- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 06 Abril 2024
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 8981
LIÈGE
Jean-Claude SEGUIN
Liège est le chef-lieu de la province de Liège (Belgique).
1896
Le Cinématographe parisien de V. George-Branger (Théâtre du Gymnase, 1er-20 juillet 1896)
V. George-Branger inaugure son "Cinématograph Parisien" - très probablement un appareil Joly Normandin - le 1er juillet devant un parterre d'invités :
Le cinématographe à Liège.
Nous allons avoir, dès ce soir, à Liège, une exhibition du cinématographe, ce merveilleux appareil que MM. A. et J. Lumière ont inventé l'an dernier, et qui permet de projeter sur un écran presqu'en grandeur naturelle, des scènes mouvementés qui donnent vraiment l'illusion de la vie.
Sur la toile blanche de l'écran, sans que la moindre interruption apparaisse dans les mouvements des personnages, on voit ainsi une rue, l'avenue l'Opéra, à Paris, par exemple, où circulent une affluence de piétons, de voitures et d'omnibus; on nous a montré aussi, hier soir, dans une séance privée, à laquelle étaient conviés quelques autorités et des membres de la presse liégeoise, un dîner, où les perosnnages se servaient, mangeaient et buvaient avec grand appétit; le panorama découvert par la portière d'un train en marche; l'arrivée dans une gare de ce train, avec les voyageurs descendant et montant dans les wagons; les danses de quatre habituées du Moulin Rouge; la promenade des éléphants au Jardin d'Acclimatation de Paris, un passage d'eau, etc.
Et toutes les scènes, sauf les couleurs, sont vues par les spectateurs comme si l'écran était une fenêtre ouverte par laquelle on découvrirait la scène réelle représentée.
C'est vraiment merveilleux et l'on comprend le succès énorme avec lequel le public accueille ces exhibitions à Paris, à Londres et à Bruxelles où des appareils fonctionnent sans relâche depuis plusieurs mois déjà, rapportant de véritables fortunes à leurs heureux concessionnaires.
[...]
Au Gymnase, où le public est dès aujourd'hui convié, cet écran est placé au rideau et l'appareil se trouve sur le scène. Ce'st donc par transparence que l'on verra les vues de M. Georges Branger.
Vendredi, dans les salons du premier étage du Canterbury, rue de la Cathédrale, on pourra voir un second cinématographe qui reproduira des vues par réflexion, l'appareil se trouvant placé derrière le publi.
Le cinématographe "parisien" sera installé au Canterbury par M. Worms.
Tout Liège voudra voir cees très intéressantes exhibitions qui tiennent du merveilleux.
La Meuse, Liège, jeudi 2 juillet 1896, p. 2.
Affiche d'une représentation de V. George-Branger au Théâtre du Gymnase à Liège. (Collection MVW)
Reproduit dans CONVENTS, 2000: 95.
Une dernière annonce est publiée le 21 juillet :
Théâtre du Gymnase
Cinématographe parisien
De 4 à 6 heures et de 7 1/2 à 10 heures, séances toutes les demi-heures.
Toutes les entrées à 50 centimes.
La Meuse, Liège, mardi 21 juillet 1896, p. 3.
V. George-Branger quitte Liège pour se rendre à Spa.
Répertoire (autres titres):Enfants jouant au Bois de Vincennes, Vue de la Marne prise à Joinville-le-Pont, Un dîner de famille, L'Avenue de l'Opéra à Paris, Le Jardin d'Acclimatation à Paris, Deux minutes en wagon, Arrivée d'un train en gare, Le Jardinier, La Leçon de bicyclette,Sortie de N.D. des Victoires à Paris (Affiche).
Le Cinématographe de M. Worms (Rue de la Cathédrale/Canterbury, 3->9 juillet 1896)
Au Canterbury, on annonce des projections animées réalisées par M Worms :
Vendredi, dans les salons du premier étage du Canterbury, rue de la Cathédrale, on pourra voir un second cinématographe qui reproduira des vues par réflexion, l'appareil se trouvant placé derrière le public.
Le cinématographe "parisien" sera installé au Canterbury par M. Worms.
Tout Liège voudra voir ces très intéressantes exhibitions qui tiennent du merveilleux.
La Meuse, Liège, jeudi 2 juillet 1896, p. 2.
La séance du vendredi est un succès :
Cinématographe.-Nous avons assisté hier soir au Canterbury à une exhibition des vues du cinématographe de M. Worms et nous avons été charmé par cet intéressant spectacle.
L'installation, très bien aménagée dans les salons du premier étage du Canterbury, a permis d'employer un écran très grand, de sorte que les personnages atteignent presque leur grandeur naturelle. Cela donne à ces tableaux animés un aspect de vie véritablement surprenant. Ajoutons que les clichés sont très divertissants et d'une netteté parfaite.
Dès ce soir, à 8 heures, le public sera admis à ces très attrayantes exhibitions, qui durent environ une demi-heure. Il n'est pas douteux qu'il se rende en foule rue de la Cathédrale pour admirer ce merveilleux cinématographe.
La Meuse, Liège, samedi 4 et dimanche 5 juillet 1896, p. 2.
M. Worms organise une séance pour les orphelins :
Cinématographe.-Le propriétaire du cinématographe du Canterbury a eu l'heureuse idée d'inviter pour aujourd'hui à ses attrayantes séances les orphelins, les orphelines et sourds et muets.
Ces petits déshérités s'intéresseront beaucoup à ces projections, qui attirent chaque soir la foule dans les salons du Canterbury.
Le Meuse, Liège, jeudi 9 juillet 1896, p. 2.
Le cinématographe parisien (Champ de Foire, <9> octobre 1896)
Après avoir donné des séances à Spa, V. George-Branger revient à Liège pour la foire :
Le cinématographe parisien.-Succès persistant pour le cinématographe établi au champ de foire. Cette invention récente - certes l'un des plus curieuses de notre fin de siècle - fait la joie de la foule. On est, en effet, presque stupéfait de voir évoluer les scènes les pus diverses, auxquelles il ne manque que la couleur pour être réelles.
Les sujets choisis par le directeur M. Branger, sont fort intéressants; à noter particulièrement la scène à l'arrosage, si divertissante, et les "charretiers, dont la reproduction se fait avec plus de douceur, plus de cohésion que les autres vues.
On sait que pendant la saison d'été le cinématographe parisien s'est établi à Spa, où il a reçu la visite de Sa Majesté la Reine et de la princesse Clémentine, qui ont pris grand plaisir aux spectacle.
La Meuse, Liège, vendredi 9 octobre 1896, p. 2.
Le Cynématographe Parisien de Charles Schram (Rue de la Casquette, [7] octobre[6] novembre 1896)
Charles Schram fait partie des premiers forains à s'intéresser au cinématographe. Il monte son " Théâtre Sckramson " sans doute pour exploiter le nouvel appareil, à l'occasion de la foire ou kermesse d'octobre
THÉÂTRE SCKRAMSON
Foire coin de la rue de la Casquette
Cynématographe Parisien
La dernière merveille de l'art optique. Reproduction lumineuse à l'électricité de scènes de la vie réelle en grandeur naturelle.-80 scènes et vues nouvelles.
Prix des places : Réservées 50 centimes ; promenoir, 25 centimes.
Salle spacieuse et confortable.
La Meuse, Liège, 7 octobre 1896, p. 3.
La même annonce est publiée dans la presse jusqu'au 6 novembre (La Meuse, Liège, 6 novembre 1896, p. 3).
1897
Le Chronophotographe Demenÿ (Salle des fêtes du Conservatoire, 23 avril 1897)
Une séance est organisée, grâce à un chronophotographe, dans la salle des fêtes du Conservatoire :
Séance de projections lumineuses de la section liégeoise de l'Association belge de photographie. Assisté hier a la répétition de la neuvième séance de projections lumineuses que donnera ce soir la section liégeoise de l'Association belge de photographie dans la salle des fêtes du Conservatoire.
Nos excellents amateurs se sont distingués cette foi encore et, si on regrette l'absence au programme de quelques vétérans de l'art photographique, des jeunes très experts sont venus combler les vides sans trop faire regretter les anciens.
Mais l'intérêt de la séance de ce soir sera doublé encore par une série de projections du chromophotographe Demedy [sic], que M. Geaumont, directeur du Comptoir général de photographie de Paris, a gracieusement envoyé à Liège sur l'heureuse initiative de M. Léon Jacques.
Voici les principales scènes qui seront projetées sur l'écran : Les cygnes et les cigognes.-Leçon d'équitation.-Le fardier.-Le départ des automobiles pour la course Paris Marseille.-Arrivée d'un train.- Sauts d'un escadron de dragons.-Laboureur.-Arrivée d'un steamer à Toulon.-Les Soudanais.-Flux et reflux.-Cavalcade de la Mi Carême à Paris.-Divertissement de la Biche au Bois et enfin Danse serpentine.
Le public assez nombreux qui assistait à la répétition a fait un très gros succès à ces vues. Ce cinématographe est en progrès, du reste, sur les autres, en ce sens que les oscillations sont beaucoup moins sensibles. Ces projections, qui ne figurent pas au programme, seront faites entre la première partie et la seconde.
La Meuse, Liège, vendredi 23 avril 1897, p. 2.
Le Cinématographe Géant de Charles Schram (Face à la rue de la Casquette, [4] octobre 1897)
La Meuse, Liège, 4 octobre 1897, p. 4.
Le Cinématographe Lumière d'Étienne Thévenon (Société Libre d'Émulation, 31 décembre 1897-17 janvier 1898)
Le tourneur Étienne Thévenon, qui présente le cinématographe Lumière depuis l'année 1896, organise des séances en Belgique. À Liège, il organise, dans la salle de la Société Libre d'Émulation, quelques séances avec son appareil. Cette académie, fondée en 1779, a pour objet d'encourager les Arts, les Lettres et les Sciences. Elle se trouve sur la place du Grand Collège.
Ed. Nels (Bruxelles), Liège, Société Libre d'Émulation (c. 1903) [D.R.]
Le journal La Meuse annonce l'arrivée prochaine d'Étienne Thévenon qui les Liégeois connaissent déjà :
CINÉMATOGRAPHE.-Nous apprenons que M. Et. Thevenon, propriétaire du cinématographe A. et L. Lumière, que tout le monde s'est plus à admirer à notre dernier champ de foire, où il était installé derrière la Trinck-Halle, est en instance auprès de l'Administration communale pour être autorisé à exploiter cet appareil ingénieux, représentant des photographies animées, dans la salle de l'Émulation.
La Meuse, Liège, 28 décembre 1897, p. 2.
Le lieu choisi pour ces projections indique qu'Étienne Thévenon, tout en poursuivant sa carrière de forain, ne néglige pas des salles à vocation plus culturelles comme dans le cas présent :
A L'ÉMULATION.-Les photographies animées par le cinématographe A. et E. Lumière.-Hier, M. Thévenon avait invité quelques privilégiés à une première représentation de ses merveilleuses photographies animées.
Disons-le bientôt, ces photographies constituent un des plus grands et des plus curieux progrès de notre siècle. C'est la reproduction parfait de la vie humaine sous ses phases les plus diverses.
Nous n'analyserons pas un à un et dans tous les détails les ravissants tableaux de la galerie de M. Thévenon. Cela nous entraînerait trop loin et vraiment il faudrait beaucoup plus de temps pour les décrire que pour aller les voir.
Signalons le grand succès remporté par quelques tableaux : Les divers tableaux de Lourdes : la sortie de l'Église du Rosaire, le Transport des malades, la Procession. Puis dans un autre genre : Les Pigeons place Saint-Marc, à Venise ; la Danse russe, les Canotiers à Milan.
Citons surtout hors pair le tableau plus que vivant : "Les Bains de Diane à Milan." Ici ce n'est pas seulement la reproduction d'une scène vécue, il s'y ajoute une aimable fantaisie qui donne au tableau le plus grand attrait.
Le défilé et la charge des lanciers de la Reine d'Espagne ont remporté également un énorme succès.
Bref, amis lecteurs et belles lectrices, si vous voulez commencer l'année en allant voir un spectacle intéressant, instructif et vraiment amusant, courez au cinématographe de M. Thévenon.
La Meuse, Liège, 1er janvier 1898, p. 2.
L'appareil utilisé est un Lumière et les vues proviennent également de la maison de Monplaisir. Elles sont toutes très classiques et ont déjà fait leurs preuves face à d'autres spectateurs. Pour certaines, elles peuvent correspondre à deux ou trois vues Lumière, comme dans le cas de Transport des malades (Transport de malades I ou Transport de malades II) ou de La Procession (Procession I, Procession II ou Procession III). Cédant à une pratique fort courante, Étienne Thévenon organise des séances de bienfaisance, en l'occurrence, pour les orphelins de la ville de Liège :
LES ORPHELINS À L'ÉMULATION
L'aimable M. Thevenon, qui donne de très intéressantes séances de cinématographie au local de l'Émulation, a eu la généreuse idée d'inviter les orphelins de la ville de Liège à la représentation qui a eu lieu lundi soir, à 7 h. Nos pupiles se sont très amusés, car c'était la plus belle séance de cette espèce à laquelle il leur a été permis de prendre part jusqu'à ce soir.
Nous adressons à M. Thévenon nos plus sincères remerciments [sic] et lui souhaitons, comme il le mérite, un franc succès.
La Meuse, Liège, 5 janvier 1898, p. 2.
Pourtant, ce qui est sans doute le plus important, c'est que le tourneur présente des vues filmées à Liège même dont il est l'auteur, mais qui ne figurent pas au catalogue Lumière :
CINÉMATOGRAPHE LUMIÈRE.-
Grande salle de l'Emulation, place de l'Université, Liège.-Pour quelques jours seulement, le Cinématographe A. et L. Lumière, de Lyon, donnera en suppléments à chaque séance les Patineurs au Champ de glace de Fragnée.
Jeudi, nouveau programme avec plusieurs vues de Liège Le pont des Arches, le quai de la Batte, la statue équestre de Charlemagne.
Deux séances tous les jours, à 7 heures et à 8 1/2 heures du soir. Dimanche et jeudi, matinée à 5 heures. Prochainement clôture.
La Meuse, Liège, mercredi 5 janvier 1898, p. 2.
Nous ignorons comment ces vues locales ont été reçues par le public, mais elles continuent d'être présentées pendants plusieurs jours, sans doute jusqu'à la clôture qui a lieu le 17 janvier 1898 :
GRANDE SALLE DE L'ÉMULATION, place de l'Université, Liège.-Pour quelques jours seulement, le cinématographe A. et L. Lumière, de Lyon, donnera à chaque séance : les Patineurs au Champ de glace de Fragnée, le pont des Arches, le quai de la Batte, la statue de Charlemagne.
Deux séances tous les jours, à 8 et à 9 heures du soir. Dimanche et jeudi, matinée à 5 heures.
Jeudi 13 courant, nouveau programme, comprenant des vues complètement inédites de l'armée russe. Lundi 17 courant, pour la clôture, matinée à 5 1/2 h., séances à 8 et à 9 h. Le programme sera entièrement nouveau et choisi.
La Meuse, Liège, 12 janvier 1898, p. 2.
Répertoire (autres titres) : Défilé de la Garde Républicaine à Paris, Place de la République à Paris, Nounous et soldat, Attelage d'un camion, Le Faux Cul-de-jatte, Cuirassiers et Bonne d'enfant, Néron essayant le Poison sur ses esclaves, Danse tyrolienne, Gardes de la Reine à Londres, Les Tribulations d'un concierge, Joueurs de cartes arrosés (La Meuse, Liège, 31 décembre 1897, p. 2), Vues de l'armée russe (La Meuse, Liège, 12 janvier 1898, p. .2)
1898
Le cinématographe Lumière d'Étienne Thévenon (Boulevard d'Avroy, [1er] octobre- [5] novembre 1898)
C'est à l'occasion de la foire d'octobre qu'Étienne Thévenon, un habitué, est de retour. Les festivités commencent le 1er octobre, pourtant, ça n'est que le 11 octobre 1898 qu'il est fait mention, brièvement, du cinématographe Lumière : " [...] grand cinématographe installé en face de la rue Bertholet... " (La Meuse, Liège, 11 octobre 1898, p. 2). Le seul fait remarquable est la participation à une soirée de bienfaisance organisée, le 22 octobre 1898, par le Cercle " Les Retardataires ", oeuvre de la Saint-Nicolas aux enfants pauvres :
OEUVRE DE LA SAINT-NICOLAS AUX ENFANTS PAUVRES.- La fête que le Cercle philanthropique "les Retardataires" (Oeuvre de la Saint-Nicolas aux enfants pauvres) avait organisée samedi 22 courant, au grand salon du Cinématographe Lumière (Directeur, M. E. Thevenon), établi boulevard d'Avroy, en face de la rue Bertholet, a réussi au-delà de toute espérance, en présence de la journée maussade dont le Cercle avait été gratifié.
Le recette s'est élevée à la somme de trois cent vingt-sept francs.
Les personnes qui se sont abstenues ont eu grand tort, M. Thevenon, l'aimable directeur, ayant eu pour la circonstance la gracieuseté d'offrir toute une série de nouveautés : le passage cinématographique d'un tunnel, les montagnes russes sur l'eau, l'attelage de 60 chevaux, etc.
Le Cercle remercie les personnes charitables ainsi que M. et Mme Thevenon.
La Meuse, Liège, 25 octobre 1898, p. 2.
Parmi les films évoqués, on reconnaît certaines vues Lumière. Le film qui semble pourtant avoir le plus marqué est celui du passage du tunnel puisque la presse en parle à nouveau quelques jours plus tard :
CINÉMATOGRAPHE.-Les cinématographes qui fonctionnent en ce moment sur notre champ de foire offrent de très intéressantes vues qui obtiennent grand succès. Mais il en est une - au cinématographe du boulevard d'Avroy, près de la rue Bertholet - qui mérite une mention spéciale. C'est une vue prise de l'avant d'une locomotive en marche. La voie et le paysage qui l'entoure semblent avancer vers le spectateur avec une grande vitesse. On passe ainsi sous un tunnel et sous un viaduc et l'effet est des plus curieux. Cette vue sera déroulée encore aujourd'hui et demain samedi. Elle mérite vraiment d'être admirée.
La Meuse, Liège, 4 novembre 1898, p. 2.
Nous ignorons la date de clôture du cinématographe Lumière d'Étienne Thévenon.
1899
Le Cinématographe Géant d'Henri Grünkorn (Foire de l'Est, [01]- avril 1899)
Pendant la foire de l'Est, en avril, Henri Grünkorn installe son cinématographe géant:
La foire de l'Est
La foire de l'Est aura cette année une importance qu'elle n'a jamais eue. Pus de 70 loges seront réunies sur les boulevards de l'Est, grâce aux efforts du zélé et vaillant Comité de l'Est-Attractions.
Parmi ces loges, on trouvera une nouveauté pour Liège : le carrousel-tunnel de M. Loncin, et les deux grands carrousels à vapeur de MM. Speckstadt et Van Heer, le Théâtre Figaro, un cinématographe géant, des panoramas, des fritures, etc., et, comme couronnement, la belle ménagerie Camillius, dont nous avons parlé plusieurs fois déjà.
Telle qu'elle se présente, la foire promet d'être attrayante et d'attirer la foule des promeneurs sur les beaux boulevards de l'Est.
La Meuse, Liège, 1 avril 1899, p. 1.
Il continue ses projections à la mi-avril en proposant des vues locales :
Foire de l'Est
Le cinématographe Grünkorn, établi à la foire de l'Est, obtient chaque soir un très grand succès avec sa très intéressante collection de tableaux. À partir de dimanche prochain et à toutes les séances, on représentera la sortie de la grand'messe de la Cathédrale.
La Meuse, Liège, 13 avril 1899, p. 2.
La presse annonce un programme varié :
Cinématographe
Il y a à la foire de l'Est, boulevard Saucy, un cinématographe qui mérite une et même plusieurs visites, car il montre des vues nouvelles très intéressantes.
Ces jours-ci, on y voit notamment, les funérailles de Félix Faure en 4 vues, montrant le char funèbre, les couronnes, les officiers étrangers, etc. ; puis ce sont des vues du couronnement de la Reine de Hollande, fort attrayantes ; puis encore des courses de taureaux à Madrid, très mouvementées, on l'on voit les picadors et leurs chevaux soulevés par les taureaux, les passes des banderillos et des toréadors, la mort du taureau, son enlèvement par des chevaux, etc., etc.
C'est - naturellement - la reproduction exacte de ces courses de taureaux si émouvantes et si passionnantes et c'est, de plus, la reproduction d'une des plus belles courses qui aient été données l'an dernier à Madrid au profit des indigents de Cuba.
Ces photographies sont très nettes.
Dimanche, on y verra aussi des vues de Liège.
La Meuse, Liège, 14 avril 1899, p. 2.
Une dernière annonce est publiée quelques jours plus tard :
On demande au Cinématographe Grinkorn, foire de l'Est, une Servante propre et travailleuse, part le flamand.
La Meuse, Liège, 20 avril 1899, p. 5.
Le cinématographe (Boulevard de la Sauvenière, [01]->28 octobre 1899)
À l'occasion de la foire d'octobre, le collègue des bourgmestres annonce l'installation de trois cinématographes dont le premier doit se trouver boulevard de la Sauvenière :
Des cinématographes
Le Collège des bourgmestres et échevins porte à la connaissance du public que l'Administration communale se propose de laisser installer un cinématographe sur le terre-plein du boulevard de la Sauvenière, en face du nº 122 ; sur le terre-plein de l'avenue d'Avroy, à proximité de la Trinc-Halle, et sur le terre-plein du boulevard d'Avroy, à proximité du Kiosque.
La Meuse, Liège, 12 août 1899, p. 2.
On ignore le nom de son propriétaire :
LA FOIRE
L'important cinématographe de M. Claeys [...]
l'attrayant cinématographe de M. Thévenon.
La Meuse, Liège, 14 septembre 1899, p. 2.
Le cinématographe (Terre-plein de l'avenue d'Avroy, [01]->28 octobre 1899))
À l'occasion de la foire d'octobre, le collège des bourgmestres annonce l'installation de trois cinématographes dont le deuxième doit se trouver sur le terre-plein de l'avenue d'Avroy :
Des cinématographes
Le Collège des bourgmestres et échevins porte à la connaissance du public que l'Administration communale se propose de laisser installer un cinématographe sur le terre-plein du boulevard de la Sauvenière, en face du nº 122 ; sur le terre-plein de l'avenue d'Avroy, à proximité de la Trinc-Halle, et sur le terre-plein du boulevard d'Avroy, à proximité du Kiosque.
La Meuse, Liège, 12 août 1899, p. 2.
On ignore le nom de son propriétaire :
LA FOIRE
L'important cinématographe de M. Claeys [...]
l'attrayant cinématographe de M. Thévenon.
La Meuse, Liège, 14 septembre 1899, p. 2.
Le Grand Cinématographe Français (Boulevard d'Avroy)
À l'occasion de la foire d'octobre, le collège des bourgmestres annonce l'installation de trois cinématographes dont le deuxième doit se trouver sur le terre-plein de l'avenue d'Avroy :
Des cinématographes
Le Collège des bourgmestres et échevins porte à la connaissance du public que l'Administration communale se propose de laisser installer un cinématographe sur le terre-plein du boulevard de la Sauvenière, en face du nº 122 ; sur le terre-plein de l'avenue d'Avroy, à proximité de la Trinc-Halle, et sur le terre-plein du boulevard d'Avroy, à proximité du Kiosque.
La Meuse, Liège, 12 août 1899, p. 2.
Le Grand Cinématographe Français d'Étienne Thévenon s'installe, dans les premiers jours d'octobre sur le boulevard d'Avroy près du kiosque. Il va publier les programmes dans la presse :
Grand Cinématographe Français, boulevard d'Avroy, à côté du kiosque.-Programme du 8 au 11 octobre inclus : 1. Les gardes de la Reine à Londres ; 2. Sortie de l'usine Cockerill à Seraing ; 3. Clown, le serpentin ; 4. Bataille de femmes ; 5. Cortège de la rosière de Kinkempois ; 6. Débarquement de marins, l'attaque ; 7. Courses de taureaux, Banderilleros ; 8. Estocada, mort du taureau ; 9. Train de plaisir à Nancy ; 10. Au clair de la lune.
La Meuse, Liège, 7 octobre 1899, p. 2.
Parmi les vues présentées, un certain nombre ont été tournées par Thévenon :
Cinématographe Français, boulevard d'Avroy, à côté du kiosque.-Programme du jeudi 12 octobre : Statue équestre de Charlemagne ; 2. Le beau temps à la foire d'Amiens ; 3. L’œuf magique ; 4. Montagne Russe sur l'eau ; 5. Patineurs au champ de glace de Fragnée ; 6. Dragons. Charges à pied et à terre (Russie) ; 7. Courses en sacs ; 8. Pompiers, passage des pompes ; 9. Pompiers, mise en batterie ; 10. Tribulations d'un concierge.
La Meuse, Liège, 12 octobre 1899, p. 2.
On retrouve également un bon nombre de films de la maison Lumière :
GRAND CINÉMATOGRAPHE FRANÇAIS, boulevard d'Avroy (à côté du kiosque).-Programme : Les Coolies à Saïgon.-Les Canotiers à Milan.-Danseuses des rues à Londres.-Passage dans un tunnel.-Artillerie du carrousel à Saumur.-Le Cocher endormi.-13e Hussard, saut de la haie.-Faust et apparition de Marguerite.-les Mésaventures d'un réserviste.-Arrivée d'un train en Australie.
La Meuse, Liège, 21 octobre 1899, p. 2.
Un dernier programme permet de compléter le répertoire connu du forain :
CINÉMATOGRAPHE FRANÇAIS, boulevard d'Avroy.-Programme : Boulevard d'Avroy. La Foire-L’Œuf magique.-Dragons, charges et pied-à-terre. Russie.-Le Compliment d'une petite fille au Président de la République.-Courses en sacs.-Sortie de l'église Saint-Jacques.-Courses de taureaux : 1º Entrée des Picadores ; 2º Banderilleros ; 31 Estocada ; 4º Mort du taureau.-Place de la Cathédrale, accident de bicyclette.
La Meuse, Liège, 28 octobre 1899, p. 2.
Des séances spéciales pour les enfants sont également organisées par Étienne Thévenon au début du mois de novembre :
Au cinématographe
Comme l'an dernier, M. Thévenon, propriétaire du cinématographe Lumière qui s'est installé pendant la foire au boulevard d'Avroy, a invité gracieusement les enfants de nos écoles primaires à des séances spéciales organisées les mardi et mercredi de chaque semaine.
Plus de onze cents garçons et de treize cents filles fréquentant les 5e et 6e années d'études ont profité de cette bonne aubaine.
L'Administration communale a adressé ses remercîments à M. Thévenon.
La Meuse, Liège, 7 novembre 1899, p. 2
Le cinématographe (Grand Hôtel Métropole, 17 octobre 1899)
Un cinématographe fonctionne en octobre dans les salons du Grand Hôtel Métropole, même si les relations avec le propriétaire semblent compliquées :
Les événements de l'affaire Dreyfus, à Liège.-la direction du CINÉMATOGRAPHE LUMIÈRE, installé dans les salons du premier étage du GRAND HÔTEL MÉTROPOLE, a l'honneur d'informer le public qu'à la suite d'un différend survenu avec le tenancier de l'Hôtel Métropole, elle avait dû cesser momentanément ses séances.
Aujourd'hui que ce malentendu est aplani, la direction du Cinématographe a l'honneur d'informer le public de sa réouverture, dont les séances se donneront les dimanches, lundis, mardis et jeudis, à partir de 2 heures de relevée.
Entrée, 50 cent., moitié prix pour les enfants.
N.B.-L'entrée est située boulevard de la Sauvenière, numéro 149.
La Meuse, Liège, 14 octobre 1899, p. 2.
Un certaine confusion règne dans les annonces de presse, puisque peu après, on évoque en fait un nouvel appareil :
Un nouveau cinématographe
Un nouveau cinématographe est établi depuis hier dans les salons de l'Hôtel Métropole et a donné sa première séance devant un très nombreux auditoire.
Toutes les vues qui ont été projetées sur l'écran ont été très appréciées. Quatre d'entre elles sont empruntées à l'affaire Dreyfus et nous montrent l'entrée et la sortie du Conseil de guerre, une audience du procès de Rennes et une entrevue fort émouvante entre le capitaine et Mme Dreyfus.
On a beaucoup goûté encore l'aveugle malgré lui ; illusionniste fin-de-siècle ; la danse du feu, absolument ravissante ; bataille d'oreillers, fort originale, etc.
Ce nouveau cinématographe, très confortablement installé, est appelé à obtenir beaucoup de succès.
La Meuse, Liège, 18 octobre 1899, p. 2.
Grâce à un entrefilet, on connaît le non du responsable du cinématographe, M. De Hans :
On nous annonce que M. De Hans, directeur du Cinématographe du Grand Hôtel Métropol, organisera demain samedi, à partir de 7 heures, une série de représentations au profit des Convalescents. Le programme est fort attrayant. L'entrée reste fixée à 50 centimes.
La Meuse, Liège, 3 novembre 1899, p. 2.
On entend encore parler de lui peu après, à cause de certaines irrégularités dans les projections :
Cinématographe
D..., photographe à Verviers, avait établi, pendant la foire, dans la salle du premier étage du Café Métropole, boulevard de la Sauvenière, un cinématographe sans y être autorisé. Depuis l'incendie du Bazar de la Charité, en effet, les cinématographes, à cause des plaques et des pellicules en celluloïd, très inflammables, ont été rangés, par arrêté royal, dans la catégorie des établissements dangereux soumis à une autorisation après enquête de commodo et incommodo.
Plusieurs procès-verbaux ont été dressés à D..., qui a ensuite déposé une demande d'autorisation.
La Meuse, Liège, 10 novembre 1899, p. 3.
1900
Le Palais des Merveilles-Cinématogrpahe Lumière (Place Saint-Pholien, <23> avril 1899)
En avril, le Palais des Merveilles-Cinématographe Lumière propose des séances de vues animées sur la place Saint-Pholien :
La Direction du Palais des Merveilles-Cinématographe Lumière, - place Saint-Pholien, nous avise que c'est aujourd'hui lundi 23 avril la dernière séance de cette remarquable série : la guerre au Transvaal.
La Meuse, Liège, 23 avril 1900, p. 3.
La Fête Saint-Martin (Place Saint-Séverin, 7-11 juillet 1900)
À l'occasion de la fête Saint-Martin, un cinématographe projette des vues animées sur la place Saint-Séverin :
LES FÊTES AU QUARTIER DE SAINT-SEVERIN
Les réjouissances organisées à l'occasion de la fête Saint-Séverin ont débuté samedi. Pour mettre les habitants en train, un cortège aux lumières gentiment organisé, ma foi, a pu, sans être arrosé, effectué son itinéraire.
[...]
Rappelons le programme des fêtes de ces lundi :
[...]
à 8 heures et demie, cinématographe sur la place Saint-Séverin.
La Meuse, Liège, lundi 9 juillet 1900.
Le succès conduit à organiser une nouvelle séance peu après :
FÊTE SAINT-MARTIN
Vu l'immense succès obtenu aux séances précédentes, à la demande générale des habitants, le Comité est heureux de porter à la connaissance du public que le cinématographe fonctionnera ce soir, à 8 heures et demie, place Saint-Séverin.
Demain jeudi, continuation des fêtes.
Le Meuse, Liège, mercredi 11 juillet 1900, p. 2.
Le cinématographe (Quai des Tanneurs, <16> août 1900)
La presse signale qu'un cinématographe fonctionne quai des Tanneurs :
LES FÊTES DE LIÈGE-ATTRACTIONS
[...]
Malgré tous ces éléments de distractions, un cinématographe fonctionnait, en outre, quai des Tanneurs.
La Meuse, Liège, jeudi 16 août 1900, p. 2.
Le cinématographe géant de Mester (Cirque Variétés de la Fontaine, 1er->8 septembre 1900)
Dès la mi-août, la presse annonce la prochaine ouverture du Cirque Variétés de la Fontaine :
CIRQUE VARIÉTÉS DE LA FONTAINE
Encore quinze jours nous séparent de l'ouverture du Cirque Variétés de la Fontaine, à Liège.
Les installations sont complètement finies et nous pouvons dire que ce théâtre est une merveille. Jamais la ville de Liège n'a possédé une chose aussi belle dans son genre.
[...]
La salle de spectacle est également magnifique. Les décors sont superbes et de grande valeur. Enfin, M. Wallenda n'a rien négligé pour que son entreprise réponde aux exigences de son public.
[...]
Mester, avec son cinématographe géant, le plus grand et le plus beau du monde entier et de la Compagnie l'Union de Berlin, Paris, Londres, New-York, Vienne et Saint-Saint-Pétersbourg.
La Meuse, Liège, samedi 18 août 1900.
Dès la fin du mois août, le "kosmographe" est en fonctionnement :
A LA FONTAINE
CIRQUES VARIÉTÉS
Directeur : M. Antonio WALLENDA
[...]
SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1900 ET JOURS SUIVANTS
[...]
10º. M. Mester, avec son kosmographe qui est, en réalité, le plus grand cinématographe du monde, qui vient avec des vues absolument authentiques de la guerre du Transvaal et des nouveautés qui ont produit, à Paris, cette World's Fair unique, une sensation énorme.
La Meuse, Liège, jeudi 30 août 1900, p. 3. (Dernière annonce le 8 septembre p, 3)
Le cinématographe d'Henri Grünkorn (Boulevard de la Sauvenière, 7->18 octobre 1900)
Dès la mi-août, la presse annonce les installations prévues pour la foire d'octobre :
LES CINÉMATOGRAPHES À LA FOIRE
L'Administration communale se propose de laisser installer chaque année, pendant la durée de la foire d'octobre, aux endroits ci-après, un cinématographe :
A.-Sur le terre-plein du boulevard de la Sauvenière, entre les numéros 117 et 129 ;
B.-Dans l'allée de gauche du boulevard d'Avroy, entre les Nos 21 et 29.
Au sujet de la Foire, nous apprenons que les habitants de l'avenue d'Avroy ont adressé au Collège des bourgmestre et échevins de la ville une pétition aux fins d'obtenir une grand attraction qui pourrait, comme le carrousel-salon d'il y a deux ans, attirer beaucoup de monde dans cette partie de la foire, trop délaissé du public.
Nous ne pouvons qu'appuyer semblable requête.
La Meuse, Liège, lundi 13 août 1900, p. 2.
En septembre, le journal La Meuse offre plus de détails sur les forains qui vont s'intaller :
LA FOIRE D'OCTOBRE
Ainsi que nous l'avons annoncé déjà, notre célèbre foire d'octobre s'ouvrira le dimanche 7 octobre pour se clôturer le dimanche 4 novembre suivant.
Elle aura très exactement une durée de 29 jours, qui renfermeront cinq dimanches et la fête de la Toussaint.
[...]
En dépassant la rue Lonhienne, on rencontrera la première friture, qui sera suivie du Théâtre Moderne de M. Watrin, du Musée panopticum de M. Grisler, d'un panorama, du cinématographe de M. Claeys, d'une balançoire illusion.
De la rue de la Casquette au Pont d'Avroy, voisineront le Théâtre des Familles de M. Damar, le cinématographe de M. Demans, le Théâtre Figaro, un vétéran de nos foires, un scaphandrier, des magasins de bonbons et les loges toujours en vogue de Pierre Dourcy, Max Consael et de Lacquement.
De la rue Hazinelle à la rue Bertholet, on trouvera encadrés de plusieurs petits magasins, le Théâtre de la Princesse mignonne, le Théâtre des Beaux-Arts et le cinématographe de M. Henri Opitz, un homme-tronc, le célèbre Théâtre des singes de Delafioure et les non moins célèbres Choux de Paris.
Viendront ensuite le Musée d'anatomie Spitzner, le Musée-panopticum Boehme, le Cinématographe de M. Thevenon, le carrousel d'à Marcie Chanchet, un Labyrinthe, le Théâtre du Paradis et de l'Enfer, le Musée d'anatomie de M. Consael et le grand carrousel de M. Speckstadt...
La Meuse, Liège, mercredi 12 septembre 1900, p. 2.
Henri Grünkorn, comme l'année antérieure, installe son cinématographe à côté du Trink-Hall :
LE CINEMATOGRAPHE GRUNKORN
Comme l'année dernière, la foire est visitée par le cinématographe Grunkorn, situé à côté du Trink-Hall. Le succès n'y fera pas défaut, car la collection des vues est nouvelle et comporte des numéros d'un intérêt vraiment piquant, tels que Cendrillon colorié, le succès actuel à Paris ; les événements de la guerre du Transvaal et de la Chine ; L'Exposition de Paris ; la danse du feu ; des vues locales, etc., etc.
En dehors du programme, on assiste les vendredis et samedis, au défilé de la procession du St-Sang de Bruges de cette année. Ce tableau, mesurant 500 mètres, représente la procession complète tant partie historique que partie biblique et attirera certainement la belle société dans la loge de M. Grunkorn.
La Meuse, Liège, lundi 8 octobre 1900, p. 2.
Il présente quelques vues tournées en Belgique :
CINÉMATOGRAPHE ÉLECTRIQUE
C'est aujourd'hui que nous verrons au cinématographe Grunkorn, situé à côté de la Trinck-Halle, une nouvelle vue représentant l'accident survenu à Remicourt vendredi soir. La vue, d'une réussite parfait au point de vue de la clarté et netteté, fera certes courir tout Liège, le tableau ayant un intérêt vraiment piquant.
Vendredi et samedi prochains, on donnera dans cette loge des séances vraiment extraordinaires, car non seulement qu'au programme figure la procession du Saint-Sang de Bruges, avec cortège historique, de cette année, on aura, en outre, le plaisir de voir pour une première fois en Belgique "Jeanne d'Arc" coloriée, tableau d'une beauté indescriptible sur lequel nous reviendrons après l'avoir vu.
La Meuse, Liège, jeudi 18 octobre 1900, p. 2.
Le cinématographe français (Boulevard d'Avroy, 7 octobre 1900
Dès la mi-août, la presse annonce les installations prévues pour la foire d'octobre :
LES CINÉMATOGRAPHES À LA FOIRE
L'Administration communale se propose de laisser installer chaque année, pendant la durée de la foire d'octobre, aux endroits ci-après, un cinématographe :
A.-Sur le terre-plein du boulevard de la Sauvenière, entre les numéros 117 et 129 ;
B.-Dans l'allée de gauche du boulevard d'Avroy, entre les Nos 21 et 29.
Au sujet de la Foire, nous apprenons que les habitants de l'avenue d'Avroy ont adressé au Collège des bourgmestre et échevins de la ville une pétition aux fins d'obtenir une grand attraction qui pourrait, comme le carrousel-salon d'il y a deux ans, attirer beaucoup de monde dans cette partie de la foire, trop délaissé du public.
Nous ne pouvons qu'appuyer semblable requête.
La Meuse, Liège, lundi 13 août 1900, p. 2.
En septembre, le journal La Meuse offre plus de détails sur les forains qui vont s'intaller :
LA FOIRE D'OCTOBRE
Ainsi que nous l'avons annoncé déjà, notre célèbre foire d'octobre s'ouvrira le dimanche 7 octobre pour se clôturer le dimanche 4 novembre suivant.
Elle aura très exactement une durée de 29 jours, qui renfermeront cinq dimanches et la fête de la Toussaint.
[...]
En dépassant la rue Lonhienne, on rencontrera la première friture, qui sera suivie du Théâtre Moderne de M. Watrin, du Musée panopticum de M. Grisler, d'un panorama, du cinématographe de M. Claeys, d'une balançoire illusion.
De la rue de la Casquette au Pont d'Avroy, voisineront le Théâtre des Familles de M. Damar, le cinématographe de M. Demans, le Théâtre Figaro, un vétéran de nos foires, un scaphandrier, des magasins de bonbons et les loges toujours en vogue de Pierre Dourcy, Max Consael et de Lacquement.
De la rue Hazinelle à la rue Bertholet, on trouvera encadrés de plusieurs petits magasins, le Théâtre de la Princesse mignonne, le Théâtre des Beaux-Arts et le cinématographe de M. Henri Opitz, un homme-tronc, le célèbre Théâtre des singes de Delafioure et les non moins célèbres Choux de Paris.
Viendront ensuite le Musée d'anatomie Spitzner, le Musée-panopticum Boehme, le Cinématographe de M. Thevenon, le carrousel d'à Marcie Chanchet, un Labyrinthe, le Théâtre du Paradis et de l'Enfer, le Musée d'anatomie de M. Consael et le grand carrousel de M. Speckstadt...
La Meuse, Liège, mercredi 12 septembre 1900, p. 2.
La presse révèle quelques titres du répertoire du cinématographe français :
CINÉMATOGRAPHE FRANÇAIS, À CÔTÉ DU KIOSQUE D'AVROY
La direction du Cinématographe Français offrait dimanche 14 octobre à ses visiteurs un programme nouveau et intéressant : La guerre au Transvaal, des vues animées en couleurs, plusieurs vues locales, ainsi qu'une série de vues nouvelles de l'Exposition universelle.
N'oublions pas que le Cinématographe Lumière vient d'obtenir le 1er prix à l'Exposition de Paris.
Tous les jeudis et dimanches, nouveau programme.
La Meuse, Liège, lundi 15 octobre 1900, p. 2.
Les séances se prolongent au cours du mois d'octobre :
CINÉMATOGRAPHE FRANÇAIS
(A côté du Kiosque d'Avroy)
La Direction du Cinématographe Français donnera, à partir de dimanche 21 octobre : Les événements de la guerre de Chine, de nouvelles vues animées et en couleurs sur l'Exposition universelle, de nouvelles vues locales, etc.
Le Cinématographe Lumière a obtenu la plus haute récompense à l'Exposition de Paris et ses visiteurs retrouveront au Cinématographe Français les mêmes appareils qui ont valu toutes les félicitations du jury.
Jeudi et dimanche, nouveau programme.
La Meuse, Liège, vendredi 19 octobre 1900, p. 2.
Un autre journal souligne l'intérêt des programmes :
CINÉMATOGRAPHE FRANÇAIS PRÈS DU KIOSQUE D'AVROY
Nous portons à la connaissance de nos lecteurs la note ci-dessous, que nous avons trouvée dans la " Critique Théâtrale " de cette semaine, dont les connaissances sur ce sujet font autorité :
" Nous conseillons à nos lecteurs une visite au grand Cinématographe Français, établi sur notre champ de foire.
C'est certes le plus complet, le plus intéressant, le plus beau que nous ayons possédé à Liège.
Ses sujets sont scrupuleusement choisis et variés et la netteté de ces photographies animées est telle que l'illusion de la réalité est entière.
Ajoutons que, à chaque séance, de superbes vues en couleurs de l'Exposition de Paris sont projetées sur l'écran. Allez au grand Cinématographe Français et vous y retournerez souvent, le programme étant entièrement renouvelé le dimanche et le jeudi de chaque semaine. Tous les jours, séances à partir de 4 à 11 heures."
La Meuse, Liège, jeudi 25 octobre 1900, p. 2.
Quelques jours plus tard, on apprend que le cinématographe Lumière a connu un début d'incendie :
CHRONIQUE JUDICIAIRE
DES GAMINS QUI PROMETTENT VOL, INCENDIE
Les faits qui amènent devant le correctionnel Toussaint S..., âgé de 13 ans ; Jean D..., 18 ans, et Guillaume L..., 14 ans, se sont passés pendant la foire.
Dans la nuit du 11 au 12 octobre, ils ont brisé le carreau protégeant le magasin du distributeur automatique, placé près de la Trinck-Halle, et ont enlevé les cigarettes qu'il renfermait.
Puis, continuant leurs exploits, ils ont volé, à l'aide d'effraction, du nougat et des marrons dans deux loges de la foire.
Ils ont ensuite dérobé deux clefs à un forain. Enfin, pour couronner la série, le trio s'est introduit dans la loge occupée près du Kiosque, par le cinématographe Lumière. Là, ils jugeaient bon d'allumer un feu de paille. Le feu se communiquait, malheureusement, à la toile. Et il fallait l'intervention du personnel et de diverses personnes pour éteindre ce commencement d'incendie.
Les prévenus s'étaient partagé le produit des vols. Ils avouent tous les faits mis à leur charge...
La Meuse, Liège, dimanche 7 novembre 1900, p. 4.
Le Cinématographe Royal (En face de la rue des Urbanistes, 24 octobre 1900)
Une fête foraine est organisée en octobre pour l'oeuvre des Convalescents :
ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE OEUVRE DES CONVALESCENTS
Rappelons que c'est mercredi 24 courant que se donnera la grande fête foraine organisée au profit de l'oeuvre des Convalescents. A cette fête, qui semble être appelée à une complète réussite participeront les loges suivantes : Cinématographe royal, en face de la rue des Urbanistes ; Théâtre Opitz ; grand tir mécanique, en face du carrousel Specktadt ; labyrinthe, derrière la Trinck-Halle ; et, enfin, les montagnes russes.
Si le temps daigne se montrer clément, une grosse recette récompensera les efforts du Comité organisateur, ainsi que le désintéressement des propriétaires des loges participantes.
La fête aura lieu à partir de 7 heures du soir.
La Meuse, Liège, lundi 22 octobre 1900, p. 2.
Le cinématographe d'Antonio Wallenda (<6> décembre 1900)
Le Cirque des Variétés et son cynématographe participent à la fête de Saint-Nicolas :
CIRQUE DES VARIÉTÉS
Rappelons encore que M. Wallenda donnera cette après-midi, à l'occasion de la fête de Saint-Nicolas, une matinée avec toute la troupe y compris les lions.
Le spectacle sera spécialement composé pour les enfants et le cynématographe représentera des tableaux allégoriques de St-Nicolas et de Noël.
Les prix pour les enfants sont fixés à Galerie, 20 cent. ; secondes, 30 ; premières et stalles suppl., 40 ; stalles, fauteuils et loges, 50.
La Meuse, Liège, jeudi 6 décembre 1900, p. 2.
1901
Le cinématographe (Boulevard d'Avroy, <8> octobre 1901)
Pendant la foire annuelle, une rafale détruit de nombreuses installations :
À Liège
La foire saccagée.
[...]
La foire annuelle de Liège, qui s'ouvrait prévisément dimanche, boulevard d'Avroy, a énormément pâti de la rafale.
Aucune loge n'est indemne : le théâtre Opitz a été complètement démoli et n'offre plus qu'un amas de poutrelles, de planches brisées et de toiles en lambeaux ; le cinématographe a ses machines endommagées, la partie supérieure d'un carrousel a été enlevée, le labyrinthe est tout à fait démantelé. Seul un musée n'a presque pas souffert, grâce la présence d'esprit de sa directrice, qui, constatant un peu avant la tempête l'extrême dépression barométrique, s'est empressée de faire étayer intérieurement son installation par de solides contreforts.
Journal de Charleroi, Charleroi, mardi 8 octobre 1901, p. 2.
Le Théâtre Henri Opitz et le Biographe américain (8 novembre 1901)
Une séance est organisée par le Théâtre Henry Opitz dans les premiers jours de novembre :
THÉATRE HENRY OPITZ
La Direction du Théâtre Henry Opitz nous annonce qu'elle offrira une grande soirée de gala ce vendredi 8 novembre, avec un programme entièrement renouvelé. Mme Blanche paraîtra dans ses nouvelles expériences d'hypnotisme magnétique, de simulacre d'un crime, d'anéantissement absolu de la volonté chez un sujet soumis à la volonté d'un médium. Le Biographe américain projettera des vues animées inédites et du plus haut intérêt.
Il y aura foule bien certainement, car le Théâtre Opitz est fort intéressant et mérite une visite.
La Meuse, Liège, vendredi 8 novembre 1901, p. 2.
1903
Les Fêtes Cinématographiques (15 et 17 août 1903)
À la mi-août des fêtes cinématographiques sont organisées :
CORRESPONDANCE
Nous recevons la lettre suivante:
"Monsieur le Directeur de "la Meuse",
10 boulevard de la Sauvenière, Liège.
Ayant lu dans votre estimable journal du 17 courant le compte-rendu des fêtes cinématographiques qui ont été données à Liège les 15 et 17 courant et afin d'éviter tout quiproquo, nous vous prions d'avoir l'extrême obligeance de faire savoir dans votre plus prochain numéro que ces fêtes n'ont pas été exécutées par M. De France, ingénieur, cinématographiste breveté des villes de Bruxelles, de Tirlemont, de Namur, de Louvain, Herstal, Argenteau, etc.
Veuillerz agréer, etc.
Pour l'administrateur délégué,
Fr. CLOSSET."
La Meuse, Liège, lundi 24 août 1903, p. 3.
Les projections cinématographiques de Maurice Defrance (13 septembre 1903)
Maurice Defrance est engagé pour organiser des projections cinématographiques lors d'une fête de la Société Royale d'Acclimatation :
SOCIETE ROYALE D'ACCLIMATION
Demain dimanche, à 8 heures, la Société Royale d'Acclimation clôturera sa saison estival par une grande fête de nuit.
Le clou de cette fête sera une série de projections cinématographiques sur un écran de 180 mètres carrés. Le soin de ces projections lumineuses a été confiée à M. Defrance de Bruxelles.
La Meuse, Liège, samedi 12 & dimanche 13 septembre 1903, p. 3.