el grimh

GRUPO DE REFLEXIÓN SOBRE EL MUNDO HISPÁNICO

REGGIO D'ÉMILIE

Jean-Claude SEGUIN

Reggio d'Émilie est une ville de la province de Reggio d'Émilie (Émilie-Romagne, Italie).

1896

Le Cinématographe Edison (Politeama Ariosto, 16-25 octobre 1896)

C'est vers le milieu du mois d'octobre qu'arrive un Cinématographe Edison qui s'installe au Politeama Ariosto. Dans un premier article L'Italia centrale offre des informations générales d'ordre technique:

Il Cinematografo Edison
Il cinematografo Edison una delle ultime scoperte della scienza, nuovo per Reggio, ha iesera richiamato al Politeama un pubblico numerosissimo. Sebbene il meccanismo non abbia potuto funzionare in tutta la sua perfezione, per circostanze indipendenti dalla volontà del proprietario e per la debole pressione della luce elettrica (inconvenienti cui da questa sera sarà posto rimedio), pure l'impressione riportata ieri sera dagli accorsi alle rappresentazioni è stata ottima. L'illusione di assistere a scene reali, [...] che ad un rapido succedersi di immagini fotografate è perfetta.
Ma ecco la descrizione dell'apparecchio, come la troviamo su gli avvisetti divulgati dal proprietario:
"Il Cinematografo Edison riproduce fedelmente e in grandezza naturale tutte le scene della vita reale nei suoi più piccoli dettagli. Queste scene vengono proiettate sopra una tela, e quindi visibili a tutta una assemblea di spettatori.-Le scene animate sono fotografate su di una striscia di celluloide che si svolge verticalmente su due cilindri, muniti di un fortissimo obbiettivo successivamente aperto o chiuso, mentre la striscia comunemente chiamata filvus si ferma e continua a svolgersi.
Un meccanismo rigorosamente preciso [de] svolgere la striscia con movimenti successivi separati da punti d'arresto. Questa striscia passa quindi dalla massima velocità ad una assoluta immobilità e si trova rischiarata per tutto il tempo che la prova è in riposo.
Ciascuna striscia è della lunghezza di [...] metri circa e larga cent. 3-Conta [...] 1700 fotografie le quali passano colla velocità di 45 ogni minuto secondo.
L'apparecchio permette di riprodurre [...] di grande estensione, come piazze, [...] con tutti i movimenti di pedoni, vet[...], ecc. ecc. e l'illusione dei movimenti nelle prove ingrandite è tale che le scene proiettate sono di una realtà sorprendente.
Tra le scene ieri sera rappresentate, piacque in modo speciale la Danza Serpentina, colorata.
Questa sera, in causa dell'Accademia pel tenore Mazzolani le rappresentazioni saranno interrotte dalle ore 20 alle 21: onde avranno luogo dalle 19 alle 20 e dalle 21 alle 22 1/2.
Tutte le sere le vedute vengono cambiate.
Avvertiamo che il Cinematografo non si fermerà che pochi giorni, dovendo recarsi a Roma cell'occasione delle feste per le nozze del Principe di Napoli.
Il prezzo di entrata è di cent. 50.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, samedi dimanche 17-18 octobre 1896, p. 3.

Après quelques difficultés, il semble que la projection se déroule correctemente:

Cinematografo Edison-Accorre sempre un pubblico numeroso alla sala superiore del Politeama Ariosto, per ammirare il cinematografo Edison.
Ieri sera si raggiunse una maggiore nitidezza nelle immagini, e si è riparato al l'insufficienza della elettrica.
Oltre alle rappresentazioni che avranno luogo dalla 19 1/2 alle 22 1/2, stassera vi sarà anche spettacolo alle 18 per i bambini. 


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, dimanche lundi 18-19 octobre 1896, p. 3.

Peu après, la fin des représentations est annoncée :

Cinematografo Edison-Stassera e domani sera avranno luogo le ultime rappresentazioni al Cinematografo Edison. Il prezzo d'entrata è stato ribassato e ridotto a soli cent 30.
Chi no è ancora stato al Cinematografo, vi si rechi adunque in queste due ultime sere: lo spettacolo è nuovo e meraviglioso, e merita la pena di essere veduto, tanto più che il prezzo d'entrata è ora sì esiguo.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, mardi mercredi 20 21 octobre 1896, p. 3.

Il est fréquent que les pionniers annoncent ainsi la clôture des séances pour des raisons commerciales:

Cinematografo Edison-Accorre sempre un pubblico molto numeroso alle rappresentazioni del Cinematografo Edison nella sala superiore del Politeama Ariosto. Omai la luce elettrica non lascia più nulla a desiderare, onde le imagini si hanno belle, nitide e chiare; e i proprietari del Cinematografo, viste le buone accoglienze del pubblico reggiano, hanno deliberato di restare qui per qualche sera ancora.
Il prezzo d'ingresso è di cent 30.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, jeudi vendredi 22 23 octobre 1896, p. 2-3.

Finalemente, le départ n'a lieu que quelques jours plus tard :

Cinematografo Edison-Questa sera e domani sera ultime rappresentazioni definitive al cinematografo.
Stassera rappresentazione alle 18 1/2 e alle 21 1/2; domani sera rappresentazione, [...] per comodo dei bambini, alle 18 e [...] le altre rappresentazioni fino alle 22 e mezzo.
Prezzo d'ingresso cent. 30.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, samedi dimanche 24 25 octobre 1896, p. 3.

Une dernière annonce marque la fin des représentations:

Cinematografo Edison-Questa sera è l'ultima della permanenza a Reggio del Cinematografo Edison.
La prima rappresentazione comincia alle 18, e quindi avranno luogo le altre fino alle 22.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, dimanche lundi 25 26 octobre 1896, p. 3.

Le Cinématographe Lumière (Politeama Ariosto, 21-25 novembre 1896)

Albert Cosnefroy et Giuseppe Filippi installent leur cinématographe Lumière au Politeama:

Un nuovo cinematografo a Reggio
Domani sera, al Politeama Ariosto, nella sala del teatro avremo il divertimento di un nuovo Cinematografo dei signori Lumière.
Ci si assicura che questo cinematografo è di gran lunga superiore a quello che avemmo campo di ossevare ultimamente nella sala superiore dello stasso teatro, che era una delle tante numerose imitazioni del sistema Lumiere, dove il movimento della fotografia è naturale perchè continuativo e non alternato come negli altri apparecchi.
Siamo certi che domani sera avremo al Politeama un numeroso concorso di pubblico.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, vendredi-samedi 20 21 novembre 1896, p. 3.

L'inauguration est annoncée peu après:

Il cinematografo Lumière-Ricordiamo che questa sera, alle 20,30, al Politeama Ariosto vi sarà spettacolo col cinematografo Lumiére.
Lo spettacolo è diviso in tre parti, e negli intermezzi suonerà l'orchesta.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, samedi-dimanche 21 22 novembre 1896, p. 3.

Grâce au compte rendu publié par L'Italia centrale, on connaît une partie importante du répertoire des tourneurs :

Cinematografo Lumière
Un pubblico scelto e numeroso accorse ieri sera al Politeama a vedere le proiezioni di fotografia animata col vero cinematografo Lumière; e diciamo vero, perchè quello che abbiamo veduto tempo fa non era che una meschina imitazione di questo Infatti le proiezioni del cinematografo Lumière hanno questo grande merito, di essere perfette: nessun tremolio, nessuna confusione nei movimenti, grande chiarezza, nitidezza e precisione.
Il pubblico ieri sera rimase sorpreso ed ammirato, e sedotto dalla naturalezza delle fotografie, esprimeva con grida e con risate l'interesse che prendeva a quelle brevi scenette.
Alla fine d'ognuna erano vivi applausi che scoppiavano, e nell'ultima parte tutte le riproduzioni dovettero venire bissate, tra clamarosissime ovazioni.
Piacquero in modo speciale la Danza al bivacco, la sfida alle boccie, il giardiniere, gli esercizi di tiro dell'artiglieria spagnuola, i bagni di mare, il cappello multiforme, la carica di corazzieri francesi, veramente sorprendente, il ritorno da una scampagnata l'arrivo d'un treno.
E' notevole in queste fotografie, che il movimento di esse è continuativo, non alternato, onde si ha una naturalezza perfetta che rende interessantissimo e meraviglioso il trattenimento.
Un vivo elogio meritano gli esecutori signori A. Cosnefroy e G. Filippi.
Stassera secondo ed ultimo, speriamo non definitivo, spettacolo, con molte proiezioni nuove.
Il pubblico non mancherà di accorrere numeroso, dopo il successo completo di ieri sera
Il programma di stassera è il seguente:
PARTE I-Orchestra
proiezioni
1.-Piazza del Duomo (Milano).
2.-Baldoria di gatti.
3.-Danza al bivacco (Spagna).
4.-Emozioni della mammina.
5.-Piede a terra (Dragoni prussiani).
PARTE II.-Orchestra
proiezioni
6.-Arco di trionfo (Parigi)
7.-Duetto infantile.
8.-Esercizi di tiro (artiglieria spagnola)
9.-Bagni di Mare (Livorno).
10.-Ritorno da una scampagnata (a richiesta).
PARTE III.-Orchestra
proiezioni
11.-Carica di  corazzieri francesi ( a richiesta)
12.-Cappello multiforme.
13.-Bagni di Diana (Milano).
14.-Chi la fa l'aspetti.
15.-Arrivo di un treno (a richiesta).
I prezzi d'ingresso così vennero fissati:
Platea e Palchi cent 60-Prima Galleria (oltre l'ingr) cent 20. Posti numerati (oltre l'ingr) cent. 60-Poltrone (oltre l'ingr.) L 1-Militari di bassa forza e ragazzi cent 40-Seconda galleria cent 30-Palchi L 4 00.
Si incomincia alle 30 20.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, Dimanche-Lundi 22 23 novembre 1896, p. 3.

Un nouvel article s'attarde sur quelques vues et en donne le contenu :

Il cinematografo Lumière
Ieri sera, al Politeama Ariosto, agli esperimenti di precisione del Lumière, un pienone addirittura. Platea, posti riservati, galleria, palchi, tutti affollatissimi. E davvero che lo spettacolo è dei più meravigliosi e divertenti Tutti sono concordi nell'ammettere che quello dei signori Lumière è il vero cinematografo e degno di tutte le lodi e di tutto il favore del pubblico.
E anche ieri sera, scena per scena, fu salutata da grandi applausi, e di molti quadri si volle e si ottenne il bis, come tra gli altri: Chi la fa l'aspetta.-Esercizio di tiro-Bagni di mare-Ritorno da una scampagnata-Cappello multiforme-L'arrivo di un treno, ecc., ecc.
Comicissima la trovata di quel lepido scherzo che è Chi la fa l'aspetti. In un giardino un uomo sta con un lungo tubo di gomma inaffiando le piante: un burlone, senza che egli se ne avveda posa un piede sul tubo e impedisce l'acqua di uscire.

Si vede allora lo zampillo languire, piegarsi e cessare.
Mentre il giardiniere guarda stupito questa fenomeno e cerca nel beccuccio del tubo la ragione di questa improvvisa inazione, l'altro leva il piede sì che l'acque balza in viso all'inaffiatore.
Questo allora rincorre fino in fondo a un viale l'autore delle scherzo, lo trascina malgrado gli sforzi e i pugni dell'altro fino alla pompa e lo bagna per bene. Poi si volta al pubblico con una espressione di infinita beatitudine.
E il pubblico si domanda se abbia davanti un'immagine o un attore che reciti esattamente una scenetta della vita.
Anche le metamorfosi col cappello sono di grandissimo effetto. Un giocoliere in frak piega a molte foggie un cappello a cencio, fingendo in volto una espressione analoga al cappello che si mette.
L'arrivo del treno dà quel senso di vertigini che produce un treno che più s'avvicina e s'ingrandisce, pare aumenti di velocità. Por il correre dei guardiani, l'aprirsi degli sportelli, lo smontare, il salire negli scompartimenti e tante gaie scenette riprodotte fase per fase.
E così si vedono dei ciclisti correre sulle loro macchine, dei cani saltellare, delle tigri agitarsi nelle gabbie, dei cavalli correre, dei cavalieri smontare, e passare i tram e andarsene la gente in attitudine di parlare. Insomma una impressione indimenticabile.
Visto che il pubblico è assai soddisfatto, i signori Lumière si tratterranno a Reggio ancora in questi due giorni, esponendo nuovi e meravigliosi quadri.
Il programma di questa sera è attraentissimo; tra i nuovi quadri vi [saracino]: Le feste per l'incoronazione dello Czar a Mosca e per l'Arrivo dell'Imperatore a Breslavia e il Bagno abissino.
Domani sera poi ultimo spettacolo con nuovi e non mai più visti esperimenti.
Si incomincia alle 20 1/2.
***
Sappiamo che agli esecutori signori Quesnefroy e Filippi sono pervenute oggi nuove fotografie di attualità, che richiedono un po' di tempo prima di esser adattate alla rappresentazione: onde noi crediamo di renderci interpreti dei desideri della cittadinanza pregando i signori Quesuefroy [sic] e Filippi a trattenersi per una sera ancora, dopo domani, onde possiamo gustare per i primi delle ultime novità arrivate.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, lundi-mardi 23 24 novembre 1896, p. 3.

filippi giuseppe 1896 11 24 reggio emiliaPoliteama Ariosto. Reggio Emilia. Cinematografo Lumière. A. Cosnefroy. G. Filippi. 24 novembre 1896.
Source: Sangano. Giuseppe Filippi. Operatore Lumière (1864-1956)

De nouvelles vues sont annoncées à l'occasion de la fin du séjour du cinématographe Lumière:

Cinematografo Lumiére-Lo spazio non ci consente di dilungarci sulla cronaca di queste due serate (lunedi e martedi) al Politeama Ariosto: basti il dire che il pubblico, accorso sempre numerosissimo, applaudi vivamente a tutte le proiezioni, specialmente alle nuove riguardanti avvenimenti recenti.
Di moltissime si volle il bis. Notiamo Il ricevimento dello Czar a Parigi, l'arrivo in villa, il salto d'ostacoli, la via delle Arcivescovado inondata, il bagno abissino, l'arrivo d'un treno ed altre molte.
Questa sera ultima rappresentazione, con 30 proiezioni, 16 delle quali affatto nuove.
E' certo che si avrà un bel teatro.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, mercredi-jeudi 25 26 novembre 1896, p. 3.

filippi giuseppe 1896 11 25 reggio emiliaPoliteama Ariosto. Reggio Emilia. Cinematografo Lumière. A. Cosnefroy. G. Filippi. 25 novembre 1896.
Reproduit dans BOVANI, 2007: 31.

Un dernier compte rendu est publié le lendemain :

Cinematografo Lumiere-Un pubblico numerosissimo assisteva iersera all'ultima rappresentazione data dai signori Cosnefroy e Filippi col cinematografo Lumière.
Le 30 fotografie presentate, molte delle quali affatto nuove, furono applauditissime, e di parecchie si volle il bis.
Strano poi il Bagno di Diana fatto alla rovescia, ove cioè i bagnanti saltavano, uscendo dall'acqua, sul trampolino. La bizzarra scena fu accolta da sonore risate e da vivissimi applausi.
Facciamo vivi auguri ai signori Cosnefroy e Filippi perchè anche negli altri teatri trovino le accoglienze favorevoli avute qui in Reggio, e che davvero sono meritate.


L'Italia centrale, Reggio d'Émilie, jeudi vendredi 26 27 novembre 1896, p. 3.

 

Contactos