1

Joyeuses lavandières

Deux blanchisseuses lavent leur linge sur un bateau, survient un garçon qui cherche à les embrasser. Celles-ci, peu disposées à ce genre de plaisanterie, lui lancent leurs seaux à travers la figure, puis le jettent à l’eau et lui administrent une volée de coups de battoir.
Le pauvre diable se tire tant bien que mal de ce mauvais pas et s’en va, jurant qu’on ne l’y prendra plus.

PAT 1905-07

Gay Washerwomen

Two women washing clothes in barge at side of river. An ardent lover attempts to embrace them, and receives an unexpected reeception, finally being thrown overboard. Highly amusing.

The Era, London, July 15, 1905, p. 27.

Lavanderas alegres

DIE-1907