviembre-20 de diciembre de 1904)
El exhibidor Edouard Hervet inaugura sus funciones el sábado 26 de noviembre en el Theatro Lyrico.
Gazeta de noticias, Rio de Janeiro, martes 22 de noviembre de 1904, p. 6.
Édouard Hervet presenta su cinematógrafo parlante en el teatro Lírico a partir de finales de noviembre:
LYRICO
A empreza E. Hervet, cuyo cinematographo fallante deslumbrou e embeveceu logo na primeira noite um publico numerosissimo, dá hoje o terceiro espectaculo como aquelle maravilhoso apparelho que é, no genero, a ultima palavra. Hoje ha vistas do Japao, curiosissimas, e a reproduçao movimentada de varios contos fabulosos. A parte musical tambem é das melhores.
A Noticia, Rio de Janeiro, 29-30 de noviembre de 1904, p. 3.
Las funciones siguen durante el mes de diciembre hasta que se anuncia la despedida.
A Noticia, Rio de Janeiro, 19-20 de diciembre de 1904, p. 1.
1905
El Cinematographo de Fatima Miris (Theatro Lyrico, 25-[30] mai 1905)
La transformista italiana Fatima Miris está haciendo una gira por América del Sur. Ofrece su espectáculo en el Theatro Lyrido a finales de mayo de 1905. En el programa, están previstas proyecciones cinematográficas con "500 transformaciones". La inauguración tiene lugar el 25 de mayo de 1905.
Gazeta de Noticias, Rio de Janeiro, 23 mai 1905, p. 6.
Le cinematographe d'Edouard Hervet (Theatro S. Pedro de Alcantara, <7> décembre 1905)
Édouard Hervet presenta su cinematógrafo parlante a primeros de diciembre:
A empresa Hervet promette para amanha a sua estréa no theatro S. Pedro, com o seu Cinematographo Falante, que é incontestavelmente uma das mais interesantes novidades que tem vindo ao Brasil.
A Noticia, Rio de Janeiro, 1º-2 de diciembre de 1905, p. 3.
La información se confirma:
S. PEDRO
Estréa hoje, neste theatro, a empreza Hervet que mais uma vez deliciará os seus admiradores, com o cinematographo fallante.
O bello apparelho que tanto tem agradado pela sua perfeição, exhibirá uma nova série de novidades conforme se verifica do maravilhoso programma da funcção.
A Noticia, Rio de Janeiro, 2-3 de diciembre de 1905, p. 3.
O Paiz, Rio de Janeiro, jueves 7 de diciembre de 1905, p. 4.
Las funciones siguen algunos días más:
S. PEDRO
A empresa Hervet, exploradora do ja celebre cinematographo falante, annuncia para esta noite, no theatro S. Pedro de Alcantara, um excellente espectaculo.
O programma está repleto de novidades e assegura um successo certo.
A Noticia, Rio de Janeiro, 7-8 de diciembre de 1905, p. 3.