- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 4 juin 2024
- Publication : 25 mars 2015
- Affichages : 10303
PORTO
Jean-Claude SEGUIN
Porto est la capitale de la région Nord (Portugal).
1896
L'animatographe d'Erwin Rousby (Teatro-Circo Principe Real, 17 juillet-10 août 1896)
L'arrivée de l'animatographe d'Edwin Rousby, qui est encore à Lisbonne, est annoncée dès le 7 juillet par O Primeiro de Janeiro:
O gerente do Principe Real, Sr. J. Verde, acaba de fechar contracto com Mr. Rousby [...] que virá no próximo sábado apresentar ao nosso público a última invenção de Edison, conhecida pelo nome de Animatographo.
O Primeiro de Janeiro, Porto, 7 de junho de 1896.
En réalité, les séances lisboètes ne vont prendre fin que le 15 juillet, ce qui explique que l'inauguration à Porto n'a lieu que le 17 juillet devant la presse et des invités choisis :
THEATRO PRINCIPE REAL - Ontem à noite, naquele teatro, a experiência dos aparelhos e a apresentação de mais uma maravilha de Edison à Imprensa periódica e a varios convïdados. entre os quais alguns notaveis amadores fotográficos. Pouco de pois das 11 horas, M. Rousby. distinto electricista de Budapesth, começou as experiências, que, francamente, surpreenderam e maravilharam os espectadores. Foram exibidos vârios quadras animados. Entre eles, parece-nos dever estremar-se o do interior de uma oficina de ferreiros, um trecho de Ponte. em Paris, a dança do ventre, uma cantora de café-concerto, um duelo ao sabre, um atirador, um sapateado de negros, etc.
No fim das experiências. que duraram cerca de meia hora, Mr. Rousby foi muito aclamado.
O 1.º espectáculo público é hoje, tomando também parte nele a companhia dramática portuguesa, que representará as comédias "As Sogras" e as "Duas Bengalas", e as bailarinas sevilhanas Soledad e Matilde Hace...
O Primeiro de Janeiro, Porto, 18 juillet 1896.
Theatro Príncipe Real, Programme 18 juillet 1896
(Videira, 1990: 82)
Au cours des jours suivants, Edwin Rousby va dérouler son programme comme il l'a fait à Lisbonne sans apporter de substantielles modifications. Même si les projections ne sont pas toujours parfaites, le succès public est au rendez-vous et le tourneur remplit le Theatro Príncipe Real. La presse prend d'ailleurs le temps de détailler certaines vues comme dans l'article suivant :
Pode afirmar-se que se apossou de toda a população portuense o desejo justitïcadissimo de admirar os maravihosos quadros do Animatographo, cuja exibição só tem o defeito de ser pouco duradoura, cada noite. Ontem, entre os 10 quadros do programa, dois novos surpreenderam, por interesantissimos: um "O Suplício de Joana D'Arc", é duma engenhosíssima combinação, vendo-se as chamas e o fumo consumirem e velarem, a pouco e pouco, a patriótica heroína, que sobe heroicamente à fogueira; o outro, dando-nos o movimento dos vapores de passageiros, atravessando as pontes do Sena, mostra-nos a esteira que a quilha produz, fendendo a água, aparecendo as ondas enovelando-se em espirais sem fim. Soberbo!
Extra-programa, solicitado por calorosos aplausos, Mr. Rousby mostrou mais 2 novos quadros: o encontro de dois namorados em um paseio público, cena que uma adventícia interrompe: e
uma bailarina, graciosissima figura de mulher, na "Dança Serpentina".
Mr. Rosuby [sic] vai hoje à Foz tirar uma vista da praia, que será brevemente apresentada.
Hoje [...] Récita extraordinária em honra da alta sociedade. Estreia dos 2 únicos quadros coloridos que existem no mundo [...] "A Dança Serpentina" e "Uma Loja de Cabeleireiro e Engraxador" [...] que devem dar, com mais ilusão, a sensação do animado.
O Primeiro de Janeiro, Porto, 24 de julho de 1896.
Edwin Rousby, en bon professionnel du spectacle qu'il est, comprend tout l'intérêt qu'il y aurait à disposer de vues locales... mais il n'en a point. Il va donc imaginer un plaisant subterfuge. Comme il l'a fait à Lisbonne quelque semaines auparavant -où il annonce Um desembarque em Cascaes-, mais en poussant le jeu un peu plus loin, il annonce tout bonnement qu'il va tourner une vue de la plage à Foz... histoire de pouvoir justifier quelques jours plus la projection de Desembarque na Foz:
Ontem, [...] teve de ser bisado o [quadro] do Desembarque na Foz, novo e que agradou muitissimo.
A assistência era numerosíssima. Num momento, porque um indivíduo sem bilhete, quizesse entrar, houve pugilato com os porteiros, e correu na sala e voz de fogo. O homem foi preso e o socego restableleceu-se em breve.
Hoje: Estreia: [...] "As Amas de Leite", que fez enorme sucesso em Lisboa, e "Miss Lucie Moray".
Mr. Rousby apresentará [...] 10 quadros.
O Primeiro de Janeiro, Porto, 28 de julho de 1896.
L'astuce semble avoir fonctionné auprès du public qui a été trompé, puisque la vue présentée se trouve dans le catalogue Paul, et porte le titre de Scene with Persons Landing from Boat. Filmées en plan suffisamment serré, les vues de bord de mer ou de débarquement restent toujours difficiles à situer d'un point de vue géographique. Un classique dans les premiers temps, ce sont les séances réservées aux scolaires ou aux hospices qui, dès cette époque, s'inscrivent, à la fois, dans une forme de générosité qui ne doit pas faire oublier l'intérêt commercial de ce type de présentation :
[...] anteontem [...] Ao espectáculo da tarde assistiram, por convite da Empresa, algumas educandas do Recolhimento de Orfãs de Nossa Senhora da Esperança, que ocupavam 3 camarotes de 1.a ordem, e educandos da Oficina de S. José, do Asilo Profissional do Terço e do Asilo de S. João.
Onlem [...] "A Corrida de Cavalos" [...] No vasto campo de corridas do Derby vêm-se os "jockeys" montados em corrida vertiginosa. É o fim da diversão. A multidão sai das filas e dirige-se para o recinto onde se encontra o juri, que vai conferir os prémios [...]
Para hoje [...] "Os Bombeiros" e a "Regata em Hanley [sic]".
O Comércio de Porto, Porto, 4 août 1896.
Edwin Rousby va donc rester près de trois semaines à Porto, autant dire que le succès a été au rendez-vous comme cela a été le cas à Lisbonne. Il quitte le port portugais pour se rendre à Espinho.
Répertoire (autres vues) : Bailes parisienses no carnaval, Chinezes fumadores de ópio, Um duello ao sabre, Uma officina de serralheiria, Os negros excéntricos, A celebre chanteuse Armand Ary, O Jardim dos jogos infantis, no bois de Boulogne, de Paris, O famoso atirador Bufalo Bill, A Ponte Nova de Paris (Programme, Videira, 1900: 82), A Chegada do Expresso de Paris à gare de Calais, A troupe Cingalesa, Jogos japoneses, Marcha triunfal (O Primeiro de Janeiro, Porto, 21 juillet 1896), O Carrousel (Primeiro de Janeiro, Porto, 22 juillet 1896), Partido de um vapor de recreio, O suplício de Joana d'Arc (O Primeiro de Janeiro, Porto, 23 juillet 1896), O Oceano Atlântico Depois de uma Tempestade (O Primeiro de Janeiro, Porto, 25 juillet 1896), A rua do Havre em Paris, A dança fantástica, As irmãs Leigh (O Primeiro de Janeiro, Porto, 29 juillet 1896), Uma queimada no campo (O Primeiro de Janeiro, Porto, 30 juillet 1896), A Praça da Concórdia de Paris (Jornal de notícias, Porto, 31 juillet 1896), As festas da coroação: "Antes da Coroação", "A Coroação", ·Depois da Coroação" (O Primeiro de Janeiro, Porto, 1er août 1896), O Derby, Os bombeiros, Uma regata, Um vapor no canal de Calais, Uma corrida de cavalos (O Primerio de Janeiro, Porto, 4 août 1896), Recreios infantis, O Ferrador (O Primeiro de Janeiro, Porto, 5 août 1896), O grande canal de Veneza, Os cavalos saltadores (O Primeiro de Janeiro, Porto, 6 août 1896), O boulevard dos italianos em Paris, O atelier fotográfico (O Primeiro de Janeiro, Porto, 7 août 1896), Uma disputa (Jornal de notícias, Porto, 8 août 1896).
L'animatographo portuguez de Francisco Pinto Moreira (<4> septembre 1896)
Francisco Pinto Moreira présente son animatographo portuguez en septembre :
O animatographo portuguez
Tem agradado muito no Porto o animatographo portuguez devido ao distincto electricista sr. Francisco P. Moreira.
As enchantes succedem-se e as sessões são de duas em duas horas, començando ás 5 da tarde e terminando as 11 da noite.
E' de esperar que o sr. Pinto Moreira o apresente em Lisboa, onde da certo será muito bem recebido.
Commercio de Portugal, Lisbonne, vendredi 4 septembre 1896, p. 2.
Le Kinetographo d'Aurelio Paz dos Reis (Theatro do Principe Real, <12> novembre 1896)
Aurelio Paz dos Reis organise une présentation de son kinetographo en novembre :
Experiencias de kinetographo
No Porto fizeram-se no salão nobre do theatro do Principe Real umas curiosas experiencias com o apparelho denominado kinetographo ou animatographo.
O aparelho, que pertence aos srs. Aurelio da Paz dos Reis e Magalhães, co proprietario da photographia Central, deu excellentes resultados e são curiosissimos os quadros photographicos que reproduz. Entre os quadros exhibidos houve alguns de effeito seguro, como O jogo de pau, o popular Zé P'reira e mais dois, representando Cadouços (Foz do Douro), á chegada dos combios americanos. A projecção da luz foi muito firme, as figuras nitidamente de senhadas e os quadros cheios de movimento e de vida.
Os srs Aurleio Reis e Magalhães projectam fazer com o seu kinetographo uma grande tournée pelo Brazil.
O Correio da Manhã, Lisbao, jeudi 12 novembre 1896, p. 2.
1897
ESPETACULOS
[...]
Concertistas hespanohes (e n el Theatro Principe Real (es llamado, asimismo, Circo Principe Real), una sesión musical de presentación de tres artistas, entre ellos, "a srª Julia Zaida , que é bandurrista distinctissima".
O comercio do Porto, Porto, 13 de enero de 1897, p. 2.
Circo Principe Real [...]
Además de J. Zaida. "violistas Agustin Rebel e Joaquim Asencio [sic] ... para tres noutes ".
O comercio do Porto, Porto, 14 de enero de 1897, p. 2.
Novo animatographo. Os srns. Joaquim Borralho & Carvalho exhibiram hotem, na rua Passos Manuel alguns quadros curiosos de photographia animada [...]. O respectivo aparelho foi recentemente adquirido en Pariz. Corrigidas algumas faltas que hontem se notarom [...] algumas das photographias são coloridas.
O comercio do Porto, Porto, 23 de enero de 1897, p. 2.
Salão de maravilhas. Rua de Passos Manoel , 195.
Animatographo. Todas as noutes.
O comercio do Porto, Porto, 24 de enero de 1897, p. 2.
OCP 02.03.1897,2(3)
Circo Principe Real
( ... )
Depois de amanhà deve ali e xi bir-se (sic) o cinematographo
Lumière, que é apparelho de projecÇâo de imagens movimentadas
ainda muito mais aperfeiÇoado que o animatographo Rouby
(sic ), que ha pouco se viu n' e sta cid a~e .
□ CP 04.03.1897,1(8)
Theatro Principe Real. É Hoje, effectivamente,
exhibiÇâo de cinematographo Lumière, o mais
aparelho d e projecÇôes da photograph i e an imada,
que abrangera todo o proscenio do theatro.
a primei t'a
aperfeiÇôado
em um auadro
0CP 05.03.1897,2(6)
( . .. ) A novidade de hontem foi a exhibiÇâo do cinematographo
Lumiê re. Esse apa rel ho de proj ecÇâo de imagens movimentadas .
ja conhecido entre nôs , é muito perfeito, apresentando con
nitidez differentes quadros, alguns d'eles attrahintes, como:
o bivaque de um regimento hespanhol, onde os soldados se
ent retêem con damÇas typpicas d' aquel le povo, a desca rga de
um vapor , a chegada de uma gondola a um canal de Veneza,
vendo se nitidamente o agitar e rebrilhar das aguas, etc.
□ CP 07.03.1897,1(7)
0 que hâ hoje
( ... )
Cinematographo.
lindissimas.
id. id. 2(4)
Na rua do Bomjardim, con vistas novas e
Espectàculos
Segunda feira 8 de marÇo
CIRCO PRINCIPE REAL. Espectaculo de gala corn despedida do
cinematographo Lum ière . A' s 8 e meia.
□ CP 09.03.1897,3(3)
(sigue, a pesa r del anuncio ante rio r, el ci nema tog ra fo. j unto
con sesiôn de beneficio de "mademoiselle Grisolles".
□ CP 11.03.1897,3(3)
(sigue el cinematôgrafo; hoy "benefiÇio dos irmâos Monbars" )
OCP 12.03.1897,3(5)
CIRCO PRINCIPE REAL.- \/ariado espectaculo e fiver·sos quadros
pela cinematographo Lumière. A's 8 e meia.
OCP 13.03.1897,3(6) id. id., dia 12
□ CP 16.03.1897,2(3)
( ... ) "exhibiÇâo de 12 quadros no cinematographo e os
admiraveis trabalhos gymnâsticos de mademoiselle Flora".
OCP 17.03.1897,3(3 )
OCP 18.03.1897,2(3)
ESPECTACULOS
id. id. dia 12
C.irco Principe Real. Realiza-se hoje a testa em honra dos
mrs. Auguste e Luiz Lumière , os inventores do cinematographo.
os quaes dedicam a sua festa a colonia francesa
OCP 18.03.1897,3(1) id. id. dia 12
OCP 19.03.1897,2(39
Theatro Principe Real ( ... )
Hoje, pela ultima vez. a apresentaÇâo do cinematographo
Lumière( ... )"
0 PRIMEIRO DE JAN[IRO
OPJ 02.03.1897 , 2(1 )
(OPJ) sign. IX-5-73 (word,portcineJ
INTERIOR (es la manera de destacar todas las gacetillas
locales. La tipografia del periodico marca con negrita las
noticias sobre uu mismo asunto)
Cinematographo Lumière. 0 nosso publico, que tant □ applaudiu
a "Animatographo" apresentado por M. Roussby, pode na quinta
feira apreciar o auténtico "Cinematografo" (sic) de que
aquelle ao que clizem. era apenas uma imitaÇâo. Certamente.
nâo faltarâ concorrencia au Principe Real, depois de amanhà.
OPJ 04.03.1897,l(Bl
Teatro Principe Real l- .. )
Esta noute, primeira das cinco apresentataÇôes do
Cinematografo Lum.Îere, p ro j ec tando as fiouras movimentadas
n'un grande quadro de 70 metros quadrados, a toda a aplidâo
do proscen10.
No espectâculo toman parte a tinissima gi mnasiarca Gestrella
e todos os artistas e clowns da companhia equestre do sr.
Santos Junior.
D "cinematografo". que etimologicamente quer dicer
reproducÇâo ou copia do movimento , é considerado como a mais
encantadora maravilha da fotografia.
0 sr. Lumière visitou-nos hontem, mostrando-nos algumas
placas fo tograficas. Nâo dara mais que 5 espectaculos, corn □
em Lisboa.
OPJ 05 . 03.1897.2(1)
Circo Principe Real. M. Lum1ere aprese ntou hontem pela
primeira vez, o "cinematografo" da sua i nvenCâo. Exhibiu 12
quadros animados, alguns mui to interessantes como o "Bi vaq ue
de um regimento hespanhol", Uma partida d ' écarté", o
"-Jongleur Tt·awey" (sic), o "-Jardineiro trocado", o "Regimento
de lanÇeiros e é incostestavelmente o melhor e mais perfecto
dos apparelhos aqui exhibidos, porque as vistas quasi nâo t~m
trepidaÇâo alguma e sâo de maravilhosa nitidez. O numeroso
publico applaudiu muito.
( ... ) (hoy, 2ê exhibici6n del cinematografo Lumière)
OPJ 09.03.1897,2(3)
(lleno ayer; la empresa contratô al cinematografp para s
espectâculos màs)
OPJ 18.03.1897, 1 (8 )
Circo Principe Real (.,.; hoy) "destinado â testa dos dos
exhibicionistas do cinematografo, e dedicado â colonia
franceza. Serâo apresentados 18 quadros dos melhores da
collecÇâo do maravilhoso inventa. O resta do espectaculo serà
preenchido corn os melhores artistas da companhia.
CIRCO PRINCIPE REAL. CINEMATOGRAPHO LUMIERE. Uma das maioresCIRCO PRINCIPE REAL. CINEMATOGRAPHO LUMIERE. Uma das maioresnovidades dos tempos presentes é, sem duvida, oCinema tographo Lumière, que hoj e se exhibe no Ci rco PrincipeReal. Nada tem de relaÇâo corn os Animatographos aliapresentados, pois que se é certo que reproduz pelaphotographia scenas anirnadas, o que encanta, o que rnaravilhaé a perfeiÇâo, a nitidez, como esas reproducÇ6es sâo feitas,e sern as oscilaÇ6es que, alem de prejudicarem o effecto dosquadros animados, sâo prejudicialissirnas â vi sta.É o propio mr. Lumière quem apresenta o aparelho do seuinventa. Este cavalheiro mui to sympathico. deu-nos hontem oprazer da sua visita.( ... )0 resta do programa para hoje é preenchido c orn a famosaGestrella e os principaes artistas e clowns da companhia.05.03.1897,2(6)( ... )Agradam e foi muito applaudido mr. Lumière.Sâo de lindissimo effeito, por exemplo, os quadros dapassagem da cavallaria, o do jardineiro burl ado, o da chegadado comboio, o da descarga d'un vapor.( ... )El semanario Acomrnercio, tienecinemat6grafos.voz do commercio. Orgâosecci6n de espectaculos,dosperoempregados dono resefia losJornal de noti cias ( P-D-19 7) consul tado, para cornpletar lasreferencias de A. Ferreira
1905
Le cinématographe des frères Pradera (> 12 février 1905)
Après avoir donné plusieurs séances de photographies animées à Valence (Espagne), les frères Pradera annoncent leur prochain départ pour Porto :
PRINCIPAL.-Toca a su término la campaña brillante que ha hecho el cinematógrafo en este teatro, contando por llenos las representaciones. Para la función del domingo está todo vendido en contaduría, y para mañana, hoy no quedaban palcos par el Vermouth de las cinco y media. Los señores propietarios del cinematógrafo no pueden demorar su salida para Oporto, en donde tienen adquirido compromiso, y por esta razón se darán las últimas funciones mañana y pasado, en la que se exhibirá un programa escogidísimo.
La correspondencia de Valencia, Valencia, 10 de febrero de 1905, p. 2.
Le cinématographe d'Águeda García (Café Central, 22 juilllet-22 octobre 1905)
Águeda García s'installe au Café Central où elle présente un cinématographe pendant trois mois.
$
Liliana Isabel Sampaio Fortuna Duarte, Paraíso no Porto: O Jardim Passos Manuel, 1908-1938, Faculdade de Letras da Universidade do Porto Departamento de Ciências e Técnicas do Património setembro de 2017.