Les Aventures de l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche



Les Aventures de l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche

Grande scène comique en 15 tableaux d'après Cervantés.

1er Tableau.- Il part défendre les opprimés ; 2e. Rossé, sacré et pendu ; 3e. Il se bat contre les moulins à vent ; 4e. L'ennemi imaginaire ; 5e. Les galériens remercient leur libérateur ; 6e. Où Sancho perd son âne ; 7e. Les outres enchantées ; 8e. Les noces de Camache ; 9e. La comédie exaspère don Quichotte ; 10e. Noyade dans l'Ebre ; 11e.  L'enchantement de Dulcinée ; 12e. Epreuves de chevalerie ; 13e. Sancho gouverneur de l'île Barataria ; 14e. Le Tournoi ; 15. La mort du héros.

PAT 1903-07/08

The Adventures of the ingenious hidalgo Don Quixote

Grand Comic Scene containing 15 pictures from Cervantes

Picture 1.- He sets out to defend the oppressed.

0722-a 0722-b

Carried away with the enthusiasm to do heroic deeds which the reading of books of chivalry has inspired him, Don Quixote takes down his sword, helmet and armour, and brandishing his crosslet, takes to witness the figures on the tapestry which he fancies have come to life.
The noise of his wild gestures has put the whole house astir, and the old governess who has been watching him hastens away to warn his friends to come and try to calm him down.
Don Quixote calls his faithful Sancho to come and complete his equipment, and taking advantage of the solitude, he escapes, dragging along with him his faithful servant who is only half pleased with this sudden decision.
The governess soon comes back followed by the priest, the barber, the niece and Therese Sancho, but they arrive too late, for the disorder of the room shows that the hidalgo has taken flight.
They ascribe his folly to the books he possesses and decide to do away with them. The barber gets on a seat and takes then out of the bookcase while his companions throw them into the street; not without the priest, who looks for the titles as they pass before him, taking possession of some of the works which he puts aside for his own use.

Picture 2.-Thrashed, anointed and hung

0722-c 0722-d

Our heros having reached the country, stop at an hotel. The arrival of this tall lanky fellow, armed from head to foot and on horseback followed by his servant, causes all the travellers present to burst with laughter. They soon perceive that they have to do with a madman. The hotelkeeper, wishful of enjoying himself at Don Quixote’s expense and above all of pleasing his clients, appears to submit to all the fancies of the hidalgo. Thus it is that after having anointed him chevalier in a grotesque ceremonial, he leaves Don Quixote in the yard where he soon quarrels with the mule-drivers who thrash him.
The servants, not wishing to be behindhand, join in also, and tease him from a window of the hotel. Don Quixote hastens to reply to their gibes, and to reach them he finds nothing better than to lead his horse near the wall and get on to the saddle.
Just as he reaches the window, his over zealous servant Sancho unthinkingly takes Rossinante by the bridle to lead him to the stable, leaving his unfortunate master hanging in space and calling out loudly.

Picture 3.- He fights the windmills.

0722-e 0722-f

The dawn begins to break when Don Quixote and his valet leave the hotel.
By chance, the road across the plain leads them to a place where there are lots of windmills which flap their wings in the breeze.
Don Quixote persuaded, in spite of the wise counsel given by Sancho, that he is in the presence of great giants, goes for the windmills lance in hand, believing in his mind that he will rid the earth of this cursed brood.
He is brutally thrown from his horse by one of the wings of the wind-mill and is carried away into space, then falls heavily to the ground covered with bruises.

Picture 4.- The imaginary enemy
After Sancho had quenched his thirst and bandaged his master´s wounds, they take their horses and go away.
Some time afterwards a cloud of dust rises from the ground, and Don Quixote leads the astonished Sancho to believe, that chance will have it that they are to defend the rights of an army which he sees approaching to meet another.
Sancho, opening his eyes wide, replies: “I do not see anything else but sheep.”
But Don Quixote does not listen him and leaves to attack the squadron of sheep convinced that he is face to face with a real army. 

Picture 5.-The Convicts thank their Liberators


Continuing their crusade, they meet a dozen men on foot attached by the neck to a long iron chain with hands bound and escorted by armed soldiers.
Don Quixote places himself at their head to prevent any violence, and to succour the unfortunate; he cannot bear to see these men lead away undoubtedly against their will. Having questioned them and being persuaded that he discovered a great wrong which it is his duty to wipe out, he enjoins the police commissary to release the prisoners. On his refusal, Don Quixote rushes on him, liberates several who in their turn release the remainder of the band.
But the convicts having refused to go and render homage to Dulcinée in a knowledgment of their regained liberty, Don Quixote flies into a passion and tells them that they deserve to bear their chains again.
By nature unable to bear much, the convicts throw themselves on the hidalgo, and after having thrashed and robbed him, they leave him on the road heartbroken at being treated in this way by those who owed him such a debt of gratitude.

Picture 6.- Where Sancho loses his ass


Sancho having taken into account the misdeeds of his master, and fearing rightly the vengeance of St. Hermandad, induces the knight to reach the passes of Sierre Morena which were only a short distance from them, and to remain there a few days, at least as long as the provision lasted which had escaped being pillaged by the convicts.
They arrive there in the night and Sancho is so tired out, that he falls asleep on his ass. Fate has willed that the convicts should also have thought of hiding themselves in the mountains. As the wicked are always ungrateful, they decide to steal Sancho’s ass caring little for Don Quixote’s horse which was too thin. To carry out their purpose they employ a stratagem which permits them to take the animal whilst Sancho sleeps.
Don Quixote, on the other hand, enchanted at the aspect of the place which shelters them, and wishing to imitate Amadis, one of the famous heros mentioned in the books he was accustomed to read in times gone by, resolves to do penance as a knight, in honour of Dulcinée.
Before Sancho could prevent him, he takes off his small clothes hastily and compels his valet to undress himself; then without more ado cuts some capers, turns some summersaults which leave no doubt in Sancho’s mind that his master is not in his right sense.

Picture 7.-The enchanted leather-bottles

0722-i 0722-j

After having done penance, Don Quixote returns to the hotel, but as he paid more with his extravagant ways than with good money, the hotel-keeper agreed to give him lodgings, as a wandering knight, in a frightful garret in which were stored leather-bottles containing red wine.
Wishing to tease the servant whom he takes for Dulcinée, the latter awakens her lover, and together they succeed with striking arguments in cooling the ardour of our too hot-headed-knight.
With difficulty he goes back to bed rubbing his sides, but he is no sooner laid down than he jumps up again suddenly and shouts out loudly, believing he sees giants which haunt his troubled brain.
Awakened by the noise, the hotel-keeper has run up to the garret followed by his guests. There they find Don Quixote in his shirt and wearing his helmet, the bed-cover rolled up on his left arm, while with the right hand he brandishes a sword with which he goes away cutting and thrusting, as if he would have really fought with giants. The result was, that he had cut and thrust so much in the leather-bottles that the chamber was full of wine to Sancho’s great despair.
When the hotel-keeper sees the damage done, he gets into such a mad rage that he rushes at Don Quixote with his fists, and in his turn administers to him so many blows, that if the barber and the priest had not taken him away, he would have knocked our warrior to pieces.

Picture 8.-Camache’s Wedding

0722-k 0722-l

Some time after that, as they were roaming about the forest always in search of a new adventure, they came to a woodland glade, where an immense feast was being prepared to celebrate Camache’s wedding, who was a rich landlord of the place.
Sancho, attracted by the flavour of the victuals and the sight of the meat, hares and fowl which were hanging up, cannot satisfy his craving eyes and nostrils. Being unable to bear it any longer, he makes his way to the kitchen and begs as a favour to taste, which request is at once complied with. Whilst he is stuffing his pockets with the provisions given to him by the cooks, Don Quixote went to pay his respects to the newly married couple who, seeing his noble bearing, hasten to invite him to the festivities.
As soon as he has taken his place in the midst of the guests, groups of peasants, dressed in holiday costume, begin to dance.
Sancho is quite beside himself with hoy at being present at such a feast and becomes so obtrusive, that the gathering finds a diversion to punish the intruder, in making him jump up in a sheet held at each corner.

Nº 722,. -Code word: Éclair. - Length: 760 feet.- Price £ 19,0.


Picture 9.- Don Quixote exasperated by the comedy

0722-m 0722-n

When he gets back to the hotel, Don Quixote finding the place topsy-turvy and the hotel-keeper very busy, asks him what is the matter. The latter replies that Pierre, the celebrated exhibitor of puppets, who is passing through, has kindly consented to ply at his hotel the story of Mélisandre delivered by the galand knight Don Caïferos.
The theatre is quickly arranged so that everybody can see.
Don Quixote is following up the various incidents of the story with great interest, when suddenly he jumped up and exclaimed in a thundering voice: “Il will never allow such fun to be made of such a famous knight in my presence”, and on saying this, he draws his sword, and with a bound, rushes to the theatre striking with such fury that he breaks everything in pieces.
For a moment the audience is dumbfounded, but is not long is being convinced that Don Quixote has gone mad. Just then, some of his friends come on the scene, having been warned of his former extravagant ways; and to take him home, they go for a cage, shut him in and take him away, persuading him that it is the charmer, his evil genius, which insists on this being done.

Picture 10.- Saved from drowning in the Ebre


After having been taken home, Don Quixote succeeds once more in escaping the vigilance of his friends and sets out again with Sancho. They walk for two days when they reach the banks of the river Ebre. The beauty of its banks, the purity of its waters and the steadiness of its course awaken in Don Quixote the idea of a new freak.
Perceiving a little boat fastened to the trunk of a tree, the hidalgo fancies that it has been placed there for him providentially, so that he may go to the assistance of some other knight in peril.
After having secured Rossinante and the donkey and left to the care of God, they jump into the boat which gradually leaves the shore.
In the middle of the river they find a wind-mill, which Don Quixote believes to be a fortified castle, in which must be confined the prisoner who longs for his help; he attacks it vigorously notwithstanding his valetls appeals.
This foolish act caused the boat to sink and our heros were obliged to wade out of the water, Don Quixote embarrassed with his armour and the other not knowing how to swim.
They would undoubtedly have remained there if the millers had not come to their help, and with long poles pull them out of this perilous position. 

Picture 11.-Dulcinée enchanted


The duke and duchess (who are only known by their title, their name being a mystery), on learning the strange freaks of the hidalgo, resolve to enjoy themselves at his expense.
To do this, they organise a hunt to which were invited the knight and his servant. On his arrival at the meeting place, Don Quixote, who is not accustomed in dismounting alone, in anxious all the same to go homage to the duchess, but catching his foot in the stirrup, he falls to the ground before Sancho had the time to run to his assistance.
To the mind of the duchess, it was a question of showing to their guests Dulcinée’s enchantment. At the infernal sound of trumpets, drums and firing with arquebuses, a chariot, surmounted by an elevated throne on which is seated a venerable old man, comes out of a rock. Behind the chariot there appears, carried by demons with strange faces, a litter on which sits a nymph covered with transparent gauze through which can be seen the charming face of a young girl who is surrounded by other nymphs, her sisters, who wave their veils in graceful gestures; then the noise ceases, to be replaced by sweet music which pleases Sancho very much, but which quite astonished the knight.
Pleased at having succeeded in their purpose, the duke and duchess make their way back to the castle in order to continue their jokes at the knight’s and valet’s expense.

Picture 12.- Proofs of Chivalry

0722-r 0722-s

The next day, the duke and duchess got up an adventure still more amusing than the one of the previous day. After lunch, when all the guests were in the garden, the maids of honour make Don Quixote sit down and rub his face with soap under the pretext, according to custom, of shaving him, while several scullions rub Sancho’s face with soot; he thus goes through the same formality as his master.
To test the chivalry of the knight, one of the ladies present tells him that some of the have beards, given to them by a wicked charmer, which can only be entirely taken out by him, if only he consents to do as Malambruno instructs him.
Having accepted this mission, they persuade him to mount the famous wooden horse which Pierre de Provence made use of to take possession of Magalone. This horse flies through space with remarkable rapidity on the condition that it is mounted by two persons, a knight and his groom. Sancho refuses to accompany his master, but the duke, desirous of carrying out the joke, finally induces him to go by promising him the governorship of a large island.
The wooden horse is brought in, and after the two fools were blindfolded and seated on the horse, a servant brings a pair of bellows and blows under the noses of Quixote and Sancho, while others wave about their faces lighted pieces of oakum so as to give them the illusion that they are passing through various atmospheres with alternatives of cold and beat.
Finally, to conclude properly this adventure which had been so well carried out, they set fire to the horse which was stuffed with fire-works; it flies up in the air with a frightful noise, throwing Son Quixote and Sancho on the grass smelling frightfully of burning.

Picture 13.- Sancho, Governor of the Island of Barataria

0722-t 0722-u

So as to continue the jokes which they had begun, the Duke and Duchess sent Sancho the same evening to the village which was to be the Island of Barataria, accompanied by a grand cortège and to make him labour under this illusion, he is conducted to the place in a richly adorned gondola. When he arrived, the municipal authorities were there to meet him the bells were rung, and in the midst of general rejoicings, he is installed perpetual governor of the Island of Barataria.
A sumptuous meal is then put out for him, Sancho being seated at the head of the table. Then a person, whom he recognises as a doctor, comes to stand by him holding a wand.
As the house-steward brings the dishes, the doctor touches them with his wand then a page takes them away quickly before Sancho has had the time to reach out his hand. The doctor, with his astonished look declares that, as he is intrusted to look after the health of the Governor, he would never allow him to eat that which he believed would be hurtful to his health. Sancho, red with rage, was just about to storm at this singular person, when a trumpet call announces to him that the post has arrived. “To arms ! to arms ! my Lord the Governor he exclaims, a large number of enemies have succeeded in getting on to the Island and we are lost if your dexterity and valour do not save us”. They at once bring two immense shields one of which they place in front of him, and the other behind him, then they bind him tightly with cords. When he was thus arranged, they tell him to walk in front to guide and encourage his soldiers; the poor Governor makes an effort to march but falls flat on his face like a tortoise in his shell.
Some stumble over him, others fall; finally, on of the soldiers gets on his back, and, as from an eminence, commands the armies.

Picture 14.- The Tournament

0722-v 0722-w

The Duke and Duchess having no cause to regret so far the tricks played on Don Quixote and Sancho, decide to organise a tournament in which the knight will again be the victim of their mystifications, and this time they will be helped by a friend of his, Carrasco, who, under the name of Knight of the White Moon, will come to provoke Don Quixote so as to cure him for ever of his adventurous follies. The issue of this tournament was to be the right to claim the title of Knight Defender of the Oppressed, which was to belong solely to the vanquisher, and the vanquished was to give up fighting for a long time. For this purpose, the Duke had erected a spacious stand in front of the terrace of the castle for the judges and invited guests.
After the usual ceremony, the two adversaries are placed in front of each other, but without waiting for the signal to attack being given, Don Quixote’s adversary rushes at him with such violence that he sends the poor knight rolling in the sand.
Sancho picks up his master bruised and exhausted, ashamed of his defeat.
This was the end of the misfortunes of Don Quixote. The vexatious termination of the combat obliging him to recognise his weakness, he abandoned chivalry for ever; to devote his life to the care of his soul.

Picture 15.- The hero’s death


As a result of the painful impression which his defeat in the tournament has left on his mind, the unfortunate knight gives up all ideas of chivalry. Don Quixote rejects all the offers of his friends for a sword or books, thinking what foolish things the reading of his former favourite books has led him to do; he only accepts the good offices of the priest who places the Cross of Christ on his chest which he presses effusively. After having begged Sancho to pardon him for dragging him into so many follies, he dies just as he is recovering his reason.

Nº 723. -Code word: Éclaircir. - Length: 630 feet.- Price £ 15.15.0


Aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

Grande escena cómica en 15 cuadros, sacada de la novela de Cervantes.

1º Cuadro.- Sale en busca de aventuras; 2º.-Caballero aporreado y colgado; 3º.-Esgrime contra molinos; 4º.-Derrota de carneros; 5º.-Gratitud de galeotes; 6º.-Sancho piede su rucio; 7º.-Sablaza odres gigantes; 8º.-Bodas de Camacho; 9º.-Destrozo de títires; 10º.-Somormujo en el Ebro; 11º.-Dulcinea encantada; 12º.-Prueba su valor; 13º-Sancho Gobernador; 14º.-Torneo fatal; 15º.-Muerte de Don Quijote.

PAT 1904-03


1 Pathé 722  
2 Ferdinand Zecca/Lucien Nonguet ; V. Lorant-Heilbronn  
Zecca. "Don Quichotte", ça a été tourné par un artiste tué à la guerre, qui était de la Comédie Française. Un très bon acteur. Mais son nom m'échappe.
Musidora. N'est-ce pas Chevallet ?
Zecca. Non. L'autre jour j'ai eu son nom, ça m'est revenu. Ah, là, là... il faisait Don Quichotte. On m'avait demandé qui pourrait faire Sancho Pança ; j'avais désigné un petit gros qui faisait quelque chose dans les scènes comiques, et ils l'avaient trouvé très bon.
Ferdinand Zecca interview par Musidora, Cinémathèque Française
3 ≤07/1903 430 m/630 ft
4 France  


20/04/1903 CubaLa Havane
Don Quijote
25/09/1903 EspagneBaléaresPalma de Majorque Cinematógrafo Balear Don Quijote de la Mancha 
04/10/1903 Espagne, Barcelone Diorama Don Quijote y Sancho 
04/10/1903 Espagne, Valence Salón Novedades Don Quijote de la Mancha
16/10/1903 EspagneOviedo Antonio Sanchís/Royal Kosmograph D. Quijote de la Mancha
26/11/1903 Espagne, Salamanque, plazuela de la Libertad Cinematógrafo Aventuras de don Quijote de la Mancha
27/11/1903 Espagne, Alicante Salón Novedades Don Quijote de la Mancha
Salón Novedades
Anoche se estrenó con gran éxito la película de 1500 metros "D. Quijoe de la Mancha", que en sus treintaichinco cuadros está desarrollada toda la famosísima novela del inmortal Cervantes, y las interesantísimas escenas del ingenioso hidalgo, puede asegurarse que gustan tanto al verse vividas como el ser leídas, descritas por pluma tan magistral como la del genio del habla castellana.

La correspondencia de Alicante, Alicante, 28 de noviembre de 1903, p. 3.
03/12/1903 FranceParis Salon des abonnés du Figaro Don Quichotte
11/12/1903 EspagneBurgos Pradera  Don Quijote de la Mancha 
05/01/1904 Espagne, Águilas Francisco Comara  D. Quijote de la Mancha
20/01/1904 Espagne, Cadix Antonio de la Rosa Aventuras del ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha
22/03/1904 Espagne, Saint-Jacques de Compostelle Matías Sánchez Aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
26/04/1904 France,Paris Le Petit Journal  Don Quichotte
02/05/1904 ItalieCagliari Albert Nunez Don Chisciotte 
10/09/1904 MexiqueOrizaba Enrique Rosas  Don Quijote de la Mancha
17/07/1904 EspagneVitoria Brisac Don Quijote de la Mancha
28/07/1904 MexiqueToluca Enrique Rosas Don Quijote de la Mancha
La magnífica vista animada que representa todos los episodios del fantástico personaje DON QUIJOTE DE LA MANCHA. La popular leyenda escrita por el notable escritor MIGUEL CERVANTES SAAVEDRA, está fielmente detallada en la vista que va á exhibirse la noche de hoy. En ella figuran el mencionado Quijote, su inseparable escudero Sancho Panza, la tierna Dulcinea, el pacientísimo caballo Rocinante y todos los que toman parte en la entretenida novela del fecundo escritor arriba citado. La duración de este cuadro ARTÍSTICAMENTE ILUMINADO es mayor de todas las vistas hasta hoy conocidas, y por tal motivo basta esa sola proyección para llenar una tanda. Los títulos de dichos cuadros son los siguientes:, PRIMERA PARTE: 1. Don Quijote sale en busca de aventuras. 2. Caballero golpeado y colgado. 3. El enemigo imaginario, ataque á los molinos de viento. 4. Gratitud de Galeotes. 5. Sancho Panza pierde su asno. 6. La penitencia. 7. Amores pasajeros. Horrorosa pesadilla y desafío á las botijas de vino., SEGUNDA PARTE: 1. Las bodas de Camacho, Mateo de Sancho Panza. 2. Una función de títeres, la representación desespera á don Quijote. 3. Accidente de L’Ebre. 4. La hermosa Dulcinea, amores de don Quijote. 5. Barbería improvisada. 6. Probando su valor. 7. Sancho es proclamado gobernador de la Isla Barataria. 8. Ante la tribuna, torre fatal. 9. La muerte de don Quijote. (VEASE LA EXPLICACIÓN EN EL REVERSO DE ESTE PROGRAMA).
Enrique Rosas, Gran Biógrafo, Toluca, jueves 28 de julio de 1904.

1904 07 28b rosas


CUADRO I: Don Quijote sale á defender á los opresores.
Entusiasmado por la fiebre heroica que le infunde la lectura de sus libros de Caballería, Don Quijote descuelga su espada, su casco, su armadura y blandiendo su crusianela toma por padrinos las figuras de la tapicería que según él parecen moverse.
El fracaso de sus desconcertados gastos, ha puesto en movimiento la casa, y el ama de llaves que lo acechaba se apresura á prevenir á sus amigos para tratar de clamar á nuestro héroe entusiasmado.
Don Quijote llama á su fiel Sancho para acabar de equiparse; de este momento en que se encuentra, sólo se aprovecha para escaparse y compromete á su desgraciado servidor á fin de de que esta brusca decisión tenga el éxito que desea.
La vieja ama entra apresurada seguida del cura, del barbero y de la nieta de Teresa Sancho, pero es ya tarde, pues el desorden de la pieza indica que nuestro hidalgo se ha escapado.
Observando los libros que en desorden se encontraban, el barbero los retira de la biblioteca tan luego que sus compañeros los arrojan á la calle no sin que el cura se apodere de algunas obras que juzga propias para su uso.
CUADRO II: Aporreado, Apaleado y Colgado.
Nuestros héroes en camino llegan por fin á una hostería. La entrada de nuestro héroe armado de cabo á rabo montado en su rocinante y seguido de su fiel Sancho, provocan las risas de todos los viajeros. El posadero que quiere divertirse á costa de nuestro hidalgo y queriendo también hacer pasar ratos agradables á su clientela, parece prestarse á todas las fantasías de Don Quijote, y así después de haberlo consagrado caballero, en ceremonial grotesco, deja á Don Quijote sólo en el patio donde arma pleitos con los arrieros que lo aporrean.
Los sirvientes no queriendo quedar sin parte, se mezclan en la bronca. De lo alto de una ventana de la hostería le hacen miles de arrumacos. Don Quijote se apresura á corresponder á estas caravanas deseando estrechar su mano con las de aquellas damas, pero no encontrando manera más apropiada para acercarse á ellas, se trepa sobre la cabalgadura cuando inconsciente su servidor Sancho, retira al rocinante dejando suspendido á su desgraciado amo que lanzaba furibundos gritos.
CUADRO III: El enemigo imaginario. Batalla contra los molinos de viento.
Era el alba cuando Don Quijote y su escudero se alejaron de la hostería. La ruta que tomaron los conduce á un lugar donde se encuentran molinos de viento, que bajo la brisa agitan sus alas.
Nuestro Quijote persuadido, á pesar de los prudentes avisos de Sancho, que se encontraba en presencia de corpulentísimos gigantes les arremete, lanza en mano, queriendo despejar la tierra de esta raza malvada.
Arrancado, brutalmente de su montura por una de las aletas del molino, es lanzado el espacio, de donde cae hecho un martirio.
CUADRO IV: Los Galeotes agradecen á su libertador.
Siguiendo su camino encuentran una docena de hombres á pie otorgados por una larga cadena de hierro y caminando con las manos atadas, escoltados por soldados armados.
A Don Quijote se le infunde la idea de socorrer á estos desgraciados, pues no pueden ver que estas gentes vayan así conducidos y contra su voluntad. Les pregunta el motivo, y descubre una iniquidad que á él pertenece desaparecer. Manda al comisario dejar libres estos prisioneros, y como se rehusara, Don Quijote se precipita contra el comisario, desata algunos galeotes quienes se ayudan entre sí.
Mas los galeotes habiendo rehusado el ir á prestar sus homenajes á Dulcinea en reconocimiento de su libertad reconquistada, Don Quijote se encoleriza y les dice que ellos merecen volver á cargar su cadena.
Poco surgidos los malvados, se arrojan sobre el hidalgo y después de haberlo aporreado y despojado de todo, lo abandonan en medio del camino. Con el alma traspasada al verse maltratado por aquellos á quienes había hecho un tan singular beneficio, comienza á dar lastimeros gritos.
CUADRO V: Donde Sancho pierde su asno.
Sancho, dándose cuenta de la desgracia de su amo y teniendo por justas razones las persecuciones de la Santa Hermandad, decide el buen hombre obtener á tiempo las cuevas de la Sierra Morena estando próximo, y permanecer allí algunos días, en tanto que alcanzaran las provisiones que se habían escapado al despojo de los galeotes.
Llegaron por fin de noche. Sancho está tan fatigado que se duerme sobre su asno. La fatalidad ha querido que los galeotes hubiesen pensado también ocultarse en estas montañas. Como los malvados son siempre ingratos, se proponen robar el asno de Sancho, preocupándose nada del Rosinante, pues les parece muy miserable. Al efecto, usan de un ardid que les permite robarse al animal sin que Sancho despertara de su profundo sueño.
Don Quijote, por su parte, seducido por el aspecto del paisaje que los abriga y queriendo imitar á Amalio, uno de los héroes famosos de los libros que él había leído en alguna ocasión, decide hacer penitencia en honor de Dulcinea.
Antes que Sancho hubiera impedido á Don Quijote, su amo, tira precipitadamente de sus calzones y apremiando á su servidor á que le ayudase á desvestir, queda con sólo la camisa y sin más, comienza á dar mil volteretas por lo que Sancho entiende que su amo no está con todos sus cinco sentidos.
CUADRO VI: La bohardilla de los encantos.
Don Quijote después de su penitencia volvió á la posada. Mas como él pagaba más con extravagancias que con el mejor dinero, el posadero consintió en darle posada, como á caballero andante en una horrible bohardilla donde se encuentra abanafiladas jarras de rojo vino.
Queriendo inquietar á la sirvienta, de que él toma por su Dulcinea, le revela su cariño y al fin con argumentos amorosos calman el ardor de nuestro enamorado caballero.
Se retira difícilmente á su lecho, y aún no acaba de acostarse, cuando arroja sordos gritos, pues él cree que los gigantes se apresuran hacia su turbado cerebro.
El posadero, despertado por el ruido, corre hacia la bohardilla seguido de todos los huéspedes. Encuentra á Don Quijote en camisa, el casco encaramado, la cobertura de su cama enrollada sobre si brazo izquierdo, y con la mano derecha blandía una espada, con la cual esgrimía de estoque y de talle, como si realmente estuviese peleando contra enemigos gigantes. Tantos golpes de espada había dado, que rompió todas las jarras de vino, que inundaba la bohardilla.
Cuando el posadero se dio cuenta de lo que pasaba, se lanza furioso contra Don Quijote y le ha dado tantas puñaladas, que si el barbero y el curo no lo hubiesen quitado de las manos, seguro era que nuestro héroe hubiera muerto en el acto.
CUADRO VII: Las nupcias de Camacho.
En una de tantas ocasiones, cuando nuestros dos héroes recorrían la selva en busca de una nueva aventura, llegaron á un sitio donde se preparaba un gran festín para celebrar las nupcias de Camacho, rico propietario de aquel lugar.
Sancho, atraído por el olor de las provisiones y por la vista de las piezas de carne, liebres y pollos colgados de las ramas, no pudo calmar el deseo de sus ojos y de sus narices. Y sin pérdida de tiempo se dirige hacia las cocinas, solicita gustoso todo lo que ve y se le concede. Tan luego como ha llenado sus bolsas de toda clase de provisiones gracias á la bondad de las cocineras, se presenta Don Quijote saludando muy cortésmente á los esposos, quienes al ver su arrogante figura de hidalgo, le invitan á tomar parte en estos regocijos.
Después que él tomó lugar en medio de los invitados, los grupos de aldeanas, con vestidos propios para la fiesta, se entregan al placer del baile.
Gran pantomima.
Sancho, que no goza en esta fiesta, se encuentra algo molesto, de tal modo, que la reunión para divertirse y castigar al intruso, se divierte haciéndolo brincar.
CUADRO VIII: La comedia exaspera á D. Quijote.
De regreso á la posada, Don Quijote encuentra al posadero en mil apuros, y preguntando qué hay de extraordinario, contesta el posadero que el célebre Pedro el titiritero, de paso por la comarca, ha tenido á bien posar en su casa para dar en espectáculo la historia de Melisandro, descrita por el caballero Gaiferos.
El teatro esta construido de modo que todo el mundo pueda ver. Don Quijote, que seguía con interés las dirigentes peripecias de la historia, se levanta instantáneamente, gritando con espantosa voz: “Yo no permitiré jamás que en mi presencia se haga burla de tan famoso caballero.” En diciendo esto desenvaina su espada, de un salto se precipita sobre el teatro, con tanta furia, que reduce todo á piezas.
Los asistentes creen tener que habérselas con un loco. En estos momentos llegan á la hostería sus amigos prevenidos de sus precedentes extravagantes, para conducirlo á su casa, buscan un cajón y después de haberlo encerrado, lo pasean fuera de la hostería, persuadiéndolo de que su mal genio es quién lo exige y lo reclama.
CUADRO IX: En las aguas del Ebro.
Llegando á su casa Don Quijote, logra una vez más escaparse de la vigilancia de sus amigos, y vuelve á partir seguido siempre de Sancho. Después de haber andado dos días llegan al Ebro.
La hermosura de sus riberas, la pureza de sus aguas y la tranquilidad de su curso, despierta en Don Quijote la idea de una nueva embarcación.
Habiendo apercibido un pequeño barco atado á un tronco de árbol, nuestro hidalgo se imagina que la Providencia ha colocado este barquillo para que él vaya á socorrer á algún otro caballero que su encuentra en peligro.
Después de haber atado á Rocinante y á Rucio, abandonados á la gracia de Dios, saltan al barquillo que se aleja poco á poco de la ribera.
Descubren un gran molino construido á la mitad del río; y persuadido de que este es el Castillo fuerte donde debe estar encerrado el desgraciado que demanda socorro, D. Quijote ataca vigorosamente á pesar de los lamentos de su escudero.
Esta locura no tuvo otra consecuencia que la de hacer zozobrar la barca y nuestros héroes tuvieron que patalear.
Allí hubieran perecido si los molineros no hubieran sacádoles del peligro.
CUADRO X: El encanto de Dulcinea.
El duque y la duquesa, cuyos nombres se ignoran, habiendo sabido las locuras del hidalgo, resolvieron reírse á sus costas.
Con este motivo organizaron una caza á la que fueron invitados Don Quijote y su escudero. Al llegar al lugar de la cita, Don Quijote, que no tiene la costumbre de apearse solo, quiere violentamente hacer presentes sus respetos á la duquesa, pero al querer descender es retenido por un estribo y cae sin que Sancho hubiera tenido tiempo de socorrer á su amo.
El duque y la duquesa trataban de demostrar á su huésped el encantamiento de Dulcinea. Al ruido infernal de trompetas, de tambores y cañones, se ve inmediatamente desembocar de una roca un carro coronado por un elevado trono, y que lleva arriba un anciano venerable.
Atrás de este aparece conducido por demonios en ridículas figuras un palanquín sobre el cual está sentada una ninfa cubierta de gasa transparente que permite dejarse ver un rostro encantador de una doncella, rodeada de otras ninfas, sus hermanas, que agitan los velos en graciosas figuras. El ruido ha cesado para dar lugar á una música dulce que encanta á Sancho y al caballero deja boquiabierto.
Satisfechos de haber logrado su objeto, el duque y la duquesa volvieron al castillo deseosos de obtener otras chuscadas de las cuales el caballero y su escudero fueran objeto.
CUADRO XI: Ensayos de caballería.
Al día siguiente el duque y la duquesa prepararon una aventura aun más divertida que la anterior. Después del almuerzo, cuando todos los asistentes estaban reunidos en los jardines. Las damas de honor hacen sentar á Don Quijote y le embadurnan la cara de jabón, so pretexto, según el uso, de hacerle la barba, al mismo tiempo que los marmitones frotan el rostro de Sancho con hollín, sufriendo la misma formalidad que su amo.
Una dama de las presentes hace una proposición á Don Quijote el cual la acepta, se le persuade también á montar sobre el famoso caballo de madera que sirvió á Pedro de Provenza para robarse á Magdalena. Este caballo vuela á través de los aires con una gran rapidez, á condición de que sea montado por dos personas: un caballero y su escudero. Sancho rehúsa, pero el duque queriendo llevar el asunto á lo serio; acaba por convencerlo, prometiéndole el gobierno de una isla muy importante.
Luego que nuestros grandes héroes, con los ojos vendados, estuvieron sobre el caballo, vino un sirviente y con un fuelle hacía el viento bajo las narices de D. Quijote y Sancho, en tanto que otros pasaban estufas alrededor de sus rostros, para hacer la ilusión de que atravesaban por capas atmosféricas con alternativas de frío y calor. En fin, para dar un digno desenlace á esta aventura tan bien llevada, se prende fuego al caballo que estaba cargando de artificios. Salta en el aire con un ruido espantoso y arroja sobre la yerba á D. Quijote y Sancho que ya agonizaban.
CUADRO XII: Sancho Gobernador de la Isla Barataria.
Para dar pávulo á los chistes de que habían gozado el duque y la duquesa, esa misma tarde enviaron á Sancho, acompañado de un gran cortejo; á una villa que para él debía ser la Isla Barataria. Y para mejor hacer creer á Sancho de esta ilusión, se le condujo sobre una góndola ricamente adornada. Cuando llegó á su reinado, el cuerpo municipal salió á recibirlo. Repican las campanas, y en medio de la alegría general se le instala como el perpetuo gobernador de la Isla Barataria. Se le sirve en seguida una opípara comida. Sancho preside la mesa. A su lado se acerca un personaje el cual reconoce como médico, teniendo en su mano una varita.
A medida que el sirviente de mesa trae consigo los platos, el médico los toca con la varita y un paje los levanta antes que Sancho se moleste.
El médico con extraño rostro declara que el encargado de vigilar la salud del gobernador, no ha de permitirle jamás comer de aquello que pudiera serle dañoso. Sancho se encoleriza y se aprestaba á contrarrestar á este personaje, cuando una llamada de trompetas anuncia la llegada de un correo.
“¡A las armas! ¡A las armas! Señor Gobernador, una multitud de enemigos ha penetrado en la isla y somos perdidos si vuestro valor no nos presta socorro.” Inmediatamente se traen dos grandes escudos que se colocan uno adelante y otro atrás atándoselos con cuerdas fuertes. Se suplica pasar y marchar por delante para animar y obligar á sus soldados. El pobre Gobernador trata de marchar pero se lo impiden los escudos y no acierta más que á caer.
Los unos empujando y otros cayendo sobre él, hasta que se encuentra uno compasivo que lo monta sobre su espalda, y así gobierna nuestro Gobernador desde esa altura.
El duque y la duquesa decidieron organizar un torneo donde el caballero Quijote sería aún víctima de sus mortificaciones, ayudados en esto de un amigo del hidalgo, el Lic. Carrasco, quien bajo el nombre del caballero de la Blanca Luna vendría á provocar á Don Quijote á fin de auxiliarlo en todo por sus aventuras bruscas. El éxito de este torneo tiene por objeto la reivindicación del título de caballero defensor del oprimido que pertenecería solamente al vencedor.
Después del ceremonial de costumbre, los dos adversarios aparecen, pero sin que alguna trompeta no haya dado alguna señal de ataque, el adversario de Don Quijote arremete y con tanta violencia lo hiere que lo hace rodar por tierra.
CUADRO XIV: La muerte del héroe.
Sancho avergonzado levanta á su amo.
El desgraciado caballero decepcionado, bajo el golpe de la impresión penosa y reciente que le ha dejado su derrota del torneo, ha abandonado toda veleidad caballeresca. En vano ha sido que sus amigos le prenden su espada ó sus libros. Don Quijote los rehúsa, dulcemente él reconoce su necedad y peligro á donde lo ha arrojado la lectura de sus libros, en otro tiempo favoritos. El acepta hoy solamente los buenos oficios del cura que le coloca un crucifijo sobre el pecho y que el hidalgo agraza con efusión.
Después de haber pedido perdón á Sancho por haberlo comprometido en la serie de locuras, él muere en el momento precioso en que él había recobrado enteramente la razón.
03/08/1904 Espagne, Santander Hermanos Pradera Historia de don Quijote de la Mancha
08/09/1904 Mexique, Orizaba Enrique Rosas Don Quijote de la Mancha
05/10/1904 Espagne, Cáceres Cinematógrafo franco-español/Gomara y Miranda  El ingenioso hidalgo manchego
05/05/1905 EspagneValence Salón Novedades Don Quijote de la Manche
07/05/1905 Espagne, Logroño Teatro Bretón de los Herreros/Hermanos Pradera Aventuras de don Quijote
08/05/1905 Espagne, La Corogne Paseo Méndez Núñez Aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
09/05/1905 EspagneVitoria, calle de Oriente cinematógrafo Don Quijote de la Mancha
20/06/1905 Espagne. Orihuela Francisco Cámara Don Quijote de la Mancha
05/06/1905 CubaLa Havane Costa Don Quijote de la Mancha
17/06/1905 Espagne, Tolède Francisco Reizábal/Joaquín Marañés Don Quijote de la Mancha
16/09/1905 Espagne, Badajoz, Teatro López de Ayala Salón Luminoso Quijote de la Mancha
29/09/1905 MexiqueMexico Enrique Rosas Don Quijote de la Mancha.-Episodios tomados de la hermosa obra de D. Miguel Cervantes Saavedra
01/06/1906 CubaLa Havane Eusebio Azcue Las peripecias de Don Quijote y Sancho Panza
03/07/1906 CubaLa Havane Enrique Rosas Don Quijote


Éditions du Croissant, Les Aventures de l'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, Pathé, nº 3660

0722-01 0722-02
0722-03 0722-04
0722-05 0722-06
0722-07 0722-08
0722-09 0722-10