el grimh


Le Voyage dans la lune



Le Voyage dans la lune

A Trip to Mars

The astronomers are assembled in a large hall embellished with instruments. The president and members of the committee enter. Everybody takes his seat. Entrance of seven men-servants carrying the telescopes of the astronomers. The president takes his chair and explains to the members his plan of a trip to the moon. His scheme is approved of by many, while one member violently opposes same. The President after some argument throws his papers and books at his head; the protesting party finally being thrown out of the club room amidst general disorder.
Upon order being restored, the trip proposed by the president is voted by acclimation, but at the moment of leaving nobody has the courage to accompany him. At this stage five learned men make up theirs minds to go with him; their colleagues break out in applause, the men-servants bring travelling suits, and the six astronomers exchange their gala robes for appropriate dress for the trip.
President Barbenfouillis selects to accompany him, five colleagues Nostadamus, Alcofrisbas, Omega, Micromegas and Parafaragamus to pay a visit to the construction workshops of the projectile destined to carry them to the moon. They enter the interior of the workshops, where smiths, mechanics, weighers, carpenters, upholsterers, etc., working hard at the completion of the machine. Micromegas accidentally falls into a tub of nitric acid. After the termination of the inspection, a workman descends from the top of the roof and informs the astronomers that if they would ascend to the roof they would witness a splendid spectacle; the casting of the gun. The astronomers hasten to a ladder and climb on the roof, where they finally arrive. Against the horizon, the chimneys are seen belching forth volumes of smoke. Suddenly, a flag is hoisted by order of the President. At the signal, a mass of molten steel is directed from each furnace into the mold for the gun. The mold pours forth flames and vapor. This causes much rejoicing among the enthusiastic astronomers.
On the top of the roofs of the town, pompous preparations have been made; the shell is in position ready to receive the travellers. These arrive, respond to the acclamations of the crowd, and enter the shell. Marines close the breech through which they have passed.
A number of gunners are now pushing the shell up an incline into the mouth of the gun (of which only the back part is visible.)
In the next scene the cannon is fully visible in the distance. It is loaded, the breech is closed; everyone is anxiously waiting for the signal which starts the shell on its voyage. Arrival of Marine artillery commanded by an officer. The officer gives the signal; the gunner occupies his post, and at the word of command, the gun is fired. The crowds flock together from all parts and gaze at the shell as it disappears into space.
In the midst of the clouds the moon is visible at a distance. The shell coming closer every minute, the moon magnifies rapidly until finally it attains colossal dimensions. Il gradually assumes the shape of a living, grotesque face smiling sanctimoniously.
Suddenly, the shell arrives with the rapidity of lightning, and pierces the eye of the moon. The face at once makes horrible grimmaces, whilst enormous tears flow from the wound.
The picture changes and shows the immense lunar plains with their seas, amphitheatres and craters. The shell comes down with a crash. The astronomers get out and are delighted at the landscape which is new to them, whilst against the horizon, the earth is rising slowly into space, illuminating the picture with a fantastic light.
The astronomers, inspecting the strange country, see craters everywhere. One of them suggests descending a crater into the interior, but just as they are about to carry out their intention, an explosion takes place, the unfortunate men violently in all directions.
The astronomers show signs of fatigue after the rough trip they have just had. They stretch themselves out on the ground and go to sleep. In their dreams they see passing in space, comets, meteors, etc., seven gigantic stars, representing the great bear appear slowly, and out of the stars come faces of women whom seem annoyed at the presence of these intruders in the moon. Then the stars disappear in space and are replaced by a lovely vision of Phoebus on the crescent, of Saturn in his globe surrounded by a ring, and of charming young girls holding up a star. They all discuss the arrival of the terrestrials in the moon and decide to punish the them in an exemplary manner.
By order of Phoebus, snow is falling from all quarters, covering the ground with its white coat; the astronomers are comically agitated under the covers with which they have wrapped themselves in order to sleep.
The cold becomes terrible. The unfortunate voyagers wake up half-frozen, and decide without hesitation and in spite of the danger, to descend into the interior of a great crater, in which they disappear one by one, whilst the snow storm is still raging.
The astronomers arrive in the interior of a most curious grotto filled with enormous mushrooms of every kind. One of them opens his umbrella to compare its size with the mushroom, but the umbrella suddenly takes root and transforming itself into a mushroom starts growing gradually, attaining gigantic proportions.
The astronomers suddenly notice strange beings coming out from underneath the mushrooms and approaching them, while making singular contortions. These are the Selenites or inhabitants of the moon. These fantastical beings rush on an astronomer., who defends himself, and with a stroke of his umbrella he knocks a down, who bursts into a thousand pieces. A second suffers the same fate, but the Selenites are arriving in numbers. The terrified astronomers, to save themselves, take flight, with the Selenites in pursuit.
Succumbing to numbers, the astronomers are captured, bound and taken to the palace of the King of the Selenites.
On a splendid throne, surrounded by living stars, the Selenite King is seated. He commands that the inhabitants of the earth, who have dared penetrate into his state, be fetched, and suggests sacrificing them before the united Selenit army. The astronomers are making superhuman efforts to free themselves of their impediments. President Barbenfouillis makes a dash for the King of the Selenites, and lifting him like a feather throws him violently on the ground. The unfortunate King bursts like a bomb-shell. The astronomers run away in the midst of the general disorder. The Selenite army is pursuing them.
The astronomers run at full speed, turning around each time they are pressed too closely, and reducing the fragile beings to dust, who continue to chase, but, single handed, are not capable of attack as all their force lies in their number.
The still increasing number of Selenites obliges the astronomers to take desperately to flight again, and as they pass through fantastical, picturesque landscapes, still pursued by the Selenites, amongst them they institute a regular massacre.
At last, the astronomers have found their shell and quickly shut themselves in the interior; thanks to the advance, they have succeeded in gaining over their adversaries. Only one, the President, has been left behind. He arrives, closely pressed by two Selenites. He causes the first to burst by striking him with his hands and kicking the other violently with his feet, he despatches him into space, where he also bursts, then he rushes to the rope which hangs from the front of the shell balanced on the edge of the moon, and letting himself slide down the rope, he gives it an impetus which causes the shell to precipitate itself into space. A Selenite who at this moment clings to the shell in order to hold it back is being drawn with it, and hanging on to the projectile, accompanies it in its drop.
The shell falls with sickening rapidity. Barbenfouillis clinging to the rope underneath tries to enter the projectile, whilst the unfortunate Selenite, half mad, clings desperately to the shell to save himself from falling off.
The Sea appears. The waves break into foam, the shell is attaining a white heat by the friction with the air in its maddening drop and dashes right into the sea, causing enormous columns of water to gush up. The sea closes over the shell again, and a thick vapor is rising, caused by the scorching hot metal dropping into the water.
We continue following the course of the shell into the bottom of the ocean, where amongst the debris of ships, marine plants, the medusae, corals and fishes of all kinds, the projectile reaches land at last. Enormous bubbles or air escape from the bottom of the sea and reach the surface. The shell balances, and, thanks to the hermetically sealed air in its interior, is rising slowly to the surface to the bewilderment of the fishes.
The shell is being picked up by a mail steamer which, taking it in tow, returns to port. The Selenite is still seen clinging to the shell.
In the market place of the town the authorities are assembled, the crowd awaiting the appearance of the astronomers. The procession arrives; the municipal band advances, followed by marines drawing the decorated shell. Finally the astronomers arrive amidst a general ovation.
The Mayor congratulates the astronomers on their happy return. Crowning them, he confers upon them the Order of the Moon.
The march past of the fire brigade and marines takes place. On the square appears the commemorative statue of the trip, representing President Barbenfouillis vanquishing the moon, with this device: "Labor Omnia Vincit."
The marines, the astronomers, the crowd, the Mayor and councillors join in chorus dancing around the statue to the President. 

LUB 1903-01

Viaje fantástico a la luna

Asunto de gran espectáculo y de novedad.

MEL 1904-A

Viaje fantástico a la luna

Gran comedia de magia cinematográfica en 30 cuadros.

1. El congreso científico del Astronomic Club.-Los astrónomos están reunidos en una gran sala adornada con instrumentos astronómicos. Entrada del Presidente y de los miembros de la mesa.Todos ocupan su lugar. Entrada de siete grooms con los telecopios de los astrónomos. El Presidente sube a la tribuna. Los telescopios de los astrónomos se transforman en taburetes en los cuales se sientan. El Presidente explica a la asamblea su proyecto de viaje a la luna y hace la demostración. Aclamado por unos, es violentamente combatido por uno de los miembros del Club. El Presidente, después de haber cambiado con él palabras agri-dulces, le tira por la cabeza sus cuadernos y papeles. El hombre es arrojado del Club con una rechifla general.
2. Resolución del viaje.-Los grooms.-Las despedidas-El viaje propuesto por el Presidente es votado por aclamación: pero en el momento de partir nadie tiene el valor de acompañarle. El Presidente, furioso, declara que partirá solo. A estas palabras cinco sabios se deciden a partir con él. Estallan las aclamaciones de los colegas, los grooms traen vestidos de viaje y los seis astrónomos cambian sus trajes de gala por la ropa conveniente.
3.-Los talleres de construcción del proyectil-El Presidente Barbenfouillis trae consigo a sus cinco colegas: Nostradamus, Alcofrisbas, Omega, Micromegas y Parafaragaramus, para hacerles visitar los talleres de construcción del proyectil destinado a llevarlos a la luna. Penetran en los talleres donde herreros, mecánicos, ajustadores, tallistas, tapiceros, etc., trabajan con empeño en la fabricación. Micromegas se deja caer por descuido en un tacho de acido nítrico. Terminada la visita, un obrero desciende de lo alto de las azoteas y previene a los astrónomos que si quieren subir a la terraza asistirán a un espléndido espectáculo: la fundición del cañón. Los astrónomos se precipitan a una escalera y suben al tejado.
4.-La ferrería. Los altos hornos. Fundición del cañón-Los astrónomos llegan a la terraza del taller. Se ven hasta perderse de vista las chimeneas de las usinas que lanzan a los aires torrentes de humo. De pronto, por una orden del Presidente se iza una bandera, y por todas partes el acero en fusión cae a la fosa que contiene el molde del cañón. La fosa vomita a su vez llamas y vapor. Los astrónomos entusiasmados, se entregan a ruidosas manifestaciones.
5.-El embarque de los astrónomos-Por sobre las azoteas de la ciudad se ha levantado en gran andamiaje. El obús está allí, pronto para recibir a los viajeros. Estos llegan, responden a las aclamaciones de la muchedumbre, y penetran en el obús. Los marinos artilleros cierran la puerta por donde han entrado.
6.-Carga del cañón-Una cantidad de marinos artilleros empujan el obús, que sube un plano inclinado, y lo hacen penetrar en la culata del cañón (del que no se ve más que la parte posterior).
7.-El cañón monstruoDesfile de los artilleros de marina. ¡Fuego! Saludo a la bandera.-En este cuadro el cañón se ve entero, en perspectiva. Está cargado, con la culata cerrada; no se espera más que la señal para lanzar el obús en la hora justa fijada para la partida. Llegada de los marinos artilleros conducidos por un oficial de marina. La bandera sale de las filas, los clarines suenan. El oficial da la señal: el apuntador sube a su puesto, y a la voz de mando dispara. La muchedumbre corre de todas partes para ver el obús perderse en el espacio.
8.-¡La luna se acerca!-En medio de nubes se ve la luna a lo lejos. Como el obús se acerca minuto por minuto, el bello astro aumenta progresivamente y concluye por alcanzar dimensiones colosales. Se presenta por fin bajo la forma de una cabeza viva, grotesca, que sonríe beatificamente.
9.-En el ojo-De pronto el obús llega con la rapidez del relámpago y se incrusta en el ojo de la luna. La cabeza hace muevas espantosas mientras de su herida chorrean enormes lágrimas.
10.-Caída del obús a la lunaEl claro de tierra-El cuadro cambia y representa las inmensas llanuras lunares con sus mares, sus circos y sus cráteres. El obús cae con estruendo. Los astrónomos salen y se extasían en el paisaje, nuevo para ellos: en el horizonte la tierra se eleva lentamente en el espacio, iluminando el cuadro con una luz fantástica.
11.-La llanura de los cráteres. La erupción volcánica-Al visitar los astrónomos la extraña región adonde han llegado, ven cráteres por todas partes. Uno de ellos propone descender al interior, pero en el momento en que todos se acercan se produce una erupción que los rechaza.
12.El sueño. Los bólidos. La osa mayor. Febea. Las estrellas dobles. Saturno.-Los astrónomos dan señales de fatiga después del accidentado viaje que acaban de hacer. Se tienden en el suelo y se duermen. Ven en sueños que pasan por el espacio cometas, bólidos, etc.; siete estrellas gigantescas que representan la osa mayor aparecen lentamente, y de estas estrellas salen cabezas de mujeres que parecen furiosas por la presencia de esos intrusos en la luna; después las estrellas se funden el es espacio y son reemplazadas por una deliciosa visión de Febea en su creciente, de Saturno en su globo envuelto por un anillo, y de encantadoras jóvenes que sostienen una estrella. Estas personas discuten sobre la venida de los terrestres a la luna, y deciden castigarlos de un modo ejemplar.
13.-La tormenta de nieve-Por orden de Febea la nieve cae por todas partes, cubriendo el suelo con su blanco manto. Los astrónomos se agitan de un modo bastante cómico bajo las cobijas con que se han tapado para dormir.
14.-Cuarenta grados bajo cerroCaída en un cráter lunar-El frío se hace terrible Los infortunados astrónomos se despiertan medio helados y resuelven sin tardanza y apesar del peligro descender al interior de un cráter donde desaparecen uno por uno, mientras la nieve continúa cayendo.
15-En el interior de la luna. La gruta de los hongos gigantes.-Los astrónomos llegan al interior de una gruta muy curiosa llena de enormes hongos de todas clases. Uno de ellos abre su paraguas para comparar su tamaño con el de un hongo, pero el paraguas echa raíces enseguida, y transformándose en hongo se pone a crecer desmesuradamente hasta tomar proporciones gigantescas.
16.-Encuentro con los selenistas. Comabta homérico-De pronto los astrónomos aperciben seres raros que salen debajo de los hongos y avanzan hacia ellos haciendo estrañas contorsiones. Son los selenistas o habitantes de la luna. Estos seres fantásticos se precipitan sobre un astrónomo este se defiente y de un paraguazo derriba a un selenita que estalla en mil pedazos; otro tiene la misma suerte, pero los selenitas llegan en número extraordinario. Los astrónomos huyen asustados, perseguidos por los habitantes de la luna.
17.-¡Prisioneros!-Sucumbiendo al número, los astrónomos son detenidos, atados y conducidos al palacio del rey de los selenitas.
18.- El reino de la luna. El ejército de los selenitas-Sobre un espléndido trono rodeado de estrellas vivas, está sentado el rey de los selenitas. Ordena que se le traigan los habitantes de la tierra que han osado penetrar en sus estados, y se propone hacerlos morir en presencia de las tropas de los selenitas reunidas. Los astrónomos hacen esfuerzos sobrehumanos y se desembarazan de sus ligaduras. El Presidente Barbenfouillis se precipita sobre el rey de los selenitas, y levantándolo como una pluma lo arroja violentamente al suelo. El desdichado rey estalla como una bomba. Los astrónomos huyen en medio del desorden general. El ejército de los selenitas se lanza a su persecución.
19.-La fuga-Los astrónomos disparan a toda carrera, dándose vuelta cada vez que se ven perseguidos de muy cerca y recudiendo a polvo los seres poco consistentes que los persiguen, y que aisladamente son incapaces de resistencia, pues su fuerza reside en el número.
20.-Persecución desenfrenada-El número de los selenitas, siempre creciente, obliga a los astrónomos a volver a emprender la fuga; atraviesan paisajes fantásticos del más pintoresco efecto, siempre perseguidos por los selenitas de los que hacen una hecatombe en regla.
21.-Los astrónomos encuentran el obús. Partida de la luna-Por fin los astrónomos han encontrado su proyectil y se han encerrado en el interior, gracias a la ventaja que habían llegado a alcanzar sobre sus perseguidores. Uno solo, el Presidente, ha llegado atrasado y se ve acosado de cerca por los selenitas. Hace estallar al primero a puñetazos y de un puntapié lanza al segundo a los aires donde estalla. Después se precipita a una cuerda que cuelga de la punta del obús, colocado al borde la luna, y dejándose resbalar por la cuerda da una sacudida que hace caer el obús en el vacío. Un selenita que en ese momento se ha prendido del obús para retenerlo, es arrastrado por el proyectil, y prendido de él lo acompaña en su caída.
22.-Caída vertical en el espacio-El obús cae con una rapidez vertiginosa. Barbenfouillis prendido de la cuerda, procura subir al proyectil mientras el desdichado selenita, asombrado, se agarra desesperadamente para no caer en el vacío.
23.-En plena mar-El mar aparece con sus olas; el obús enrojecido hasta el blanco por el frotamiento con el aire en su caída vertijinosa, cae en medio de las olas haciendo saltar enormes columnas de agua. El mar se cierra tras él y sale una columna de vapor formidable, causada por la caída del metal rojo en el agua.
24.-En el fondo del océano-Continúase siguiendo la caída del obús en las profundidades del océano, donde entre restos de navíos, plantas marinas, medusas, corales y pescados de todas las especies, el proyectil alcanza por fin el fondo. Enormes burbujas de aire se desprenden del fondo del mar y suben a la superficie. El obús oscila y en virtud del aire contenido en el interior, sube lentamente a la superficie con gran asombro de los animales acuáticos.
25.-El salvatajeEntrada al puerto-El obús es recojido por un paquete que entra al puerto llevándolo a remolque; el selenita se deja arrastrar por el obús al cual está agarrado.
26.-Gran desfile triunfal-En la plaza pública de la ciudad las autoridades están reunidas; la muchedumbre espera la vuelta de los astrónomos. El desfile empieza. La banda municipal avanza, seguida de los marinos que arrastran el obús que vuelve de la luna, empavesado y decorado con flores. Después llegan los astrónomos acosados por las ovaciones.
27.-Coronación y decoración de los héroes del viaje-El alcalde felicita a los astrónomos por su feliz regreso, los corona y los condecora con la orden de la luna.
28 y 29.-Desfile de los marinos y bomberos. Inauguración dela estatua conmemorativa-Tiene lugar el desfile de los bomberos y de los marinos, y en la plaza aparece la estatua conmemorativa del viaje, representando al Presidente Barbenfouillis derribando a la luna, con esta divisa: Labor omnia vincit.
30.-Regocijos públicos-Terminada la inauguración, los marinos, los astrónomos, la muchedumbre, el alcalde, los consejeros, se entregan a ejercicios coreográficos alrededor de la estatua del Presidente.

LEP 1904.

A Trip to the Moon

Ten extraordinary and fantastical cinematograph series in thirty pictures.

Duration of exhibit sixteen minutes.

1. The Scientific Congress at the Astromonic Club.
2. Planning the Trip. Appointing the Explorers and Servants. Farewell.
3. The Workshops: Constructing the Projectile.
4. The Foundries. The Chimney-stacks. The Casting of the Monster Gun.
5. The Astronomers Enter the Shell.
6. Loading the Gun.
7. The Monster Gun. March Past the Gunners. Fire !!! Saluting the Flag.
8. The Flight Through Space. Approaching the Moon.
9. Landed Right in the Eye !!!
10. Flight of the Shell into the Moon. Appearance of the Earth from the Moon.
11. The Plain of Craters. Volcanic Eruption.
12. The Dream (the Bolies, the Great Bear, Phoebus, the Twin Stars, Saturn.
13. The Snowstorm.
14. 40 Degrees Below Zero. Descending a Lunar Crater.
15. In the Interior of the Moon. The Giant Mushroom Grotto.
16. Encounter with the Selenites. Homeric Fight.
17. Prisoners !!
18. The Kingdom of the Moon. The Selenite Army.
19. The Flight
20. Wild Pursuit.
21. The Astronomers find the Shell again. Departure from the Moon.
22. Vertical Drop into Space.
23. Splashing into the Open Sea.
24. At the Bottom of the Ocean.
25. The Rescue. Return to Port.
26. Great Fete. Triumphal March Past.
27. Crowning and Decorating the Heroes of the Trip.
28. Procession of Marines and the Fire Brigade.
29. Inauguration of the Commemorative Statue by the Mayor and Council.
30. Public Rejoicings.

MEL 1905-A

A Trip to the Moon

In thirty scenes.


1 Méliès 399-411 Lepage 3245
2 Georges Méliès François Lallement
(François Lallement commentant une photo du film Le Voyage dans la lune). Dans Le Voyage dans la lune, je faisais l'officier de marine qui donne le départ de l'obus.
François Lallement, opérateur de Georges Méliès (diffusé le 18 février 1955, sur la première chaîne), entretien réalisé par Pierre Tchernia, ORTF. coll. "Ecouter, voir", France, couleur, INA. 
3 < 06/09/1902 260 m/845 ft/800 ft (LUB 1903-01)
4 FranceParis  


06/09/1902 FranceParis, Olympia Félix Mesguich Le Voyage dans la lune
21/11/1902 EspagneBurgos Farrús  Un viaje fantástico a la luna
25/11/1902 EspagneValence, Salón Novedades Cinematógrafo Viaje a la Luna 
29/11/1902 EspagneVitoria Farrús Viaje fantástico a la luna
07/12/1902 EspagneHuesca Juan Minuesa Un viaje a la luna 
18/12/1902 EspagneAlicante, Paseo Méndez Núñez Adolfo Fó Viaje a la Luna 
16/01/1903 Espagne, Cordoue, Gran Teatro Cinematógrafo Viaje a la Luna 
17/01/1903 EspagneMadrid, Price Cinematógrafo Viage a la Luna 
25/01/1903 EspagneBilbao, Teatro Arriaga Cinematógrafo Viaje a la luna 
14/02/1903 EspagneTeruel Cinematógrafo Viaje a la luna 
17/02/1903 EspagneMadrid, Teatro Barbieri Cinematógrafo en colores  Viaje a la luna 
22/02/1903 Espagne, Guadalajara Bioscope  Un viaje a la luna 
Hoy comenzarán las sesiones de un magnífico bioscope, procedente de uno de los más notables teatros de Londres.
Se exhibirán 30 cuadros de Un viaje a la luna, tomando parte en dicho espectáculo un sexteto que amenizará las proyecciones.
Flores y abejas, Guadalajara, 22 de febrero de 1903, p. 6.
07/03/1903 Espagne, Ségovie, Teatro Miñón Cinematógrafo El viaje a la Luna 
08/03/1903 EspagneBilbao, Teatro Arriaga Cosmogaphe Faraud El viaje a la luna 
09/03/1903 Suisse, Neuchâtel Louis Praiss Le Voyage dans la lune 
28/03/1903 Suisse, Vevey Louis Praiss Voyage dans la lune
11/04/1903 Cuba, La Havane Mr. Williams
De la tierra a la luna 
11/04/1903 CubaLa Havane Hervet De la tierra a la luna 
14/04/1903 EspagneSalamanque, pl. de los Bandos Antonio Sanchís Un viaje a la luna 
15/04/1903 EspagneXérès, Salón Eslava Ruffells Imperial Bioscope El viaje a la Luna 
19/04/1903 Suisse, Fribourg Louis Praiss Voyage dans la lune
28/04/1903 EspagneAlcoy Juan Minuesa Un viaje a la luna 
14/05/1903 Espagne, Tortosa, pl. Alfonso XII Juan Minuesa Un viaje a la luna
31/05/1903 Suisse, La Chaux-de-Fonds Louis Praiss Voyage dans la lune
21/06/1903 SuisseMonthey Louis Praiss Voyage dans la lune
21/06/1903 Mexique, Mexico Charles Mongrand El viaje a la luna
10/07/1903 Mexique, Tulancingo Pastor/Rosas Un viaje a la luna 
23/07/1903 Espagne, Cordoue, Gran Capitán Salón de Actualidades Un viaje a la luna 
23/07/1903 EspagneVitoria, Paseo de las Brígadas Gimeno  Un viaje a la luna 
30/08/1903 Espagne, Palma del Río, Paseo del Llano Salón del cinematógrafo  El viaje a la luna
30/08/1903 MexiqueLeón Pastor/Rosas El viaje a la luna
25/09/1903 EspagneOviedo Antonio Sanchís Un viaje a la Luna
<27/09/1903 ChiliValparaiso. Victoria Maurice Massonnier Viaje a la luna
17/10/1903 MexiqueSan Luis Potosí Pastor/Rosas  
25/10/1903 France. Digny Théâtre Robert-Houdin Le Voyage fantastique dans la lune
03/12/1903 EspagneXérès, Salón Eslava Cinematógrafo Un viaje a la luna 
12/12/1903 FranceAnnecy Cinématographe perfectionné  Un voyage dans la lune 
15/12/1903 EspagneTarragone, Rambla San Juan Wolf Polack Un viaje a la luna 
19/12/1903 MexiqueGuaymas Charles Mongrand Un viaje de la Tierra a la luna
01/01/1904 ItalieFano Salvatore Spina  Un viaggio fantastico dalla Terra alla Luna
07/02/1904 Espagne, La Corogne, Pl. María Pita Cosmograph Un viaje a la luna
23/02/1904 EspagneValence Salón Novedades Viaje a la luna
28/02/1904 SuisseNeuchâtel Louis Praiss Voyage dans la lune
01/03/1904 EspagneMadrid, Fuencarral, 125 Palacio de Proyecciones Viaje a la luna 
12/03/1904 SuissePorrentruy Louis Praiss Le Voyage à la lune
16/03/1904 MexiquePuebla Pastor/Rosas Un viaje a la luna
10/04/1904 SuisseFribourg L. Praiss fils Voyage à la lune
10/04/1904 MexiqueSan Luis Potosí Enrique Rosas Un viaje a la luna 
13/04/1904 Espagne, Lorca Royal Cinematógrafo Un viaje a la luna
12/05/1904 France, Saint-Quentin M. Dnamré Voyage dans la lune 
17/06/1904 Espagne, Cordoue, Paseo Gran Capitán Salón Cromofotograf Mágico Un viaje a a luna 
25/06/1904 MexiqueMorelia Charles Mongrand  Viaje a la luna
26/06/1904 FranceSaint-Jean-d'Angély Van Langendouck Le Voyage dans la lune
26/07/1904 MexiqueToluca Enrique Rosas Un viaje a la luna
ESTRENO POR ÚNICA VEZ, de la fantástica monumental vista en 30 cuadros, tomada de la novela del genial JULIO VERNE y cuyo título es: UN VIAJE A LA LUNA. Bastaría este solo y grandioso acto para cubrir una parte del programa, pero la empresa agradecida al bondadoso público que la favorece, no escatima elementos de primera clase, y aumenta su programa, presentando esta sensacional cuanto interesante cuadro.
 Enrique Rosas, Gran Biógrafo, Toluca, martes 26 de julio de 1904.
18/08/1904 Mexique, Tezuitlán Toscano/Barreiro Un viaje a la luna
28/12/1904 FranceParis, Grands Magasins Dufayel Cinématographe Le Voyage dans la lune 
02/01/1905 France, Reims Gaston Collinet  Le Voyage dans la lune
15/07/1905 CubaLa Havane Costa De la tierra a la luna 
11/11/1905 MexiqueVeracruz Toscano/Barreiro Un viaje a la luna
11/02/1906 MexiqueProgreso Toscano/Barreiro Un viaje a la luna
03/03/1906 FrancePontoise Cinématographe Ketorza Le Voyage dans la lune 
19/04/1906 Viet-Nam. Haiphong. Hôtel du Commerce Paul Dufresne Le Voyage dans la Lune
12/05/1906 FranceSaint-Jean-d'Angély, Salle Municipale M. Hermand Le Voyage dans la lune 
25/06/1906 MexiqueVeracruz Toscano Un viaje a la Luna
09/08/1906 MexiqueGuadalajara Toscano Un viaje a la luna
01/11/1906 Bolivie. La Paz Carlos Valenti El viaje fantástico á la Luna
09/12/1906 MexiqueAtlixco CNN Un viaje a la luna