1

Le Rêve d'un avare

Un avare, après s’être assuré que son trésor est en sûreté dans son coffre-fort, se jette sur son lit et s’endort. Dans un rêve, il voit des cambrioleurs qui fracturent le coffre-fort ; à leur bruit, il s’éveille et se jette sur eux mais il est terrassé et massacré. Il se réveille alors, court à son coffre-fort et, en y voyant toujours son trésor, ne peut maîtriser sa joie qu’il manifeste en embrassant les sacs d’or.

PAT 1900-01

El sueño de un avaro

Un avaro, después de haberse asegurado de que su tesoro está seguro en la caja, se acuesta y se duerme. En un sueño ve a los ladrones que rompen la caja; al ruido se despierta y se arroja sobre ellos; pero es vencido y maltratado. Se despierta entonces, corre a su caja y al ver su tesoro intacto no puede contener su alegría que manifiesta abrazando los sacos de monedas.

LEP 1902

The miser's dream

PAT 1903-04